J'en ai marre ! – Bilingual Lyrics French/English

• By: Alizée
• Album: Gourmandises

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai la peau douce

My skin is soft

Dans mon bain de mousse

In my bubble bath

Je m'éclabousse, j'en ris

I splash around, I laugh

Mon poisson rouge

My goldfish

Dans mon bain de mousse

In my bubble bath

Je l'emmitoufle, je lui dis

I wrap it up, I tell it

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

I have no problems, I'm lazy

Pas de malaises, je fainéante

No discomfort, I'm lazy

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

In the water I bathe, that's what matters

Bien à mon aise, dans l'air du temps

Feeling at ease, in the moment

J'ai la peau douce

My skin is soft

Dans mon bain de mousse

In my bubble bath

Je bulle à l'ombre des bombes

I bubble in the shade of the bombs

Tout est délice (ici)

Everything is delightful (here)

Délit docile (oh, oui)

A docile crime (oh, yes)

Je fais la liste des choses

I make a list of things

Qui m'indisposent

That annoy me

J'en ai marre de ceux qui pleurent

I'm fed up with those who cry

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Who only move at a snail's pace

Qui se lamentent et qui s'fixent

Who lament and fixate

Sur l'idée d'une idée fixe

On the idea of a fixed idea

J'en ai marre de ceux qui râlent

I'm fed up with those who complain

Des extrémistes à deux balles

With two-bit extremists

Qui voient la vie toute en noir

Who see life all in black

Qui m'expédient dans l'cafard

Who send me into a funk

J'en ai marre de la grande sœur

I'm fed up with the big sister

Qui gémit tout et qui pleure

Who moans about everything and cries

Marre de la pluie, des courgettes

Fed up with the rain, the zucchinis

Qui m'font vomir sous la couette

That make me want to vomit under the covers

J'en ai marre de ces cyniques

I'm fed up with these cynics

Et dans les prés les colchiques

And in the meadows the autumn crocuses

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

I'm fed up with being fed up, too

J'ai la peau douce

My skin is soft

Dans mon bain de mousse

In my bubble bath

Pas de secousses sismiques

No seismic shocks

Je me prélasse (ici)

I lounge (here)

Et me délasse (oh, oui)

And I relax (oh, yes)

C'est mon état aquatique

It's my aquatic state

Y a comme un hic

There's a hitch

J'en ai marre de ceux qui pleurent

I'm fed up with those who cry

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Who only move at a snail's pace

Qui se lamentent et qui s'fixent

Who lament and fixate

Sur l'idée d'une idée fixe

On the idea of a fixed idea

J'en ai marre de ceux qui râlent

I'm fed up with those who complain

Des extrémistes à deux balles

With two-bit extremists

Qui voient la vie toute en noir

Who see life all in black

Qui m'expédient dans l'cafard

Who send me into a funk

J'en ai marre de la grande sœur

I'm fed up with the big sister

Qui gémit tout et qui pleure

Who moans about everything and cries

Marre de la pluie, des courgettes

Fed up with the rain, the zucchinis

Qui m'font vomir sous la couette

That make me want to vomit under the covers

J'en ai marre de ces cyniques

I'm fed up with these cynics

Et dans les prés les colchiques

And in the meadows the autumn crocuses

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

I'm fed up with being fed up, too

J'en ai marre de ceux qui pleurent

I'm fed up with those who cry

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Who only move at a snail's pace

Qui se lamentent et qui s'fixent

Who lament and fixate

Sur l'idée d'une idée fixe

On the idea of a fixed idea

J'en ai marre de ceux qui râlent

I'm fed up with those who complain

Des extrémistes à deux balles

With two-bit extremists

Qui voient la vie toute en noir

Who see life all in black

Qui m'expédient dans l'cafard

Who send me into a funk

J'en ai marre de la grande sœur

I'm fed up with the big sister

Qui gémit tout et qui pleure

Who moans about everything and cries

Marre de la pluie, des courgettes

Fed up with the rain, the zucchinis

Qui m'font vomir sous la couette

That make me want to vomit under the covers

J'en ai marre de ces cyniques

I'm fed up with these cynics

Et dans les prés les colchiques

And in the meadows the autumn crocuses

J'en ai marre d'en avoir marre

I'm fed up with being fed up

J'en ai marre

I'm fed up

J'en ai marre

I'm fed up

J'en ai marre

I'm fed up

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peau /po/ A1	noun - skin
bain /bɛ̃/ A1	noun - bath
mousse /mus/ A2	noun - foam
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - fish
problème /pʁo.blɛm/ A2	noun - problem
malaises /ma.lɛz/ B1	noun - discomforts
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - important
cyniques /si.nik/ B2	adjective - cynical
râler /ʁa.le/ B1	verb - to complain
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - to cry
vomir /vo.miʁ/ B1	verb - to vomit
sœur /sœʁ/ A1	noun - sister
idée /i.de/ A2	noun - idea
noir /nwaʁ/ A2	adjective - black
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
courgette /kuʁ.ʒɛt/ B1	noun - zucchini
colchiques /kɔl.ʃik/ C1	noun - autumn crocus

Key Grammar Structures

• J'ai la peau douce

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "J'ai" means "I have", indicating possession.

• J'en ai marre de ceux qui pleurent

  ➔ Use of 'en' to replace a previously mentioned idea.

  ➔ The phrase "J'en ai marre" translates to "I'm fed up", expressing frustration.

• Qui se lamentent et qui s'fixent

  ➔ Relative clauses to provide additional information.

  ➔ The clause "qui se lamentent" means "who lament", describing a group of people.

• Marre de la pluie, des courgettes

  ➔ Use of 'de' to indicate a negative feeling towards something.

  ➔ The phrase "Marre de la pluie" means "Fed up with the rain", indicating annoyance.

• J'ai pas d'problèmes, je fainéante

  ➔ Colloquial negation with 'pas' for informal speech.

  ➔ The phrase "J'ai pas d'problèmes" means "I don't have problems", indicating a carefree attitude.

• C'est mon état aquatique

  ➔ Use of 'c'est' for identification.

  ➔ The phrase "C'est mon état aquatique" translates to "This is my aquatic state", expressing a state of being.