Repenti – Bilingual Lyrics French/English

• By: Renan Luce

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic journey with Renan Luce's "Repenti." This song is a masterclass in French storytelling, where everyday language and vivid imagery combine to paint a compelling narrative. By delving into its lyrics, you'll discover how Renan Luce uses common vocabulary and clever turns of phrase to create a rich and poignant story, making it an excellent piece to enhance your understanding of authentic French expression and cultural nuance.

[English]

Tomato sauce spaghetti

In the northern suburbs of Dijon

I chose the diplomatic way

That kept me out of prison

I've been hiding for twenty years

And I thought it would be way less

The FBI does its job

Protecting a witness

Repentant

I betrayed

I could have broken stones

At the Texas penitentiary

But I wind up drinking beer

In a modest place, not so fancy

Every night, they fill my glass

And we laugh, I get dirty

When I talk about my tricks

My life in Little Italy

Repentant

I betrayed

A mobster to the tips of my fingers

I became the boss in town

When my uncle’s enforcers

Are searching for Tony-The-Two-Fists

In the first months of my hideout

I thought my life would stay the same

By recreating what I miss

Of my American Sicily

I helped some acquaintances

In neighborhood disputes

Two or three bodies soaked in gasoline

Some household accidents

Repentant

I betrayed

A mobster to the tips of my fingers

I became the boss in town

When my uncle’s enforcers

Are searching for Tony-The-Two-Fists

My young neighbors, brothers and sisters

Showed me their notebooks

I met their teachers

And took a few teeth

But now I’m too old

I take care of my hydrangeas

It’s strange how well they grow

What could I have buried here?

Repentant

I betrayed

Something moves in the bushes

I catch the shadow of a sniper

A red light on my chest

I was waiting for you, I’m not afraid

Lay me on my bed

On my heart, a hydrangea flower

I’ll see Stromboli again

I’ll forget the Mafia

Repentant

I betrayed

Repentant

I betrayed

...

[French]

Des spaghettis d'la sauce tomate

Dans la banlieue nord de Dijon

J'ai choisi la voie diplomate

Qui m'a évité la prison

Ça fait 20 ans que je me cache

Et je pensais vivre bien moins

Le FBI remplit sa tâche

La protection d'un témoin

Repenti

J'ai trahi

J'aurais bien pu casser des pierres

Au pénitencier du Texas

Mais je me finis à la bière

Dans un PMU bien moins classe

Tous les soirs on remplit mon verre

Et on rigole on me salit

Quand je raconte les tours de verre

Ma vie à Little Italy

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Dans les premiers mois de ma planque

J'ai cru qu'ma vie serait la même

En recréant ce qui me manque

De ma Sicile américaine

J'ai aidé quelques connaissances

Dans leurs querelles de voisinage

Deux trois corps imbibés d'essence

Quelques accidents de ménage

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Mes p'tits voisins des frères et soeurs

Me montraient leur carnet de notes

Je rencontrais leurs professeurs

Et prélevais quelques quenottes

Mais aujourd'hui je suis trop vieux

Je m'occupe de mes hortensias

C'est étrange comme ils poussent mieux

Qu'ai-je bien pu donc enterrer là

Repenti

J'ai trahi

Dans les fourrés quelque chose bouge

J'aperçois l'ombre d'un sniper

Sur ma poitrine une lumière rouge

Je t'attendais je n'ai pas peur

Qu'on m'allonge sur mon lit

Sur mon coeur une fleur d'hortensia

Je vais revoir le Stromboli

Je vais oublier la Mafia

Repenti

J'ai trahi

Repenti

J'ai trahi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sauce /sos/ A2	noun - a liquid or semi-liquid substance served with food
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - suburb or outskirts of a city
prison /ˈprɪz.ən/ A2	noun - a building where people are detained as punishment
témoin /tè.mwan/ B2	noun - a person who witnesses an event
traître /tʁɛtʁ/ C1	noun - a person who betrays someone or a cause
casser /kas.ɛ/ A2	verb - to break or smash
pénitencier /pe.ni.tɑ̃.sje/ C1	noun - prison or penitentiary
verre /vɛʁ/ A2	noun - glass (for drinking)
salir /sa.liʁ/ A2	verb - to dirty or make unclean
querelle /kɛʁɛl/ B2	noun - quarrel or dispute
voisinage /vwa.zinəʒ/ B2	noun - neighborhood or vicinity
imbibé /ɛ̃.bi.be/ C1	adjective - drunk or intoxicated
mariage /maʁi.ɑʒ/ A2	noun - marriage or wedding
enterrer /ɑ̃.tə.ʁe/ C1	verb - to bury
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - movement or motion
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - shadow or shading caused by blockage of light
lumière /li.mjɛʁ/ B2	noun - light