J'en ai marre ! – Paroles en Français

• Par: Alizée
• Album: Gourmandises

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Je m'éclabousse, j'en ris

Mon poisson rouge

Dans mon bain de mousse

Je l'emmitoufle, je lui dis

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

Pas de malaises, je fainéante

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

Bien à mon aise, dans l'air du temps

J'ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Je bulle à l'ombre des bombes

Tout est délice (ici)

Délit docile (oh, oui)

Je fais la liste des choses

Qui m'indisposent

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Qui se lamentent et qui s'fixent

Sur l'idée d'une idée fixe

J'en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à deux balles

Qui voient la vie toute en noir

Qui m'expédient dans l'cafard

J'en ai marre de la grande sœur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m'font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

J'ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Pas de secousses sismiques

Je me prélasse (ici)

Et me délasse (oh, oui)

C'est mon état aquatique

Y a comme un hic

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Qui se lamentent et qui s'fixent

Sur l'idée d'une idée fixe

J'en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à deux balles

Qui voient la vie toute en noir

Qui m'expédient dans l'cafard

J'en ai marre de la grande sœur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m'font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Qui se lamentent et qui s'fixent

Sur l'idée d'une idée fixe

J'en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à deux balles

Qui voient la vie toute en noir

Qui m'expédient dans l'cafard

J'en ai marre de la grande sœur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m'font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J'en ai marre d'en avoir marre

J'en ai marre

J'en ai marre

J'en ai marre

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peau /po/ A1	noun - peau
bain /bɛ̃/ A1	noun - bain
mousse /mus/ A2	noun - mousse
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - poisson
problème /pʁo.blɛm/ A2	noun - problème
malaises /ma.lɛz/ B1	noun - malaises
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - important
cyniques /si.nik/ B2	adjective - cyniques
râler /ʁa.le/ B1	verb - râler
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - pleurer
vomir /vo.miʁ/ B1	verb - vomir
sœur /sœʁ/ A1	noun - sœur
idée /i.de/ A2	noun - idée
noir /nwaʁ/ A2	adjective - noir
pluie /plɥi/ A1	noun - pluie
courgette /kuʁ.ʒɛt/ B1	noun - courgette
colchiques /kɔl.ʃik/ C1	noun - colchiques

Structures grammaticales clés

• J'ai la peau douce

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "J'ai" signifie "J'ai", indiquant la possession.

• J'en ai marre de ceux qui pleurent

  ➔ Utilisation de 'en' pour remplacer une idée déjà mentionnée.

  ➔ L'expression "J'en ai marre" se traduit par "Je suis fatigué", exprimant de la frustration.

• Qui se lamentent et qui s'fixent

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "qui se lamentent" signifie "qui se plaignent", décrivant un groupe de personnes.

• Marre de la pluie, des courgettes

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer un sentiment négatif envers quelque chose.

  ➔ L'expression "Marre de la pluie" signifie "Fatigué de la pluie", indiquant de l'irritation.

• J'ai pas d'problèmes, je fainéante

  ➔ Négation familière avec 'pas' pour le langage informel.

  ➔ L'expression "J'ai pas d'problèmes" signifie "Je n'ai pas de problèmes", indiquant une attitude insouciante.

• C'est mon état aquatique

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour l'identification.

  ➔ L'expression "C'est mon état aquatique" se traduit par "C'est mon état aquatique", exprimant un état d'être.