La Lettre

• By: Renan Luce

Lyrics:

[Français]

[English]

J'ai reçu une lettre

I received a letter

Il y a un mois peut-être

Perhaps a month ago

Arrivée par erreur

Delivered by mistake

Maladresse de facteur

Clumsy postman

Aspergée de parfum

Sprayed with perfume

Rouge à lèvres carmin

Crimson lipstick smear

J'aurais dû cette lettre

I should have maybe

Ne pas l'ouvrir peut-être

Not opened this letter

Mais moi je suis un homme

But I’m just a man

Qui aime bien ce genre de jeu

Who enjoys this kind of game

...veux bien qu'elle me nomme

...he’s okay if she calls me

Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

Alphonse or Fred, it’s her choice

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

C'est comme elle veut

Whatever she wants

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Des jolies marguerites

Pretty daisies

Sur le haut de ses "i"

On the tops of her "i"s

Des courbes manuscrites

Handwritten curves

Comme dans les abbayes

Like in old monasteries

Quelques fautes d'orthographe

A few spelling mistakes

Une légère dyslexie

A slight dyslexia

Et en guise de paraphe

And as a closing line

"Ta petite blonde sexy"

"Your little sexy blonde"

Et moi je suis un homme

And I’m just a man

Qui aime bien ce genre de jeu

Who enjoys this kind of game

...n'aime pas les nonnes

...not fond of nuns

Et j'en suis tombé amoureux

And I fell for her

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Amoureux

Fallen in love

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche

She writes that Sunday

Elle s'ra sur la falaise

She’ll be on the cliffs

Où je l'ai prise par les hanches

Where I took her by the hips

Et que dans l'hypothèse

And that if, hypothetically

Où j'n'aurais pas le tact

I lack the tact

D'assumer mes ébats

To handle our passion

Elle choisira l'impact

She'll choose the impact

30 mètres plus bas

Thirty meters below

Et moi je suis un homme

And I’m just a man

Qui aime bien ce genre d'enjeu

Who enjoys this kind of risk

...n'veux pas qu'elle s'assomme

...I don’t want her to faint

Car j'en suis tombé amoureux

Because I’ve fallen in love

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Amoureux

Fallen in love

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Grâce au cachet d'la poste

Thanks to the postmark

D'une ville sur la Manche

From a town by the Channel

J'étais à l'avant-poste

I was in the front line

Au matin du dimanche

That Sunday morning

L'endroit était désert

The place was empty

Il faudra êt'patient

You’ll need to be patient

Des blondes suicidaires

With some suicidal blondes

Il n'y en a pas cent

There aren’t many

Et moi je suis un homme

And I’m just a man

Qui aime bien ce genre d'enjeu

Who enjoys this kind of risk

...veux battre Newton

...I want to beat Newton

Car j'en suis tombé amoureux

Because I’ve fallen for her

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Amoureux

Fallen in love

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche

She overlooked the Channel

Quand je l'ai reconnue

When I recognized her

J'ai saisi par la manche

I grabbed her sleeve

Ma petite ingénue

My little ingenue

Qui ne l'était pas tant

Who wasn’t quite so much

Au regard du profil

If you check her profile

Qu'un petit habitant

A small-town girl

Lui f'sait sous le nombril

Made her laugh beneath her navel

Et moi je suis un homme

And I’m just a man

Qui aime bien ce genre d'enjeu

Who enjoys this kind of risk

...veux bien qu'il me nomme

...she can call me papa

Papa... s'il le veut

If she wants to

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

S'il le veut!

If she wants to!

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Et moi je suis un homme

And I’m just a man

Qui aime bien ce genre d'enjeu

Who enjoys this kind of risk

...veux bien qu'il me nomme

...she can call me papa

Papa... s'il le veut

If she wants to

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

S'il le veut!

If she wants to!

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapayapapa

Payapapayapapa

Payapapapapa payapapayapapa

Payapapapapa, payapapayapapa

Payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lettre /lɛtʁ/ A1	noun - letter
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - mistake, error
homme /ɔm/ A1	noun - man
jeu /ʒø/ A1	noun - game
veut /vø/ A1	verb - wants
marguerites /maʁ.ɡə.ʁit/ B1	noun - daisies
fautes /fot/ A2	noun - mistakes
blonde /blɔ̃d/ A2	adjective - blonde noun - blonde (woman)
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - in love
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - Sunday
falaise /fa.lɛz/ B1	noun - cliff
hanches /ɑ̃ʃ/ B1	noun - hips
tact /takt/ B2	noun - tact
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - impact
ville /vil/ A1	noun - city
poste /pɔst/ A2	noun - post office
désert /de.zɛʁ/ B1	adjective - deserted
manche /mɑ̃ʃ/ A2	noun - sleeve
papa /pa.pa/ A1	noun - dad

Grammar:

• J'aurais dû cette lettre Ne pas l'ouvrir peut-être

  ➔ Conditional past (past anterior) : “j'aurais dû” + infinitive

  ➔ Expresses regret or unrealized possibility in the past. Here, “j'aurais dû” means 'I should have' or 'I ought to have'.

• …veux bien qu'elle me nomme Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

  ➔ Subjunctive mood after expressions of volition : “veux bien que” + subjunctive (“nomme”)

  ➔ “Veux bien que” expresses a wish or acceptance. It requires the following verb to be in the subjunctive mood. “C'est comme elle veut” - It's as she wishes / It's up to her.

• Elle écrit que dimanche Elle s'ra sur la falaise

  ➔ Future Simple (informal): “s'ra” is a shortened form of “sera” (être in the future simple)

  ➔ The future simple is used to describe future events. The shortened form “s'ra” is less formal and more common in spoken French.

• Où je l'ai prise par les hanches

  ➔ Passé Composé: “ai prise”. Agreement of the past participle with the direct object pronoun “l'”.

  ➔ When the direct object pronoun precedes the verb in the passé composé, the past participle must agree in gender and number with the direct object pronoun. Since “l'” refers to a feminine singular noun (implied), “prise” is used instead of “pris”.

• Où j'n'aurais pas le tact D'assumer mes ébats

  ➔ Conditional Past (first form): “n'aurais pas” (avoir in conditional simple).

  ➔ The conditional present expresses a hypothetical situation or a polite request. Here it indicates what would happen if the condition were met: 'Where I would not have the tact to assume my frolicking'.

• Grâce au cachet d'la poste D'une ville sur la Manche J'étais à l'avant-poste Au matin du dimanche

  ➔ Past imperfect : “étais”. Description of the scene in the past.

  ➔ The imparfait is used to describe states, habits, and background information in the past. It provides context for the narrative.

• Elle surplombait la Manche Quand je l'ai reconnue

  ➔ Imperfect vs. Passé Composé. "surplombait" (imparfait - describing) vs "ai reconnue" (passé composé - specific action)

  ➔ The "imparfait" is used to describe a state or a continuous action in the past (she was overlooking), while the "passé composé" is used for a completed action (I recognized her).

• Qui ne l'était pas tant Au regard du profil

  ➔ “Ne… pas tant” - Expressing less than expected. Uses “tant” as an adverb of degree.

  ➔ “Qui ne l'était pas tant” means 'Who was not so much (of that)' indicating that she wasn't as innocent or naïve as she seemed. “Tant” modifies the intensity of “était (ingénue)”.