Move

• By: Camila Cabello, Adam Port, Stryv

Lyrics:

[English]

[Français]

Okay, okay, okay, baby

Okay, okay, okay, bébé

...

...

Oh

Oh

Fire burnin'

Le feu brûle

Style gunnin', ayy

Style assuré, ayy

I'm feenin', I just want a taste

J'en ai envie, je veux juste goûter

Got the feelin' you don't wanna wait

J'ai l'impression que tu ne veux pas attendre

I know that you want me here and now

Je sais que tu me veux ici et maintenant

Fire burnin'

Le feu brûle

Style gunnin', ayy

Style assuré, ayy

I'm feenin', I just want a taste

J'en ai envie, je veux juste goûter

Got the feelin' you don't wanna wait

J'ai l'impression que tu ne veux pas attendre

I know that you want me here and now

Je sais que tu me veux ici et maintenant

Know you wanna party

Je sais que tu veux faire la fête

Listen to your body

Écoute ton corps

I want to get naughty

J'ai envie de faire des folies

Girl, I really like the way you move, move, move

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger, bouger, bouger

Girl, I really like the way you move, move, move

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger, bouger, bouger

Girl, I really like the way you move

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger

You caught me, baby

Tu m'as eu, bébé

'Cause I do it on purpose, maybe (I do, ooh)

Parce que je le fais exprès, peut-être (Je le fais, ooh)

I move like this for you to watch me

Je bouge comme ça pour que tu me regardes

I want my dress rubbin' on your jeans

Je veux que ma robe frotte ton jean

I want you to want me here and now (yeah)

Je veux que tu me désires ici et maintenant (ouais)

Bounce on it, wine it, switchin' up speed

Rebondis, ondule, change de rythme

I want it heavy on your psyche, yeah

Je veux que ça hante ton esprit, ouais

Want you to need me here now (now)

Je veux que tu aies besoin de moi ici maintenant (maintenant)

And to be real, I came with one intention

Et pour être honnête, je suis venue avec une seule intention

Get you out my head and in my presence

Te faire sortir de ma tête et t'avoir dans ma présence

Do a little more for your attention, yeah, yeah

En faire un peu plus pour attirer ton attention, ouais, ouais

Sé que te gusta cuando lo muevo (oh), move (oh), move (oh), move

Je sais que tu aimes quand je bouge (oh), bouge (oh), bouge (oh), bouge

Girl, I really like the way you move (oh), move (oh), move (oh)

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger (oh), bouger (oh), bouger (oh)

Girl, I really like the way you move

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger

That's why they write these songs about me, that's the proof

C'est pour ça qu'ils écrivent ces chansons sur moi, c'est la preuve

Somethin' in the way I move makes me their muse

Quelque chose dans ma façon de bouger fait de moi leur muse

And, baby, what can I do?

Et, bébé, que puis-je faire ?

And I know you wanna party

Et je sais que tu veux faire la fête

Listen to your body

Écoute ton corps

I want to get naughty

J'ai envie de faire des folies

Girl, I really like the way you-

Chérie, j'aime vraiment ta façon de-

Know you wanna party

Je sais que tu veux faire la fête

Listen to your body

Écoute ton corps

I want to get naughty

J'ai envie de faire des folies

Girl, I really like the way you move, move, move

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger, bouger, bouger

Girl, I really like the way you move, move, move

Chérie, j'aime vraiment ta façon de bouger, bouger, bouger

Girl, I really like the way you-

Chérie, j'aime vraiment ta façon de-

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
head /hed/ A1	noun - tête
intention /ɪnˈtenʃn/ B2	noun - intention
presence /ˈprezns/ B1	noun - présence
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
proof /pruːf/ B1	noun - preuve
muse /mjuːz/ B2	noun - muse

Grammar:

• I'm feenin', I just want a taste

  ➔ Présent continu utilisé pour exprimer un état/sentiment/désir en cours (argot/informel).

  ➔ L'expression "I'm feenin'" est un terme d'argot qui signifie "Je veux/désire vraiment" quelque chose. Il utilise le présent continu ("am" + "feenin' ") pour montrer l'intensité et l'immédiateté du désir. Il s'agit d'un usage grammatical non standard pour mettre l'accent.

• I know that you want me here and now

  ➔ Proposition subordonnée avec "that" + Présent simple.

  ➔ "I know "*that*" you want me here and now" utilise "that" pour introduire la proposition subordonnée, qui est l'objet du verbe "know". Le présent simple "want" décrit un désir ou un état actuel.

• 'Cause I do it on purpose, maybe (I do, ooh)

  ➔ Emphase utilisant "do" + Adverbe de manière.

  ➔ La phrase utilise "do" pour mettre l'accent sur l'action de "doing it". "On purpose" est une expression adverbiale indiquant la manière dont l'action est effectuée. L'ajout de "maybe" adoucit la déclaration.

• I want my dress rubbin' on your jeans

  ➔ Utilisation non standard du gérondif ("rubbin'") + Pronom possessif ("my")

  ➔ "Rubbin'" est une forme non standard de "rubbing", qui devrait normalement être utilisé comme gérondif. La phrase exprime le désir qu'une certaine action se produise. "My" montre la possession de la robe. Il s'agit plus du sentiment que de la grammaire correcte.

• Bounce on it, wine it, switchin' up speed

  ➔ Verbes impératifs dans une séquence + Utilisation non standard du gérondif (switchin')

  ➔ "Bounce", "wine" sont utilisés comme des commandes, et "switchin'" est un raccourci pour "switching", agissant comme un participe décrivant l'action. Ceux-ci sont présentés dans une séquence pour décrire des actions sans conjonctions pour un effet rythmique.

• Want you to need me here now (now)

  ➔ Infinitif de but (to need).

  ➔ Ici, l'expression "to need me" exprime le résultat escompté du fait de vouloir quelqu'un. L'orateur veut que l'autre personne éprouve le sentiment d'avoir besoin de lui.

• Sé que te gusta cuando lo muevo (oh), move (oh), move (oh), move

  ➔ Espagnol : Proposition subordonnée avec "cuando" + Présent + Pronom objet direct ("lo").

  ➔ Cette phrase espagnole se traduit par "Je sais que tu aimes ça quand je le bouge". "Cuando lo muevo" est une proposition subordonnée de temps introduite par "cuando". "Lo" est un pronom d'objet direct faisant référence à l'acte de bouger.

• That's why they write these songs about me, that's the proof

  ➔ Relation de cause à effet utilisant "That's why" + pronom démonstratif ("these")

  ➔ "That's why" est utilisé pour introduire la conséquence ou l'effet d'une certaine cause. "These" est spécifique et fait référence aux chansons mentionnées.