Moi Lolita – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alizée

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Moi je m'appelle Lolita

Moi, mon nom c'est Lolita

Lo ou bien Lola, du pareil au même

Lo ou bien Lola, c'est la même chose

Moi je m'appelle Lolita

Moi, mon nom c'est Lolita

Quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne

Quand je rêve de loups, c'est Lola qui saigne

Quand fourche ma langue j'ai là

Quand ma langue fourche, alors

Un fou rire aussi fou qu'un phénomène

J'ai un fou rire aussi fou qu'un miracle

Je m'appelle Lolita

Je m'appelle Lolita

Lo de vie, Lo aux amours diluviennes

Lo de la vie, Lo des amours diluviennes

C'est pas ma faute

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Et quand je donne ma langue aux chats, je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Tout prêts à me sauter dessus, c'est pas ma faute

Si j'entends tout autour de moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita

Moi, mon nom c'est Lolita

Collégienne aux bas, bleus de méthylène

Collégienne avec des bas, bleus de méthylène

Moi je m'appelle Lolita

Moi, mon nom c'est Lolita

Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine

Colérique et pas, mi-coton, mi-laine

Motus et bouche qui ne dis pas

Motus et bouche cousue

À maman que je suis un phénomène

À maman que je suis un miracle

Je m'appelle Lolita

Je m'appelle Lolita

Lo de vie,Lo aux amours diluviennes

Lo de la vie, Lo des amours diluviennes

C'est pas ma faute

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Et quand je donne ma langue aux chats, je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Tout prêts à me sauter dessus, c'est pas ma faute

Si j'entends tout autour de moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

C'est pas ma faute

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Et quand je donne ma langue aux chats, je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Tout prêts à me sauter dessus, c'est pas ma faute

Si j'entends tout autour de moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

Lo-li-ta

C'est pas ma faute

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Et quand je donne ma langue aux chats, je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Tout prêts à me sauter dessus, c'est pas ma faute

Si j'entends tout autour de moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

C'est pas ma faute

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Et quand je donne ma langue aux chats, je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Tout prêts à me sauter dessus, c'est pas ma faute

Si j'entends tout autour de moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

C'est pas ma faute

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Et quand je donne ma langue aux chats, je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Tout prêts à me sauter dessus, c'est pas ma faute

Si j'entends tout autour de moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

C'est pas ma faute

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

Et quand je donne ma langue aux chats, je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

Tout prêts à me sauter dessus, c'est pas ma faute

Si j'entends tout autour de moi

Si j'entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lolita /loʊˈliːtə/ A2	noun - un nom, souvent associé à une jeune fille ou femme
langue /lɑːŋ/ B1	noun - l'organe dans la bouche utilisé pour goûter et parler
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - une personne ou une chose remarquable
amour /a.muʁ/ A2	noun - un sentiment fort d'affection
faute /fot/ B1	noun - une erreur ou une faute
rire /ʁiʁ/ A1	verb - faire un son de rire
donner /dɔ.ne/ A2	verb - donner quelque chose à quelqu'un
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - prêt ou préparé
bleu /blø/ A1	adjective - la couleur du ciel ou de la mer
coléreux /kɔ.le.ʁø/ B2	adjective - facilement en colère

Structures grammaticales clés

• Moi je m'appelle Lolita

  ➔ Présent du verbe 's'appeler'.

  ➔ La phrase "Moi je m'appelle" signifie "Je suis appelé".

• C'est pas ma faute

  ➔ Négation avec 'ne... pas'.

  ➔ La phrase "C'est pas ma faute" signifie "Ce n'est pas ma faute".

• Quand je rêve aux loups

  ➔ Utilisation du présent avec 'rêver'.

  ➔ La phrase "Quand je rêve" signifie "Quand je rêve".

• Tout prêts à se jeter sur moi

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'se jeter'.

  ➔ La phrase "Tout prêts à se jeter" signifie "Tous prêts à se jeter".

• L.O.L.I.T.A

  ➔ Utilisation d'acronymes et de répétitions pour l'emphase.

  ➔ L'acronyme "L.O.L.I.T.A" est utilisé pour l'emphase et l'identité.

• Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine

  ➔ Utilisation d'adjectifs et de conjonctions.

  ➔ La phrase "Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine" décrit un trait de caractère et un matériau de vêtement.

• Motus et bouche cousue

  ➔ Expression idiomatique signifiant 'bouche cousue'.

  ➔ La phrase "Motus et bouche cousue" signifie 'lèvres scellées'.