Tendre rêve – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alizée

Letras y Traducción

[Español]

Los sueños que duermen en nuestros corazones

En el hueco de la noche

Visten nuestras penas de felicidad

En el dulce secreto del olvido

Escucha tu sueño y mañana

El sol siempre brillará

Incluso si tu corazón tiene el alma herida

Hay que creer en ello de todos modos

El sueño de una vida es el amor

Oh, este reloj qué aguafiestas

Sí, te he oído, levántate Cenicienta

¡A trabajar!

Incluso el reloj me da órdenes

Pero nunca nadie podrá prohibirme soñar

Y tal vez un día mi sueño se haga realidad

El sueño de mi vida es el amor

Incluso si tu corazón tiene el alma herida

Hay que creer en ello de todos modos

El sueño de una vida es el amor

...

[Francés]

Les rêves qui someillent dans nos coeurs

Au creux de la nuit

Habillent nos chagrins de bonheur

Dans le doux secret de l'oubli

Ecoute ton rêve et demain

Le soleil brillera toujours

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire quand même

Le reve d'une vie c'est l'amour

Ho cette horloge quelle rabat-joie

Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

Au travail!

Même l'horloge me donne des ordres

Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

Et peut etre qu'un jour mon rêve deviendra vrai

Le rêve de ma vie c'est l'amour

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire qui croire quand même

Le rêve d'une vie c'est l'amour

Estructuras gramaticales clave

• Les rêves qui someillent dans nos coeurs

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "qui someillent" es una oración relativa que describe "les rêves".

• Il faut y croire quand même

  ➔ Expresión impersonal

  ➔ La frase "Il faut" es una expresión impersonal que significa 'uno debe'.

• Le rêve d'une vie c'est l'amour

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ El sujeto "Le rêve" concuerda con el verbo "c'est".

• Même si ton coeur a l'âme en peine

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Même si" introduce una oración condicional que significa 'Incluso si'.

• Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

  ➔ Discurso directo

  ➔ La frase "Oui je t'ai entendu" es un ejemplo de discurso directo.

• Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

  ➔ Construcción negativa

  ➔ La frase "jamais personne ne pourra" es una construcción negativa que significa 'nunca nadie podrá'.

• Et peut être qu'un jour mon rêve deviendra vrai

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "deviendra" está en futuro, indicando una acción que sucederá.