J'en ai marre ! – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alizée
• Álbum: Gourmandises

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai la peau douce

Tengo la piel suave

Dans mon bain de mousse

En mi baño de espuma

Je m'éclabousse, j'en ris

Salpico, me río

Mon poisson rouge

Mi pez rojo

Dans mon bain de mousse

En mi baño de espuma

Je l'emmitoufle, je lui dis

Lo envuelvo, le digo

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

No tengo problemas, vago

Pas de malaises, je fainéante

Sin malestar, vago

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

En el agua me baño, es lo importante

Bien à mon aise, dans l'air du temps

A gusto, en el aire del tiempo

J'ai la peau douce

Tengo la piel suave

Dans mon bain de mousse

En mi baño de espuma

Je bulle à l'ombre des bombes

Hago burbujas a la sombra de las bombas

Tout est délice (ici)

Todo es delicia (aquí)

Délit docile (oh, oui)

Delito dócil (oh, sí)

Je fais la liste des choses

Hago la lista de las cosas

Qui m'indisposent

Que me molestan

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Estoy harta de los que lloran

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Que solo van a dos por hora

Qui se lamentent et qui s'fixent

Que se lamentan y que se fijan

Sur l'idée d'une idée fixe

En la idea de una idea fija

J'en ai marre de ceux qui râlent

Estoy harta de los que se quejan

Des extrémistes à deux balles

De los extremistas baratos

Qui voient la vie toute en noir

Que ven la vida toda en negro

Qui m'expédient dans l'cafard

Que me mandan a la tristeza

J'en ai marre de la grande sœur

Estoy harta de la hermana mayor

Qui gémit tout et qui pleure

Que gime todo y que llora

Marre de la pluie, des courgettes

Harta de la lluvia, de los calabacines

Qui m'font vomir sous la couette

Que me hacen vomitar bajo la colcha

J'en ai marre de ces cyniques

Estoy harta de esos cínicos

Et dans les prés les colchiques

Y en los prados los cólquicos

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

Estoy harta de estar harta, también

J'ai la peau douce

Tengo la piel suave

Dans mon bain de mousse

En mi baño de espuma

Pas de secousses sismiques

Sin sacudidas sísmicas

Je me prélasse (ici)

Me relajo (aquí)

Et me délasse (oh, oui)

Y me suelto (oh, sí)

C'est mon état aquatique

Es mi estado acuático

Y a comme un hic

Hay como un problema

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Estoy harta de los que lloran

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Que solo van a dos por hora

Qui se lamentent et qui s'fixent

Que se lamentan y que se fijan

Sur l'idée d'une idée fixe

En la idea de una idea fija

J'en ai marre de ceux qui râlent

Estoy harta de los que se quejan

Des extrémistes à deux balles

De los extremistas baratos

Qui voient la vie toute en noir

Que ven la vida toda en negro

Qui m'expédient dans l'cafard

Que me mandan a la tristeza

J'en ai marre de la grande sœur

Estoy harta de la hermana mayor

Qui gémit tout et qui pleure

Que gime todo y que llora

Marre de la pluie, des courgettes

Harta de la lluvia, de los calabacines

Qui m'font vomir sous la couette

Que me hacen vomitar bajo la colcha

J'en ai marre de ces cyniques

Estoy harta de esos cínicos

Et dans les prés les colchiques

Y en los prados los cólquicos

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

Estoy harta de estar harta, también

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Estoy harta de los que lloran

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Que solo van a dos por hora

Qui se lamentent et qui s'fixent

Que se lamentan y que se fijan

Sur l'idée d'une idée fixe

En la idea de una idea fija

J'en ai marre de ceux qui râlent

Estoy harta de los que se quejan

Des extrémistes à deux balles

De los extremistas baratos

Qui voient la vie toute en noir

Que ven la vida toda en negro

Qui m'expédient dans l'cafard

Que me mandan a la tristeza

J'en ai marre de la grande sœur

Estoy harta de la hermana mayor

Qui gémit tout et qui pleure

Que gime todo y que llora

Marre de la pluie, des courgettes

Harta de la lluvia, de los calabacines

Qui m'font vomir sous la couette

Que me hacen vomitar bajo la colcha

J'en ai marre de ces cyniques

Estoy harta de esos cínicos

Et dans les prés les colchiques

Y en los prados los cólquicos

J'en ai marre d'en avoir marre

Estoy harta de estar harta

J'en ai marre

Estoy harta

J'en ai marre

Estoy harta

J'en ai marre

Estoy harta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peau /po/ A1	noun - piel
bain /bɛ̃/ A1	noun - baño
mousse /mus/ A2	noun - espuma
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - pez
problème /pʁo.blɛm/ A2	noun - problema
malaises /ma.lɛz/ B1	noun - malestar
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - importante
cyniques /si.nik/ B2	adjective - cínico
râler /ʁa.le/ B1	verb - quejarse
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - llorar
vomir /vo.miʁ/ B1	verb - vomitar
sœur /sœʁ/ A1	noun - hermana
idée /i.de/ A2	noun - idea
noir /nwaʁ/ A2	adjective - negro
pluie /plɥi/ A1	noun - lluvia
courgette /kuʁ.ʒɛt/ B1	noun - calabacín
colchiques /kɔl.ʃik/ C1	noun - crocus de otoño

Estructuras gramaticales clave

• J'ai la peau douce

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase "J'ai" significa "Tengo", indicando posesión.

• J'en ai marre de ceux qui pleurent

  ➔ Uso de 'en' para reemplazar una idea mencionada anteriormente.

  ➔ La frase "J'en ai marre" se traduce como "Estoy harto", expresando frustración.

• Qui se lamentent et qui s'fixent

  ➔ Cláusulas relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La cláusula "qui se lamentent" significa "quienes lamentan", describiendo a un grupo de personas.

• Marre de la pluie, des courgettes

  ➔ Uso de 'de' para indicar un sentimiento negativo hacia algo.

  ➔ La frase "Marre de la pluie" significa "Harto de la lluvia", indicando molestia.

• J'ai pas d'problèmes, je fainéante

  ➔ Negación coloquial con 'pas' para el habla informal.

  ➔ La frase "J'ai pas d'problèmes" significa "No tengo problemas", indicando una actitud despreocupada.

• C'est mon état aquatique

  ➔ Uso de 'c'est' para identificación.

  ➔ La frase "C'est mon état aquatique" se traduce como "Este es mi estado acuático", expresando un estado de ser.