MONOÏ PAILLETTES – Bilingual Lyrics French/English

• By: CAKTUS

Lyrics & Translation

[English]

I have worries bigger than my head

There are things that annoy me

Baby, there are other guys talking to you

And you see, that bothers me

I’m jealous, you’re the crazy ones

Your excuses, I don’t care

I’m spending my summer single

Please don’t drive me crazy

Me, all covered in glitter

On the beach she does her little pose

But her friend is the basket

Who will say we’re giving them a hard time

I’m on top, I’m so cool

I delighted the whole crowd

I messed with her so badly that I think this time she wants to push me away

Turn the music up in the square

Three bottles and the rare ones

Snap a hand on the story, his husband mustn’t see any of this

She hasn’t finished taking breaks

You tell her to settle down

She hasn’t even seen Marbella

You already want to handcuff her

I lead a life full of danger

Man, my life is tense

This year I have no vacation

I haven’t finished eating everything

I lead a life full of danger

Man, my life is tense

This year I have no vacation

I haven’t finished eating everything

Turn the music up in the square

Three bottles and the rare ones

Snap a hand on the story, his husband mustn’t see any of this

She hasn’t finished taking breaks

I didn’t even celebrate because I know I haven’t left the beat

C'est qu'un matin, on va me dire fêter ça

It’s just morning, they’ll tell me to celebrate it

I share real life when I post snaps

I stare when I send them snaps

In a choke, I’m a huge firecracker

So much that I think you’re camo tape

I’m way too hype in the city

Hooded when I go to Carrefour City

Not just twenty, or a piece at fifty

I delivered late to all the W cities

I’m way too hype in the city

Hooded when I go to Carrefour City

Not just twenty, or a piece at fifty

Turn the music up in the square

Three bottles and the rare ones

Snap a hand on the story, his husband mustn’t see any of this

She hasn’t finished taking breaks

You tell her to settle down

She hasn’t even seen Marbella

You already want to handcuff her

Me, all covered in glitter

On the beach she does her little pose

But her friend is the basket

Who will say we’re giving them a hard time

I’m jealous, you’re the crazy ones

Your excuses, I don’t care

I’m spending my summer single

Please don’t drive me crazy

[French]

J'ai des soucis plus gros que ma tête

Y'a des choses qui m'embêtent

Bébé y'a des autres mecs qui te parlent

Et ça tu vois ça m'embête

J'suis jaloux tu es les fous

Tes excuses je m'en fous

Je fais mon été célibataire

S'il te plaît ne me rends pas fou

Monoi plein de paillettes

Sur la playa elle fait sa croquette

Mais c'est sa copine la cagette

Qui va dire qu'on leur casse la tête

Je fais la top, je suis trop cool

J'ai régalé toute la foule

Je l'ai baisé tellement fort que je crois que cette fois elle veut me faire du shoo

Monte le son dans la carré

Trois bonbonnes et les rares

Croque la main sur la story, faut pas qu'il voit tout ça son mari

Elle n'a pas fini de faire des halates

Toi tu lui parles de se poser

Elle n'a même pas vu Marbella

Toi tu veux déjà la menotter

Je mène une vie pleine de dangers

Gros ma vie là a tendu

Cette année j'ai pas de congé

J'ai pas fini de tout manger

Je mène une vie pleine de danger

Gros ma vie là a tendu

Cette année j'ai pas de congé

J'ai pas fini de tout manger

Monte le son dans la carré

Trois bonbonnes et les rares

Croque la main sur la story, faut pas qu'il voit tout ça son mari

J'ai fait disque d'or ce matin mon poto

J'ai même pas fêté ça parce que je sais que j'ai pas quitté le bat

C'est qu'un matin, on va me dire fêter ça

Je monte la vraie vie quand je fais des snaps

Je me prends l'œil quand je leur mets des sap

En choker, je suis trop grand pétard

Tellement que ça dit je crois tu es kaki tape

Je suis trop carbo dans la city

Capuché quand je vais à Carfour City

Pas qu'à vingt ou morceau à 50

Je livrais tard tous les w city

Je suis trop carbo dans la city

Capuché quand je vais à Carfour City

Pas qu'à vingt ou morceau à 50

Je livrais tard tous les w city

Monte le son dans la carré

Trois bonbonnes et les rares

Croque la main sur la story, faut pas qu'il voit tout ça son mari

Elle n'a pas fini de faire des halates

Toi tu lui parles de se poser

Elle n'a même pas vu Marbella

Toi tu veux déjà la menotter

Monoi plein de paillettes

Sur la playa elle fait sa croquette

Mais c'est sa copine la cagette

Qui va dire qu'on leur casse la tête

Je suis jaloux tu es les fous

Tes excuses je m'en fous

Je fais mon été célibataire

S'il te plaît ne me rends pas fou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soucis /su.si/ B1	noun - worries, concerns
tête /tɛt/ A2	noun - head
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - jealous, envious
fou /fu/ A2	adjective - crazy, mad
paillettes /pajɛt/ B2	noun - sequins, glittering pieces of metal or plastic
copine /kɔ.pin/ A2	noun - girlfriend, female friend
cagette /ka.ʒɛt/ B2	noun - crate, basket (often made of wood)
casse /kas/ B1	noun - break, damage; a trouble verb - to break (something)
foule /ful/ A2	noun - crowd, a large group of people
baiser /bɛ.ze/ B1	verb - to kiss (colloquial), to have sex (slang)
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - danger, risk
vie /vi/ A1	noun - life
congé /kɔ̃.ʒe/ B1	noun - leave, holiday, time off work
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - to eat
disque /disk/ B1	noun - disk, record (music)
or /ɔʁ/ A2	noun - gold (metal)
snap /snap/ B2	noun - Snap (short video/message on the Snapchat app)
choker /ʃɔ.ke/ B2	noun - a close-fitting necklace, often made of leather or metal