Fifty Sixty – Letras en Español

• Por: Alizée

Letras y Traducción

[Español]

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties

Tu te dandines, t'es divine

Quand tu danses dans les yeux d'Andy

Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art

Qui te sape à la trappe

Pop-corn et hoola-hop

Rêve de gloire et de fortune

Chic en Chanel l'amour est toujours glamour

Aux expos, tu poses et t'exposes à 400 ASA

Tu oses toutes les poses

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De toutes les modèles

Comme une icône sous le Nikon

Tu tournes la tête au velvet

Et Nico te voudrait loin de Lou Reed

À East Village y a pas d'âge

On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune

La d'où vient la légende

Rêve de gloire et de fortune

Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour

Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De toutes les modèles

Le flower power est mort sur le dance-floor

L'électro, le punk n'existe pas encore

Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque

Le rock roule en roller, la pop est en cloque

Le flower power est mort de sa belle mort

New-wave et techno n'existent pas encore

Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy

Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

(La plus belle)

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De tous les modèles

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
héroïne /e.ʁo.in/ B2	noun - heroína
danse /dɑ̃s/ A2	verb - moverse rítmicamente a la música
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - la calidad atractiva o emocionante que hace que ciertas personas o cosas parezcan atractivas
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - una persona o cosa que sirve como ejemplo
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - una historia tradicional a veces considerada histórica pero no autenticada
expos /ɛkspoz/ B1	noun - exhibiciones o muestras
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - una gran cantidad de dinero o activos
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexualmente atractivo o emocionante
dandy /ˈdændi/ C1	noun - un hombre que se preocupa excesivamente por su apariencia y ropa
dance-floor /ˈdænsˌflɔːr/ B1	noun - un piso en un club o salón donde la gente baila
rock /rɒk/ A2	noun - un género de música popular
pop /pɒp/ A1	noun - un género de música popular
excitante /ɛk.si.tɑ̃t/ B1	adjective - que causa gran entusiasmo y ansia

Estructuras gramaticales clave

• Tu te dandines, t'es divine

  ➔ Uso del pronombre "te" como pronombre reflexivo

  ➔ El verbo "se dandiner" es un verbo reflexivo. "Tu "te" dandines" significa "te contoneas".

• Plus au top c'est le pop-art

  ➔ Uso de la contracción "au" (à + le).

  ➔ "Au top" es una expresión que significa "en la cima", o "lo mejor". "Au" es una contracción de la preposición "à" y el artículo definido "le".

• Qui te sape à la trappe

  ➔ Uso del pronombre relativo "qui" y la preposición "à".

  ➔ "Qui" se refiere al pop-art de la línea anterior. "Saper à la trappe" es una expresión que significa arruinar algo.

• Si excitante s'extasie

  ➔ Uso del verbo reflexivo "s'extasier".

  ➔ "S'extasier" significa "extasiarse". "Si excitante s'extasie" puede traducirse como "Tan excitante que entra en éxtasis."

• Candide elle croit tout ce qu'Andy Qu'Andy dit d'elle

  ➔ Uso de "ce que" y "que" como pronombres relativos.

  ➔ "Ce que" introduce una cláusula sustantiva que actúa como objeto directo de "croit". "Qu'" es una contracción de "que", que también actúa como pronombre relativo, relacionándose con lo que dice Andy. Hay dos pronombres relativos en la oración para mostrar más detalles.

• Née en 50 sexy 60

  ➔ Uso de un participio pasado como adjetivo.

  ➔ "Née" (nacida) es el participio pasado del verbo "naître". Aquí, actúa como un adjetivo que modifica al sujeto.

• Tu tournes la tête au velvet

  ➔ Uso de la preposición "à" para formar "au" delante de "velvet".

  ➔ "Tourner la tête à quelqu'un" significa "volver la cabeza de alguien", pero en este contexto, también podría significar impresionar a alguien. "Au velvet" (à + le) indica la ubicación o establecimiento (The Velvet Underground).