Mr. Brightside

• By: The Killers
• Album: Imploding The Mirage

Lyrics:

[English]

[Español]

("Mr. Brightside" by The Killers)

("Mr. Brightside" de The Killers)

♪ Coming out of my cage ♪

Saliendo de mi jaula

♪ And I've been doing just fine ♪

Y he estado bastante bien

♪ Gotta gotta be down ♪

Tengo tengo que calmarme

♪ Because I want it all ♪

Porque lo quiero todo

♪ It started out with a kiss ♪

Empezó con un beso

♪ How did it end up like this? ♪

¿Cómo terminó así?

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

Era solo un beso, era solo un beso

♪ Now I'm falling asleep ♪

Ahora me estoy quedando dormido

♪ And she's calling a cab ♪

Y ella está llamando un taxi

♪ While he's having a smoke ♪

Mientras él se fuma un cigarro

♪ And she's taking a drag ♪

Y ella está dando una calada

♪ Now they're going to bed ♪

Ahora se van a la cama

♪ And my stomach is sick ♪

Y mi estómago está revuelto

♪ And it's all in my head ♪

Y todo está en mi cabeza

♪ But she's touching his chest now ♪

Pero ella está tocando su pecho ahora

♪ He takes off her dress now ♪

Él le quita el vestido ahora

♪ Let me go ♪

Déjenme ir

♪ And I just can't look, it's killing me ♪

Y simplemente no puedo mirar, me está matando

♪ And taking control ♪

Y tomando el control

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

Los celos, convirtiendo santos en el mar

♪ Swimming through sick lullabies ♪

Nadando entre canciones de cuna enfermas

♪ Choking on your alibis ♪

Ahogándome con tus coartadas

♪ But it's just the price I pay ♪

Pero es solo el precio que pago

♪ Destiny is calling me ♪

El destino me está llamando

♪ Open up my eager eyes ♪

Abre mis ojos ansiosos

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

Porque soy Mr. Brightside

♪ I'm coming out of my cage ♪

Estoy saliendo de mi jaula

♪ And I've been doing just fine ♪

Y he estado bastante bien

♪ Gotta gotta be down ♪

Tengo tengo que calmarme

♪ Because I want it all ♪

Porque lo quiero todo

♪ It started out with a kiss ♪

Empezó con un beso

How did it end up like this? ♪

¿Cómo terminó así?

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

Era solo un beso, era solo un beso

♪ Now I'm falling asleep ♪

Ahora me estoy quedando dormido

♪ And she's calling a cab ♪

Y ella está llamando un taxi

♪ While he's having a smoke ♪

Mientras él se fuma un cigarro

♪ And she's taking a drag ♪

Y ella está dando una calada

♪ Now they're going to bed ♪

Ahora se van a la cama

♪ And my stomach is sick ♪

Y mi estómago está revuelto

♪ And it's all in my head ♪

Y todo está en mi cabeza

♪ But she's touching his chest now ♪

Pero ella está tocando su pecho ahora

♪ He takes off her dress now ♪

Él le quita el vestido ahora

♪ Let me go ♪

Déjenme ir

♪ 'Cause I just can't look, it's killing me ♪

Porque simplemente no puedo mirar, me está matando

♪ And taking control ♪

Y tomando el control

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

Los celos, convirtiendo santos en el mar

♪ Swimming through sick lullabies ♪

Nadando entre canciones de cuna enfermas

♪ Choking on your alibis ♪

Ahogándome con tus coartadas

♪ But it's just the price I pay ♪

Pero es solo el precio que pago

♪ Destiny is calling me ♪

El destino me está llamando

♪ Open up my eager eyes ♪

Abre mis ojos ansiosos

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

Porque soy Mr. Brightside

♪ I never ♪

Nunca

♪ I never ♪

Nunca

♪ I never ♪

Nunca

♪ I never ♪

Nunca

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brightside /ˈbraɪt.saɪd/ B2	noun - el lado bueno de una situación
cage /keɪdʒ/ B1	noun - jaula
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, saludable
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
cab /kæb/ A2	noun - taxi
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - fumar
bed /bed/ A1	noun - cama
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estómago
head /hed/ A1	noun - cabeza
chest /tʃest/ A2	noun - pecho
dress /dres/ A1	noun - vestido
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - celos
saints /seɪnts/ B2	noun - santos
sea /siː/ A1	noun - mar
price /praɪs/ A1	noun - precio
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - ansioso

Grammar:

• Coming out of my cage

  ➔ Presente continuo (progresivo) utilizado para describir una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora. También usa una frase preposicional con "out of".

  ➔ Describe el escape metafórico del cantante de una situación restrictiva. "Coming out" implica un proceso de salida, y "cage" representa esa confinamiento.

• And I've been doing just fine

  ➔ Presente perfecto continuo, enfatizando la duración de la acción y su relevancia para el presente.

  ➔ Aunque el hablante afirma que está "bien", el resto de la canción sugiere lo contrario, destacando la ironía.

• How did it end up like this?

  ➔ Pretérito simple en una oración interrogativa. El uso de "end up" como un verbo frasal.

  ➔ Expresa confusión e incredulidad ante la situación actual. Implica un resultado negativo o inesperado.

• Now I'm falling asleep

  ➔ Presente continuo describiendo una acción que está sucediendo ahora.

  ➔ Indica que el hablante está agotado física y emocionalmente, tal vez como resultado de la situación que se desarrolla.

• While he's having a smoke

  ➔ Presente continuo usado con 'while' para indicar una acción que sucede al mismo tiempo que otra. Implica una indiferencia casual por parte de la otra persona.

  ➔ Contrasta la confusión emocional del hablante con la acción relajada del otro hombre.

• Jealousy, turning saints into the sea

  ➔ Personificación (Jealousy se personifica para convertir a los santos) y una frase de gerundio utilizada como sustantivo.

  ➔ Ilustra el poder destructivo de los celos, capaz de corromper incluso a los individuos más puros.

• But it's just the price I pay

  ➔ Presente simple usado para expresar una verdad general o la aceptación de una situación. "Just" se usa como adverbio.

  ➔ Indica resignación y aceptación de las consecuencias de sus emociones. Reconoce que sentir celos tiene un costo.

• Destiny is calling me

  ➔ Presente continuo, personificación (el destino está personificado para llamar).

  ➔ Sugiere una sensación de inevitabilidad y que el hablante se siente obligado hacia un cierto camino o resultado, a pesar del dolor.