Terciopelo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Angeliyo El Blanco
• Album: Terciopelo

Lyrics & Translation

[English]

You’re so pretty and so classy

so classy, dressed in velvet

and I start acting wild

start acting wild and throw myself to the ground

You’re so pretty and so classy

so classy, dressed in velvet

Because with that way you look at me

you’re thinking I don’t see you

not knowing you’ve got all my attention

and I read my name on your lips

I wanted to see you so much

that now you’re here, I almost can’t believe it

to feel you in the morning, me following you

walking my path, chasing my wishes

go on, keep it going

come on, keep it coming

listen up, keep listening

come on, keep it coming

listen up, keep listening

so classy, dressed in velvet

and I start acting wild

start acting wild and throw myself to the ground

You’re so pretty and so classy

so classy, dressed in velvet

so classy, dressed in velvet

Honestly, there’s no one like you

with my cup and my feelings

one crazy night, let the wind run free

yayayai, let the wind run free

yayayai, let the wind run free

yayayai, let the wind run free

yayayai, let the wind run free

come on, keep it coming

come on, keep it coming

listen up, keep listening

come on, keep it coming

That sweet, unexpected kiss

that drove all my senses wild

again, it’s more on your lips

de चैन यूंही चैन यूंही

sorry if I fell in love

de चैन यूंही चैन यूंही

de चैन यूंही चैन यूंही

I just can’t love you

de चैन यूंही चैन यूंही

sorry if I fell in love

de चैन यूंही चैन यूंही

de चैन यूंही चैन यूंही

I just can’t love you

You’re so pretty and so classy

so classy, dressed in velvet

and I start acting wild

start acting wild and throw myself to the ground

You’re so pretty and so classy

so classy, dressed in velvet

so classy, dressed in velvet

[Spanish]

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

y yo me pongo, me pongo maleante

me pongo maleante y me tiro por el suelo

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

Porque de esa manera de mirarme

estás pensando que yo no te veo

sin saber que me tienes pendiente

y dice mi nombre en tu boca lo leo

son tantas las ganas que yo tenía de verte

que de tan gracias ahora no lo creo

de sentirte en la mañana y yo detrás de ti

andando ley, cumpliendo mi deseo

dale que te dale

véngale que te véngale

escúchale que te escúchale

véngale que te véngale

escúchale que te escúchale

muy elegante y de terciopelo

y yo me pongo me pongo maleante

me pongo maleante y me tiro por el suelo

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

muy elegante y de terciopelo

Sinceramente como tú ninguna

con mi cáliz y sentimientos

una noche de locura y que corra el viento

yayayai que corra el viento

yayayai que corra el viento

yayayai que corra el viento

yayayai que corra el viento

véngale que te véngale

véngale que te véngale

escúchale que te escúchale

véngale que te véngale

Aquel bonito beso inesperado

que enloqueció a mis cinco sentidos

de nuevo es más en tus labios

de चैन यूंही चैन यूंही

perdón si me enamoré

de चैन यूंही चैन यूंही

de चैन यूंही चैन यूंही

el no te puedo querer

de चैन यूंही चैन यूंही

perdón si me enamoré

de चैन यूंही चैन यूंही

de चैन यूंही चैन यूंही

el no te puedo querer

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

y yo me pongo me pongo maleante

me pongo maleante y me tiro por el suelo

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

muy elegante y de terciopelo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
terciopelo /teɾˈθi.o.pe.lo/ (Spain) /teɾˈsi.o.pe.lo/ (LatAm) C1	noun - velvet
maleante /ma.leˈan.te/ C1	noun - ruffian, gangster
elegante /e.leˈɣan.te/ B1	adjective - elegant, stylish
mona /ˈmo.na/ A2	adjective - cute, pretty (colloquial, especially in some Latin American countries)
pendiente /penˈdjɛn.te/ B1	adjective - pending, awaiting noun - earring, hinge (depending on context)
cáliz /ˈka.lis/ C1	noun - chalice, a cup used in religious ceremonies
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - madness, craziness
viento /ˈβjen.to/ A2	noun - wind
inesperado /i.nes.peˈɾa.do/ B2	adjective - unexpected
enloqueció /en.lo.keˈθjo/ (Spain) /en.lo.keˈsjo/ (LatAm) B2	verb - went crazy, became mad (3rd‑person singular preterite of “enloquecer”)
sentimientos /sen.tiˈmi.en.tos/ B1	noun (plural) - feelings, emotions
sentidos /senˈti.ðos/ B1	noun (plural) - senses (sight, hearing, etc.)
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - pretty, nice
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desire, wish verb (first person singular present of “desear”) - I desire, I wish
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - morning; tomorrow (depending on context)

Key Grammar Structures

• Tú eres muy mona y muy elegante

  ➔ Subject-verb agreement and adjective placement

  ➔ The verb "eres" correctly agrees with the subject "Tú." The adjectives "mona" and "elegante" follow the noun they describe.

• y yo me pongo, me pongo maleante

  ➔ Reflexive verbs and verb conjugation

  ➔ "Me pongo" is a reflexive verb construction. The verb "pongo" is conjugated in the first-person singular.

• me pongo maleante y me tiro por el suelo

  ➔ Compound sentences and prepositional phrases

  ➔ The sentence is a compound sentence joined by "y". "por el suelo" is a prepositional phrase indicating direction/location.

• Porque de esa manera de mirarme

  ➔ Use of "Porque" (because) and prepositional phrases

  ➔ "Porque" introduces the reason. "de esa manera de mirarme" is a prepositional phrase modifying the reason.

• estás pensando que yo no te veo

  ➔ Present continuous tense and subordinate clauses

  ➔ "Estás pensando" is present continuous. "que yo no te veo" is a subordinate clause, object of thinking.

• sin saber que me tienes pendiente

  ➔ Subordinate clause (adverbial) and verb tense

  ➔ "sin saber" introduces a subordinate clause of manner or cause. The verb "tienes" is correctly conjugated.

• y dice mi nombre en tu boca lo leo

  ➔ Word order, direct object pronouns, and verb conjugation

  ➔ "Lo" acts as a direct object pronoun referring to the name. "Leo" is correctly conjugated.

• son tantas las ganas que yo tenía de verte

  ➔ Verb agreement, relative clause and past imperfect tense

  ➔ "son" agrees with "las ganas." "que yo tenía de verte" is a relative clause. "tenía" is the past imperfect.

• de sentirte en la mañana y yo detrás de ti

  ➔ Prepositional phrases and subject pronouns

  ➔ Multiple prepositional phrases like "en la mañana" and "detrás de ti." Emphasis on the subject with "yo."

• andando ley, cumpliendo mi deseo

  ➔ Gerunds and direct object

  ➔ "andando" is a gerund, showing simultaneous actions. "mi deseo" is the direct object of "cumpliendo."