MONTAGEM BATCHI – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MXZI, Rushex

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian music with "MONTAGEM BATCHI" by MXZI and Rushex! This electrifying track, a viral hit in the Brazilian funk and phonk genres, offers a fantastic opportunity to immerse yourself in the energetic rhythms and unique linguistic expressions of Brazil. Listen closely to the repetitive and catchy phrases to grasp how everyday words like "bate" (to hit/strike) are transformed into powerful hooks, reflecting the raw, uninhibited spirit of Brazilian party culture. The song's percussive vocal delivery and high-energy feel make it an engaging way to connect with the sound and spoken cadence of Brazilian Portuguese.

[English]

It's MXZI, it's Rushex

It's the wild one, the crazy one (crazy one)

Flip it, break it, break it, set it on fire, don't wait

The ground is cracking with no one around… (le-le-le-le-le-le-le-le), yeah

Hit hard 'til it's all gone, hit hard 'til it's all gone

Hit hard 'til it's all gone, hit, hit, hit, alright

Hit, hit, ba-ba-ba-ba, alright, hit hard 'til it's all gone

Hit, hit, ba-ba-ba-ba, alright, hit hard 'til it's all gone

Hit, hit, hit, alright, hit hard 'til it's all gone

Hit, hit, ba

Flip it, break it, break it, set it on fire, don't wait

The ground is cracking with no one around, throw it, throw it, speed it up

Hit hard 'til it's all gone, tell the beat to speak

Go crazy, full scene, feel the vibe, you move

...

Throw it, speed it up

Hit, hit, ba-ba-ba-ba, alright, hit hard 'til it's all gone

Hit, hit, ba-ba-ba-ba, alright, hit hard 'til it's all gone

Tell it to

Flip it, break it, break it, set it on fire, don't wait

The ground is cracking with no one around, throw it, throw it, speed it up

Hit hard 'til it's all gone, tell the beat to speak

Go crazy, full scene, feel the vibe, you move

...

Throw it, speed it up

Hit, hit, ba-ba-ba-ba, alright, hit hard 'til it's all gone

Hit, hit, ba-ba-ba-ba, alright, hit hard 'til it's all gone

Tell it to

Flip it, break it, break it, set it on fire, don't wait

The ground is cracking with no one around, throw it, throw it, speed it up

Hit hard 'til it's all gone, tell the beat to speak

Go crazy, full scene, feel the vibe, you move

...

Throw it, speed it up

Hit, hit, ba-ba-ba-ba, alright, hit hard 'til it's all gone

Tell it to

[Portuguese]

É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

Bate fundo até misera, bate fundo até misera

Bate fundo até misera, bate, bate, bate, bera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quebra /'ke.bɾɐ/ A2	verb - to break
fogo /'fo.ɡu/ A2	noun - fire
chão /'ʃɐ̃w̃/ A2	noun - ground, floor
rachando /ʁɐˈʃɐ̃.du/ B1	verb - cracking, splitting
galera /ɡɐˈle.ɾɐ/ A2	noun - group, crowd
acelera /ɐ.seˈle.ɾɐ/ B1	verb - to accelerate
bate /'ba.te/ A1	verb - hits, beats
fundo /'fũ.du/ B1	adjective - deep noun - bottom
misera /miˈze.ɾɐ/ B2	noun - misery, poverty
cena /'se.nɐ/ A2	noun - scene
plena /'ple.nɐ/ B1	adjective - full, complete
anda /'ɐ̃.dɐ/ A1	verb - walks, goes
louca /'loʊ.kɐ/ B1	adjective - crazy, mad
joga /'ʒo.ɡɐ/ A2	verb - plays, throws
batiduína /ba.ti.duˈi.nɐ/ C1	noun - beat, rhythm (slang)
toque /'to.ke/ B1	noun - touch, beat

Key Grammar Structures

• É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

  ➔ Emphasis with repetition

  ➔ The repeated use of 'é o' emphasizes the presence and identity of the artists.

• É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

  ➔ Noun phrase with adjective

  ➔ The phrase 'brabo da putaria' is a noun phrase, with 'brabo' acting as an adjective modifying 'putaria' (a slang term).

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ Imperative verbs in a sequence

  ➔ The verbs 'vira', 'quebra', 'pega' and 'não espera' are all in the imperative mood, creating a series of direct commands.

• Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

  ➔ Gerund and incomplete sentence with onomatopoeia

  ➔ 'Chão rachando' is a gerund phrase (ground cracking). The '(le-le-le...)' represents onomatopoeia, and the sentence is incomplete.

• Bate fundo até misera, bate fundo até misera

  ➔ Repetition of a sentence with prepositional phrase

  ➔ The sentence 'Bate fundo até misera' (Hit deep until misera) is repeated. 'Até misera' is a prepositional phrase, defining the extent of the action.

• Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

  ➔ Repetition and use of onomatopoeia combined with prepositional phrase

  ➔ This line uses both repetition ('Bate, bate') and onomatopoeia ('ba-ba-ba-ba', 'bera') along with the prepositional phrase 'até misera'.

• Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

  ➔ Verbs in imperative and prepositional phrase with repetition

  ➔ The line uses the imperative form of the verb 'Bater' (to hit or to beat) repetitively with the prepositional phrase 'até misera'.

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ Another repetition of imperative sentences

  ➔ This line is the same structure as earlier, reinforcing the imperative commands.

• Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

  ➔ Present participle with direct verbs

  ➔ 'Chão rachando' is a gerund/present participle acting as an adjective. 'Joga, joga, acelera' are verbs in imperative.