Move

• By: Camila Cabello, Adam Port, Stryv

Lyrics:

[English]

[Português]

Okay, okay, okay, baby

Okay, okay, okay, baby

...

...

Oh

Oh

Fire burnin'

Fogo queimando

Style gunnin', ayy

Estilo arrasando, ayy

I'm feenin', I just want a taste

Tô louca, só quero uma provinha

Got the feelin' you don't wanna wait

Tô sentindo que você não quer esperar

I know that you want me here and now

Eu sei que você me quer aqui e agora

Fire burnin'

Fogo queimando

Style gunnin', ayy

Estilo arrasando, ayy

I'm feenin', I just want a taste

Tô louca, só quero uma provinha

Got the feelin' you don't wanna wait

Tô sentindo que você não quer esperar

I know that you want me here and now

Eu sei que você me quer aqui e agora

Know you wanna party

Sei que você quer festa

Listen to your body

Escuta o seu corpo

I want to get naughty

Eu quero ser travessa

Girl, I really like the way you move, move, move

Gata, eu adoro o jeito que você mexe, mexe, mexe

Girl, I really like the way you move, move, move

Gata, eu adoro o jeito que você mexe, mexe, mexe

Girl, I really like the way you move

Gata, eu adoro o jeito que você mexe

You caught me, baby

Você me pegou, baby

'Cause I do it on purpose, maybe (I do, ooh)

Porque eu faço de propósito, talvez (Eu faço, ooh)

I move like this for you to watch me

Eu me movo assim pra você me ver

I want my dress rubbin' on your jeans

Eu quero meu vestido roçando no seu jeans

I want you to want me here and now (yeah)

Eu quero que você me queira aqui e agora (yeah)

Bounce on it, wine it, switchin' up speed

Quica, rebola, mudando a velocidade

I want it heavy on your psyche, yeah

Eu quero isso forte na sua mente, yeah

Want you to need me here now (now)

Quero que precise de mim aqui agora (agora)

And to be real, I came with one intention

E pra ser sincera, eu vim com uma intenção

Get you out my head and in my presence

Te tirar da minha cabeça e trazer pra minha presença

Do a little more for your attention, yeah, yeah

Fazer um pouco mais pra sua atenção, yeah, yeah

Sé que te gusta cuando lo muevo (oh), move (oh), move (oh), move

Eu sei que você gosta quando eu mexo (oh), mexe (oh), mexe (oh), mexe

Girl, I really like the way you move (oh), move (oh), move (oh)

Gata, eu adoro o jeito que você mexe (oh), mexe (oh), mexe (oh)

Girl, I really like the way you move

Gata, eu adoro o jeito que você mexe

That's why they write these songs about me, that's the proof

É por isso que escrevem essas músicas sobre mim, essa é a prova

Somethin' in the way I move makes me their muse

Algo no jeito que me movo me faz ser a musa deles

And, baby, what can I do?

E, baby, o que eu posso fazer?

And I know you wanna party

E eu sei que você quer festa

Listen to your body

Escuta o seu corpo

I want to get naughty

Eu quero ser travessa

Girl, I really like the way you-

Gata, eu adoro o jeito que você-

Know you wanna party

Sei que você quer festa

Listen to your body

Escuta o seu corpo

I want to get naughty

Eu quero ser travessa

Girl, I really like the way you move, move, move

Gata, eu adoro o jeito que você mexe, mexe, mexe

Girl, I really like the way you move, move, move

Gata, eu adoro o jeito que você mexe, mexe, mexe

Girl, I really like the way you-

Gata, eu adoro o jeito que você-

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
taste /teɪst/ A2	noun - gosto verb - provar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
head /hed/ A1	noun - cabeça
intention /ɪnˈtenʃn/ B2	noun - intenção
presence /ˈprezns/ B1	noun - presença
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
proof /pruːf/ B1	noun - prova
muse /mjuːz/ B2	noun - musa

Grammar:

• I'm feenin', I just want a taste

  ➔ Presente contínuo usado para expressar um estado/sentimento/desejo em curso (gíria/informal).

  ➔ A frase "I'm feenin'" é uma gíria que significa "Eu realmente quero/desejo" algo. Ela usa o presente contínuo ("am" + "feenin' ") para mostrar a intensidade e a imediação do desejo. Este é um uso gramatical não padrão para ênfase.

• I know that you want me here and now

  ➔ Oração subordinada com "that" + Presente do indicativo.

  ➔ "I know "*that*" you want me here and now" usa "that" para introduzir a oração subordinada, que é o objeto do verbo "know". O presente simples "want" descreve um desejo ou estado atual.

• 'Cause I do it on purpose, maybe (I do, ooh)

  ➔ Ênfase usando "do" + Advérbio de modo.

  ➔ A frase usa "do" para enfatizar a ação de "doing it". "On purpose" é uma frase adverbial que indica a maneira como a ação é realizada. Adicionar "maybe" suaviza a declaração.

• I want my dress rubbin' on your jeans

  ➔ Uso não padrão do gerúndio ("rubbin'") + Pronome possessivo ("my")

  ➔ "Rubbin'" é uma forma não padrão de "rubbing", que normalmente deveria ser usado como gerúndio. A frase expressa o desejo de que uma determinada ação ocorra. "My" mostra a posse do vestido. Trata-se mais do sentimento do que da gramática correta.

• Bounce on it, wine it, switchin' up speed

  ➔ Verbos imperativos em uma sequência + Uso não padrão do gerúndio (switchin')

  ➔ "Bounce", "wine" são usados como comandos, e "switchin'" é uma abreviação de "switching", atuando como um particípio que descreve a ação. Estes são apresentados em uma sequência para descrever ações sem conjunções para um efeito rítmico.

• Want you to need me here now (now)

  ➔ Infinitivo de propósito (to need).

  ➔ Aqui, a frase "to need me" expressa o resultado pretendido de querer alguém. O falante quer que a outra pessoa experimente a sensação de precisar dele.

• Sé que te gusta cuando lo muevo (oh), move (oh), move (oh), move

  ➔ Espanhol: Oração subordinada com "cuando" (quando) + Presente + Pronome de objeto direto ("lo").

  ➔ Esta frase em espanhol se traduz como "Eu sei que você gosta quando eu o movo". "Cuando lo muevo" é uma oração subordinada de tempo introduzida por "cuando". "Lo" é um pronome de objeto direto que se refere ao ato de mover.

• That's why they write these songs about me, that's the proof

  ➔ Relação de causa e efeito usando "That's why" + pronome demonstrativo ("these")

  ➔ "That's why" é usado para introduzir a consequência ou o efeito de uma determinada causa. "These" é específico e se refere às canções mencionadas.