もうどうなってもいいや

• 歌手: 星街すいせい

歌詞:

[日本語]

[Français]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

Un fantasme qui tourne en rond sans fin.

​​​ ​アンソロジー​ ​​

Une anthologie.

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

Des énigmes à déchiffrer, encore des énigmes.

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

Agir selon mon instinct.

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

Une impulsion qui s'intensifie au rythme de mon cœur.

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Peu importe ce qu'il arrive maintenant.

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

Peu importe ce qu'il arrive maintenant / Hoshimachi Suisei.

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

Composition : Naoki Itai, Yuki Tsujimura

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

Arrangements : Naoki Itai

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Chant : Hoshimachi Suisei

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

Je veux juste connaître l'évidence.

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

Un sentiment véritable que je souhaite aux étoiles.

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

Les excuses désespérées...

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

Inutiles, sans signification.

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

Qu'en penses-tu ??

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

J'ai l'impression d'avoir perdu mon chemin.

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

Mon cœur est comme une ronce.

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

Je ne fais que répéter les mêmes choses.

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

Je danse dans une cage à oiseaux.

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

Affaiblie et suspicieuse...

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

Jusqu'à ce que je me reprenne.

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

Je me débat, je pleure et je hurle.

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

Pour ne pas disparaître.

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

Quelque chose de pratique, comme de la magie.

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

Si j'étais le héros, j'aurais une introduction, un développement, un tournant et une conclusion.

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

Quoi qu'il arrive à la fin, une fin heureuse.

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

Alors laisse-moi faire ce que je veux.

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Peu importe ce qu'il arrive maintenant.

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

Je suis tombée à l'envers.

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

Fuite à minuit, en apesanteur.

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

Nous croisons les secrets et devenons captifs.

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

Emporte tout, absolument tout.

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

Chantons la vie sans rien laisser de côté.

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

Mes pensées vagabondent vers les étoiles qui se mélangent.

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

Dire que la lune est belle...

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

Cette nuit est absolument merveilleuse.

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

Je chante l'amour.

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Peu importe ce qu'il arrive maintenant.

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

Je suis bercé(e) par un sourire ambigu.

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Peu importe ce qu'il arrive maintenant.

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

Je suis bercé(e) par un sourire ambigu.

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

Je fais la mise au point, je me concentre sur le fond de tes yeux.

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

Un jardin de vérité que personne n'a jamais touché.

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

Un corps trempé par la pluie...

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

Ça bruisse, ça scintille.

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

Parce que ce n'est pas facile.

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

De plus en plus, de plus en plus, de plus en plus, aveuglément.

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

Comme si je devenais folle et que je me dévoilais d'un coup.

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

Un, deux, trois, le cœur à fond, la vie pleine.

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

Quelque chose de pratique, comme de la magie.

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

Je veux m'accrocher même à ça.

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

Si j'abandonne, c'est une mauvaise fin.

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

Le peu de courage qu'il me reste...

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Peu importe ce qu'il arrive maintenant.

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

La preuve d'une flamme qui brûle comme une étincelle.

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

Un jour, j'oublierai.

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

Et je dirai : « C'était éphémère. »

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

En mettant un marque-page sur mes émotions.

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

Cela deviendra spécial, n'est-ce pas ?

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

Si c'est juste et honnête, ça sera emporté par le courant.

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

Fuite dans le crépuscule silencieux.

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

Attire-moi jusqu'à une distance où je peux sentir la chaleur.

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

Les larmes de la lune sont tombées.

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

Ce monde est comme un étranger.

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

Je crie l'amour.

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

Je suis tombée à l'envers.

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

Fuite à minuit, en apesanteur.

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

Nous croisons les secrets et devenons captifs.

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

Emporte tout, absolument tout.

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

Chantons la vie sans rien laisser de côté.

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

Mes pensées vagabondent vers les étoiles qui se mélangent.

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

Dire que la lune est belle...

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

Cette nuit est absolument merveilleuse.

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

Je chante l'amour.

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

Un fantasme qui tourne en rond sans fin.

​​​ ​アンソロジー​ ​​

Une anthologie.

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

Des énigmes à déchiffrer, encore des énigmes.

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

Agir selon mon instinct.

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

Une impulsion qui s'intensifie au rythme de mon cœur.

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Peu importe ce qu'il arrive maintenant.

この曲の語彙:

語彙	意味
星(ほし) /ho.ɕi/ A1	noun - étoile
夜(よる) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - cœur, esprit
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2	verb - penser, sentir
愛(あい) /ai/ B1	noun - amour
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1	verb - chanter
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2	noun - émotion, sentiment
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2	noun - vérité, réalité
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2	noun - prunelle
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2	noun - secret
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2	noun - vie
魔法(まほう) /mahoː/ B2	noun - magie
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2	noun - courage, bravoure
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1	verb - danser
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - crier
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2	noun - larme

文法:

• もうどうなってもいいや

  ➔ Conditionnel + いい (ii)

  ➔ "もうどうなってもいいや" se traduit littéralement par "C'est bon si ça se passe comme ça / si quoi que ce soit arrive". Le schéma grammatical "~てもいい" (te mo ii) exprime la permission, l'acceptation ou la résignation à un certain résultat. Ici, il implique un sentiment de ne pas se soucier des conséquences.

• 当たり前の事が知りたいだけ

  ➔ Nom + が + Verbe (たい) + だけ (dake)

  ➔ Cette phrase signifie "Je veux juste savoir les choses évidentes". "～たい" (tai) exprime un désir ou vouloir faire quelque chose. "だけ" (dake) signifie "seulement" ou "simplement". Il souligne que la seule chose que le locuteur veut est de connaître les choses évidentes.

• 行き場を失ったみたいだ

  ➔ Verbe (Temps Passé) + みたいだ (mitaida)

  ➔ Cela signifie "C'est comme si j'avais perdu l'endroit où aller". "みたいだ" (mitaida) exprime un sentiment de "on dirait que" ou "il semble que". Il indique que le locuteur porte un jugement basé sur l'observation ou le sentiment.

• 同じことばかり繰り返して

  ➔ Nom + ばかり (bakari) + Verbe (forme te) + いる (iru)

  ➔ Cela signifie "Je n'arrête pas de répéter la même chose encore et encore". "ばかり" (bakari) signifie "seulement", "simplement" ou "rien d'autre que". Combiné avec la forme "ている" (te iru) du verbe, il met l'accent sur la nature continue et répétitive de l'action.

• 諦めちゃってはもうBad Ending

  ➔ Verbe (forme te) + しまう (shimau) + と (to) + (もう) + Adjectif

  ➔ Cela se traduit par "Si tu abandonnes, c'est déjà une mauvaise fin". "〜てしまう" (te shimau) implique un regret ou l'achèvement d'une action, souvent avec des connotations négatives. "と" (to) ici signifie "si" ou "quand" dans une déclaration conditionnelle. Toute cette phrase suggère qu'abandonner conduira inévitablement à un mauvais résultat.

• いつの日か忘れちゃって

  ➔ いつの日か + Verbe (forme te) + しまう (shimau) + て

  ➔ Cela se traduit par "Un jour, je finirai par l'oublier". "いつの日か" (itsu no hi ka) signifie "un jour" ou "un de ces jours". "〜てしまう" (te shimau) implique à nouveau un regret ou l'achèvement d'une action, ce qui indique que le locuteur est résigné au fait qu'il finira par oublier.

• 感情の栞はさんで

  ➔ Nom + の + Nom + を + Verbe (forme te)

  ➔ Cela signifie "Mettre un marque-page d'émotion". C'est une phrase descriptive, suggérant l'acte de marquer ou de préserver un sentiment spécifique. La particule "の" (no) relie les deux noms, indiquant que le "marque-page" appartient à ou représente l'"émotion". Le verbe "はさむ" (hasamu - insérer/mettre entre) est sous sa forme -te, indiquant une action en cours ou un état résultant d'une action.