もうどうなってもいいや

• By: 星街すいせい

Lyrics:

[日本語]

[Português]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

Uma fantasia de voltas e voltas sem fim

​​​ ​アンソロジー​ ​​

Antologia

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

Enigmas, enigmas, enigmas

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

Agindo por puro instinto

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

A cada pulsação, a crescente impulsão

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ah, que se dane, tanto faz

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

Ah, que se dane, tanto faz / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

Composição: Naoki Itai, Yuki Tsujimura

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

Arranjo: Naoki Itai

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Vocal: Hoshimachi Suisei

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

Só quero saber o óbvio

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

Um desejo às estrelas, meus verdadeiros sentimentos

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

Desculpas desesperadas

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

Não preciso, não tem sentido

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

O que você acha??

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

Parece que perdi meu lugar

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

Meu coração é como um espinho

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

Repetindo as mesmas coisas de novo

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

Dançando dentro de uma gaiola

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

Enfraquecendo e cavando fundo

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

Até me recompor

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

Lutando, chorando e gritando

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

Para não desaparecer

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

Algo conveniente como magia

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

Se eu fosse a protagonista, teria introdução, desenvolvimento, reviravolta e conclusão

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

No final, um final feliz, não importa o que aconteça

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

Então me deixe fazer o que eu quiser

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ah, que se dane, tanto faz

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

Caindo de cabeça para baixo

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

Fuga da meia-noite em gravidade zero

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

Lados secretos se cruzam e me tornam cativa

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

Leve tudo, cada pedacinho

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

Cante a vida ao máximo, sem deixar nada para trás

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

Deixe seus pensamentos vagarem pelas estrelas que se misturam

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

Dizer que a lua está linda

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

Essa noite é pura maravilha

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

Cantando sobre o amor

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ah, que se dane, tanto faz

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

Balançando em um sorriso ambíguo

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ah, que se dane, tanto faz

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

Balançando em um sorriso ambíguo

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

Focando nas profundezas dos seus olhos, foco

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

O jardim da verdade que ninguém nunca tocou

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

Um corpo encharcado pela chuva

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

Agitado, cintilante

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

Porque não é fácil

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

Mais, mais, mais, mais, cegamente

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

Como se enlouquecesse e se revelasse de repente

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

Um, dois, três, e o coração, vida plena

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

Algo conveniente como magia

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

Eu quero me agarrar até mesmo a algo assim

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

Se desistirmos, já era, final ruim

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

Com a pouca coragem que me resta

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ah, que se dane, tanto faz

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

A prova que queimou como faíscas

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

Um dia, vou acabar esquecendo

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

“É tão efêmero”, coisas do tipo

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

Colocando um marcador de página nas emoções

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

Vai se tornar especial, não é?

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

Se for muito certo, vai ser ignorado

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

Fuga no Crepúsculo silencioso

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

Atraindo até a distância onde posso sentir seu calor

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

Lágrimas de lua caíram

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

Este mundo é como um estranho

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

Gritando sobre o amor

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

Caindo de cabeça para baixo

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

Fuga da meia-noite em gravidade zero

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

Lados secretos se cruzam e me tornam cativa

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

Leve tudo, cada pedacinho

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

Cante a vida ao máximo, sem deixar nada para trás

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

Deixe seus pensamentos vagarem pelas estrelas que se misturam

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

Dizer que a lua está linda

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

Essa noite é pura maravilha

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

Cantando sobre o amor

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

Uma fantasia de voltas e voltas sem fim

​​​ ​アンソロジー​ ​​

Antologia

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

Enigmas, enigmas, enigmas

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

Agindo por puro instinto

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

A cada pulsação, a crescente impulsão

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Ah, que se dane, tanto faz

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
星(ほし) /ho.ɕi/ A1	noun - estrela
夜(よる) /joɾɯ/ A1	noun - noite
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração, mente
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2	verb - pensar, sentir
愛(あい) /ai/ B1	noun - amor
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1	verb - cantar
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2	noun - emoção, sentimento
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2	noun - verdade, realidade
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2	noun - pupila
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2	noun - segredo
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2	noun - vida
魔法(まほう) /mahoː/ B2	noun - magia
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2	noun - coragem, bravura
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1	verb - dançar
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - gritar
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima

Grammar:

• もうどうなってもいいや

  ➔ Condicional + いい (ii)

  ➔ "もうどうなってもいいや" traduz-se literalmente como "Tudo bem se se tornar de qualquer maneira / acontecer alguma coisa". O padrão gramatical "~てもいい" (te mo ii) expressa permissão, aceitação ou resignação a um certo resultado. Aqui, implica uma sensação de não se importar com as consequências.

• 当たり前の事が知りたいだけ

  ➔ Substantivo + が + Verbo (たい) + だけ (dake)

  ➔ Esta frase significa "Eu só quero saber as coisas óbvias". "～たい" (tai) expressa um desejo ou querer fazer algo. "だけ" (dake) significa "apenas" ou "simplesmente". Enfatiza que a única coisa que o falante quer é saber as coisas óbvias.

• 行き場を失ったみたいだ

  ➔ Verbo (Tempo Passado) + みたいだ (mitaida)

  ➔ Isso significa "É como se eu tivesse perdido meu lugar para ir". "みたいだ" (mitaida) expressa um sentimento de "parece que" ou "aparenta ser". Indica que o falante está fazendo um julgamento baseado na observação ou no sentimento.

• 同じことばかり繰り返して

  ➔ Substantivo + ばかり (bakari) + Verbo (forma te) + いる (iru)

  ➔ Isso significa "Eu continuo repetindo a mesma coisa repetidamente". "ばかり" (bakari) significa "apenas", "simplesmente" ou "nada mais que". Combinado com a forma "ている" (te iru) do verbo, enfatiza a natureza contínua e repetitiva da ação.

• 諦めちゃってはもうBad Ending

  ➔ Verbo (forma te) + しまう (shimau) + と (to) + (もう) + Adjetivo

  ➔ Isso se traduz como "Se você desistir, já é um final ruim". "〜てしまう" (te shimau) implica arrependimento ou conclusão de uma ação, muitas vezes com conotações negativas. "と" (to) aqui significa "se" ou "quando" em uma declaração condicional. Toda esta frase sugere que desistir inevitavelmente levará a um mau resultado.

• いつの日か忘れちゃって

  ➔ いつの日か + Verbo (forma te) + しまう (shimau) + て

  ➔ Isso se traduz como "Algum dia, acabarei esquecendo". "いつの日か" (itsu no hi ka) significa "algum dia" ou "um dia". "〜てしまう" (te shimau) novamente implica arrependimento ou conclusão de uma ação, indicando que o falante está resignado ao fato de que eventualmente esquecerá.

• 感情の栞はさんで

  ➔ Substantivo + の + Substantivo + を + Verbo (forma te)

  ➔ Isso significa "Colocando um marcador de emoção". Esta é uma frase descritiva, sugerindo o ato de marcar ou preservar um sentimento específico. A partícula "の" (no) conecta os dois substantivos, indicando que o "marcador" pertence ou representa a "emoção". O verbo "はさむ" (hasamu - inserir/colocar entre) está em sua forma -te, indicando uma ação ocorrendo ou um estado resultante de uma ação.