La Lettre – Paroles en Français

• Par: Renan Luce

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai reçu une lettre

Il y a un mois peut-être

Arrivée par erreur

Maladresse de facteur

Aspergée de parfum

Rouge à lèvres carmin

J'aurais dû cette lettre

Ne pas l'ouvrir peut-être

Mais moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre de jeu

...veux bien qu'elle me nomme

Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

- payapapa papayapa

C'est comme elle veut

- payapapa papayapa

Des jolies marguerites

Sur le haut de ses "i"

Des courbes manuscrites

Comme dans les abbayes

Quelques fautes d'orthographe

Une légère dyslexie

Et en guise de paraphe

"Ta petite blonde sexy"

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre de jeu

...n'aime pas les nonnes

Et j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche

Elle s'ra sur la falaise

Où je l'ai prise par les hanches

Et que dans l'hypothèse

Où j'n'aurais pas le tact

D'assumer mes ébats

Elle choisira l'impact

30 mètres plus bas

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...n'veux pas qu'elle s'assomme

Car j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Grâce au cachet d'la poste

D'une ville sur la Manche

J'étais à l'avant-poste

Au matin du dimanche

L'endroit était désert

Il faudra êt'patient

Des blondes suicidaires

Il n'y en a pas cent

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux battre Newton

Car j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche

Quand je l'ai reconnue

J'ai saisi par la manche

Ma petite ingénue

Qui ne l'était pas tant

Au regard du profil

Qu'un petit habitant

Lui f'sait sous le nombril

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux bien qu'il me nomme

Papa... s'il le veut

- payapapa papayapa

S'il le veut!

- payapapa papayapa

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux bien qu'il me nomme

Papa... s'il le veut

- payapapa papayapa

S'il le veut!

- payapapa papayapa

Payapapayapapa

Payapapapapa payapapayapapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lettre /lɛtʁ/ A1	noun - message écrit
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - faute
homme /ɔm/ A1	noun - personne de sexe masculin
jeu /ʒø/ A1	noun - activité ludique
veut /vø/ A1	verb - désire
marguerites /maʁ.ɡə.ʁit/ B1	noun - fleurs de pâquerette
fautes /fot/ A2	noun - erreurs
blonde /blɔ̃d/ A2	adjective - aux cheveux clairs noun - femme aux cheveux blonds
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - qui aime
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - jour de la semaine
falaise /fa.lɛz/ B1	noun - escarpement rocheux
hanches /ɑ̃ʃ/ B1	noun - partie du corps humain
tact /takt/ B2	noun - délicatesse
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - conséquence
ville /vil/ A1	noun - agglomération
poste /pɔst/ A2	noun - bureau de poste
désert /de.zɛʁ/ B1	adjective - vide, inhabité
manche /mɑ̃ʃ/ A2	noun - partie d'un vêtement
papa /pa.pa/ A1	noun - père

Structures grammaticales clés

• J'aurais dû cette lettre Ne pas l'ouvrir peut-être

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme: “j'aurais dû” + infinitif

  ➔ Exprime un regret ou une possibilité non réalisée dans le passé. Ici, “j'aurais dû” signifie 'J'aurais dû' ou 'J'aurais bien dû'.

• …veux bien qu'elle me nomme Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

  ➔ Subjonctif après une expression de volonté : “veux bien que” + subjonctif (“nomme”)

  ➔ “Veux bien que” exprime un souhait ou une acceptation. Cela exige que le verbe suivant soit au subjonctif. “C'est comme elle veut” - C'est comme elle le souhaite / C'est son choix.

• Elle écrit que dimanche Elle s'ra sur la falaise

  ➔ Futur simple (forme familière): “s'ra” est une forme abrégée de “sera” (être au futur simple)

  ➔ Le futur simple est utilisé pour décrire des événements futurs. La forme abrégée “s'ra” est moins formelle et plus courante en français parlé.

• Où je l'ai prise par les hanches

  ➔ Passé composé : “ai prise”. Accord du participe passé avec le pronom d'objet direct “l'”.

  ➔ Lorsque le pronom d'objet direct précède le verbe au passé composé, le participe passé doit s'accorder en genre et en nombre avec le pronom d'objet direct. Puisque “l'” fait référence à un nom féminin singulier (sous-entendu), “prise” est utilisé au lieu de “pris”.

• Où j'n'aurais pas le tact D'assumer mes ébats

  ➔ Conditionnel présent : “n'aurais pas” (avoir au conditionnel présent).

  ➔ Le conditionnel présent exprime une situation hypothétique ou une demande polie. Ici, il indique ce qui se passerait si la condition était remplie : 'Où je n'aurais pas le tact d'assumer mes ébats'.

• Grâce au cachet d'la poste D'une ville sur la Manche J'étais à l'avant-poste Au matin du dimanche

  ➔ Imparfait : “étais”. Description de la scène dans le passé.

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire des états, des habitudes et des informations de fond dans le passé. Il fournit un contexte pour le récit.

• Elle surplombait la Manche Quand je l'ai reconnue

  ➔ Imparfait vs. Passé composé. "surplombait" (imparfait - description) vs "ai reconnue" (passé composé - action ponctuelle)

  ➔ L'"imparfait" est utilisé pour décrire un état ou une action continue dans le passé (elle surplombait), tandis que le "passé composé" est utilisé pour une action ponctuelle (je l'ai reconnue).

• Qui ne l'était pas tant Au regard du profil

  ➔ “Ne… pas tant” - Exprime une quantité inférieure à ce qui était attendu. Utilise “tant” comme adverbe de quantité.

  ➔ “Qui ne l'était pas tant” signifie 'Qui ne l'était pas autant', indiquant qu'elle n'était pas aussi innocente ou naïve qu'elle en avait l'air. “Tant” modifie l'intensité de “était (ingénue)”.