Monsieur Marcel

• By: Renan Luce

Lyrics:

[Français]

[한국어]

Monsieur Marcel est fossoyeur

마르셀 씨는 묘지 관리인입니다

Comme il y en a beaucoup ailleurs

다른 곳에도 많은 사람들이 있습니다

Mais son sommeil est élastique

하지만 그의 잠은 탄력적입니다

Il est narcoleptique

그는 기면증 환자입니다

Il n'est pas rare qu'entre deux mottes

두 덩어리 사이에

Il s'endorme droit dans ses bottes

그는 부츠를 신고 그대로 잠이 듭니다

Ça n'gêne que les survivants

그것은 생존자들에게만 불편합니다

De revenir le jour suivant

다음 날 돌아오는 것

Mais tout bien pesé

하지만 모든 것을 고려했을 때

S'il faut creuser

파야 한다면

Préfères-tu qu'on creuse

삽으로 파는 게 좋겠습니까?

À la pelle?

삽으로?

Mais tout bien pesé

하지만 모든 것을 고려했을 때

S'il faut creuser

파야 한다면

Préfères-tu qu'on creuse

굴착기로 파는 게 좋겠습니까?

À la pelleteuse?

굴착기로?

Il a le menton en galoche

그는 턱이 넓습니다

À force de dormir sur sa pioche

삽에 기대어 자는 덕분에

Et les paupières tout en ovale

그리고 그의 눈꺼풀은 타원형입니다

Lourdes comme une pierre tombale

무겁고 무덤처럼

...

...

Ici on connaît la rumeur

여기서는 소문을 압니다

Mieux vaut prévenir quand on meurt

죽을 때는 미리 예방하는 게 좋습니다

Mais sans entrer dans les détails

하지만 자세한 내용은 생략하고

Tout dépendra de ta taille

모든 것은 당신의 키에 달려 있습니다

Mais tout bien pesé

하지만 모든 것을 고려했을 때

S'il faut creuser

파야 한다면

Préfères-tu qu'on creuse

삽으로 파는 게 좋겠습니까?

À la pelle?

삽으로?

Mais tout bien pesé

하지만 모든 것을 고려했을 때

S'il faut creuser

파야 한다면

Préfères-tu qu'on creuse

굴착기로 파는 게 좋겠습니까?

À la pelleteuse?

굴착기로?

...

...

Quitte à dormir sous la bruyère

히스테리 아래에서 자는 게 좋습니다

Près du canal

운하 근처에서

J'préfère m'savoir dans un gruyère

나는 치즈 구멍 속에 있는 게 좋습니다

Artisanal

수제 치즈

Moi j'veux un Monsieur Marcel

나는 마르셀 씨가 필요합니다

Pour creuser ma parcelle

내 땅을 파기 위해

...

...

Hier la veuve d'un général

어제 한 장군의 미망인이

Qui avait cru entendre des râles

신음 소리를 들었다고 믿었습니다

A fait rouvrir le monument

기념비를 다시 열게 했습니다

Tout ça pour quelques ronflements

그것은 몇 번의 코골이 때문입니다

Il faut croire qu'avoir des galons

계급이 있으면

Donne à sa veuve le bras long

그의 미망인에게 힘을 줍니다

Il a suffi qu'elle le déploie

그녀가 그것을 펼치기만 하면

Monsieur Marcel n'a plus d'emploi

마르셀 씨는 더 이상 일하지 않습니다

Mais vieille rombière

하지만 늙은 아줌마여

Pour ta mise en bière

당신의 장례를 위해

Préfères-tu qu'on creuse

파는 게 좋겠습니까?

À la pelle?

삽으로?

Mais vieille rombière

하지만 늙은 아줌마여

Pour ta mise en bière

당신의 장례를 위해

Préfères-tu qu'on creuse

파는 게 좋겠습니까?

À la pelleteuse?

굴착기로?

...

...

Quitte à dormir sous la bruyère

히스테리 아래에서 자는 게 좋습니다

Près du canal

운하 근처에서

J'préfère m'savoir dans un gruyère

나는 치즈 구멍 속에 있는 게 좋습니다

Artisanal

수제 치즈

Moi j'veux un Monsieur Marcel

나는 마르셀 씨가 필요합니다

Pour creuser ma parcelle

내 땅을 파기 위해

Mais tout bien pesé

하지만 모든 것을 고려했을 때

S'il faut creuser

파야 한다면

Préfères-tu qu'on creuse

삽으로 파는 게 좋겠습니까?

À la pelle?

삽으로?

Mais tout bien pesé

하지만 모든 것을 고려했을 때

S'il faut creuser

파야 한다면

Préfères-tu qu'on creuse

굴착기로 파는 게 좋겠습니까?

À la pelle?

굴착기로?

Mais tout bien pesé

하지만 모든 것을 고려했을 때

S'il faut creuser

파야 한다면

Préfères-tu qu'on creuse

삽으로 파는 게 좋겠습니까?

À la pelle?

삽으로?

Mais tout bien pesé

하지만 모든 것을 고려했을 때

S'il faut creuser

파야 한다면

Préfères-tu qu'on creuse

굴착기로 파는 게 좋겠습니까?

À la pelleteuse?

굴착기로?

À la pelleteuse?

굴착기로?

À la pelleteuse?

굴착기로?

À la pelleteuse?

굴착기로?

À la pelleteuse?

굴착기로?

À la pelleteuse?

굴착기로?

À la pelleteuse?

굴착기로?

À la pelleteuse?

굴착기로?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fossoyeur /fɔ.swaʁ.jœ/ B2	noun - 무덤 파기꾼
sommeil /sɔ.məjl/ B1	noun - 수면
narcoleptique /naʁ.kɔ.lɛp.tik/ C1	adjective - 기면증의
mottes /mɔt/ B2	noun - đám đất nhỏ
élastique /e.las.tik/ B2	adjective - 탄력 있는
motte /mɔt/ B2	noun - 흙덩이
reviendra /ʁə.vjɛ.nə/ B2	verb - 돌아올 것이다
creuser /kʁə.zy.le/ B1	verb - 파다
pelle /pɛl/ A2	noun - 삽
pelleteuse /pɛ.lə.tœz/ C1	noun - 굴착기
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B2	noun - 턱
pioche /pjoʃ/ B2	noun - 곡괭이
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 돌
monument /mɔ.ny.mɑ̃/ B2	noun - 기념물
galons /galɔ̃/ C1	noun - 장식 또는 군복의 줄무늬
râles /ʁal/ B2	noun - 덜덜거리거나 신음하는 소리
rombière /ʁɔ̃.bjɛʁ/ C2	noun - 늙은 여인, 특히 멍청하거나 수다스러운 사람

Grammar:

• S'il faut creuser

  ➔ '~라면'이라는 조건문에서 현재형 사용

  ➔ 'S'il faut creuser'는 '만약 파야 한다면'이라는 의미로, 'si'와 'faut'라는 현재형을 사용한 조건문입니다.

• Préfères-tu qu'on creuse

  ➔ 'tu'와 도치된 질문형 + 접속법 현재의 동사

  ➔ 'Préfères-tu qu'on creuse'는 '우리가 파는 것을 선호하나요?'라는 의미로, 주어와 목적어 'qu'on'의 도치와 접속법 현재를 사용하는 문장입니다.

• À la pelleteuse?

  ➔ 수단이나 도구를 표시하는 전치사구

  ➔ 'À la pelleteuse?'는 '굴착기와 함께?'라는 의미로, 굴착하는 도구를 나타내는 전치사구입니다.

• Mais tout bien pesé

  ➔ '모든 것을 잘 고려한 후'라는 의미의 부사구

  ➔ 'Mais tout bien pesé'는 '모든 것을 잘 고려한 후'라는 의미로, 앞서 말한 내용을 평가하거나 성찰하는 데 사용됩니다.

• Moi j'veux un Monsieur Marcel

  ➔ 주어 대명사 + 구어체 동사형 + 부정관사 + 고유명사

  ➔ 'Moi j'veux un Monsieur Marcel'는 '나, Monsieur Marcel을 원해'라는 의미로, 구어체 표현이며, 'j'veux'는 'je veux'의 축약형이고, 'Moi'로 강조됩니다.