Fifty Sixty – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alizée

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties

Tu te dandines, t'es divine

Tu te dandines, t'es divine

Quand tu danses dans les yeux d'Andy

Quand tu danses dans les yeux d'Andy

Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art

Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art

Qui te sape à la trappe

Qui te sape à la trappe

Pop-corn et hoola-hop

Pop-corn et hoola-hop

Rêve de gloire et de fortune

Rêve de gloire et de fortune

Chic en Chanel l'amour est toujours glamour

Chic en Chanel l'amour est toujours glamour

Aux expos, tu poses et t'exposes à 400 ASA

Aux expos, tu poses et t'exposes à 400 ASA

Tu oses toutes les poses

Tu oses toutes les poses

Fifty-sixty

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De toutes les modèles

De toutes les modèles

Comme une icône sous le Nikon

Comme une icône sous le Nikon

Tu tournes la tête au velvet

Tu tournes la tête au velvet

Et Nico te voudrait loin de Lou Reed

Et Nico te voudrait loin de Lou Reed

À East Village y a pas d'âge

À East Village y a pas d'âge

On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune

On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune

La d'où vient la légende

La d'où vient la légende

Rêve de gloire et de fortune

Rêve de gloire et de fortune

Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour

Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour

Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride

Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride

Fifty-sixty

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De toutes les modèles

De toutes les modèles

Le flower power est mort sur le dance-floor

Le flower power est mort sur le dance-floor

L'électro, le punk n'existe pas encore

L'électro, le punk n'existe pas encore

Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque

Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque

Le rock roule en roller, la pop est en cloque

Le rock roule en roller, la pop est en cloque

Le flower power est mort de sa belle mort

Le flower power est mort de sa belle mort

New-wave et techno n'existent pas encore

New-wave et techno n'existent pas encore

Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy

Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy

Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol

Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol

Fifty-sixty

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

(La plus belle)

(La plus belle)

Fifty-sixty

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De tous les modèles

De tous les modèles

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
héroïne /e.ʁo.in/ B2	noun - a female hero
danse /dɑ̃s/ A2	verb - to move rhythmically to music
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - the attractive or exciting quality that makes certain people or things seem appealing
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - a person or thing that serves as an example
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - a traditional story sometimes popularly regarded as historical but unauthenticated
expos /ɛkspoz/ B1	noun - exhibitions or displays
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - a large amount of money or assets
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexually attractive or exciting
dandy /ˈdændi/ C1	noun - a man who is excessively concerned about his appearance and clothes
dance-floor /ˈdænsˌflɔːr/ B1	noun - a floor in a club or hall where people dance
rock /rɒk/ A2	noun - a genre of popular music
pop /pɒp/ A1	noun - a genre of popular music
excitante /ɛk.si.tɑ̃t/ B1	adjective - causing great enthusiasm and eagerness

Key Grammar Structures

• Tu te dandines, t'es divine

  ➔ Use of the pronoun "te" as reflexive pronoun

  ➔ The verb "se dandiner" is a reflexive verb. "Tu "te" dandines" means "you wiggle yourself".

• Plus au top c'est le pop-art

  ➔ Use of "au" contraction (à + le).

  ➔ "Au top" is an expression meaning "at the top", or "the best". "Au" is a contraction of the preposition "à" and the definite article "le".

• Qui te sape à la trappe

  ➔ Use of the relative pronoun "qui" and the preposition "à".

  ➔ "Qui" refers to the pop-art from the previous line. "Saper à la trappe" is an expression meaning to ruin something.

• Si excitante s'extasie

  ➔ Use of the reflexive verb "s'extasier".

  ➔ "S'extasier" means "to be ecstatic". "Si excitante s'extasie" can be translated as "So exciting she goes into raptures."

• Candide elle croit tout ce qu'Andy Qu'Andy dit d'elle

  ➔ Use of "ce que" and "que" as relative pronouns.

  ➔ "Ce que" introduces a noun clause acting as the direct object of "croit". "Qu'" is a contraction of "que", also acting as a relative pronoun, relating back to what Andy says. There are two relative pronouns in the sentence to show more details

• Née en 50 sexy 60

  ➔ Use of a past participle as an adjective.

  ➔ "Née" (born) is the past participle of the verb "naître". Here, it acts as an adjective modifying the subject.

• Tu tournes la tête au velvet

  ➔ Use of the preposition "à" to form "au" before "velvet".

  ➔ "Tourner la tête à quelqu'un" means "to turn someone's head", but in this context, it could also mean to impress someone. "Au velvet" (à + le) indicates the location or establishment (The Velvet Underground).