Mr. Brightside

• By: The Killers
• Album: Imploding The Mirage

Lyrics:

[English]

[日本語]

("Mr. Brightside" by The Killers)

...

♪ Coming out of my cage ♪

檻から出てきたところで、うまくやってるよ

♪ And I've been doing just fine ♪

全部手に入れたいから、落ち着かなきゃ

♪ Gotta gotta be down ♪

キスから始まったのに、どうしてこうなったの？

♪ Because I want it all ♪

...

♪ It started out with a kiss ♪

ただのキスだった、ただのキスだった

♪ How did it end up like this? ♪

...

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

今、眠りに落ちそうで、彼女はタクシーを呼んでる

♪ Now I'm falling asleep ♪

彼はタバコを吸って、彼女は一服してる

♪ And she's calling a cab ♪

...

♪ While he's having a smoke ♪

今、彼らはベッドに行って、僕は気分が悪い

♪ And she's taking a drag ♪

...

♪ Now they're going to bed ♪

全部頭の中のことだけど、彼女は彼に触れてる

♪ And my stomach is sick ♪

...

♪ And it's all in my head ♪

今、彼の胸に、彼は彼女のドレスを脱がせる

♪ But she's touching his chest now ♪

...

♪ He takes off her dress now ♪

放してくれ

♪ Let me go ♪

...

♪ And I just can't look, it's killing me ♪

見たくない、これが僕を苦しめてる

♪ And taking control ♪

そして、支配してる

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

嫉妬が聖人を海に変えていく

♪ Swimming through sick lullabies ♪

病んだ子守唄を泳ぎながら、君のアリバイに窒息しそう

♪ Choking on your alibis ♪

でも、これが僕の払う代償、運命が僕を呼んでる

♪ But it's just the price I pay ♪

...

♪ Destiny is calling me ♪

期待に満ちた目を開けて、だって僕はミスター・ブライトサイド

♪ Open up my eager eyes ♪

...

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

...

♪ I'm coming out of my cage ♪

檻から出てきたところで、うまくやってるよ

♪ And I've been doing just fine ♪

全部手に入れたいから、落ち着かなきゃ

♪ Gotta gotta be down ♪

キスから始まったのに、どうしてこうなったの？

♪ Because I want it all ♪

...

♪ It started out with a kiss ♪

ただのキスだった、ただのキスだった

How did it end up like this? ♪

...

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

今、眠りに落ちそうで、彼女はタクシーを呼んでる

♪ Now I'm falling asleep ♪

彼はタバコを吸って、彼女は一服してる

♪ And she's calling a cab ♪

...

♪ While he's having a smoke ♪

今、彼らはベッドに行って、僕は気分が悪い

♪ And she's taking a drag ♪

...

♪ Now they're going to bed ♪

全部頭の中のことだけど、彼女は彼に触れてる

♪ And my stomach is sick ♪

...

♪ And it's all in my head ♪

今、彼の胸に、彼は彼女のドレスを脱がせる

♪ But she's touching his chest now ♪

...

♪ He takes off her dress now ♪

放してくれ

♪ Let me go ♪

...

♪ 'Cause I just can't look, it's killing me ♪

見たくない、これが僕を苦しめてる

♪ And taking control ♪

そして、支配してる

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

嫉妬が聖人を海に変えていく

♪ Swimming through sick lullabies ♪

病んだ子守唄を泳ぎながら、君のアリバイに窒息しそう

♪ Choking on your alibis ♪

でも、これが僕の払う代償、運命が僕を呼んでる

♪ But it's just the price I pay ♪

...

♪ Destiny is calling me ♪

期待に満ちた目を開けて、だって僕はミスター・ブライトサイド

♪ Open up my eager eyes ♪

...

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

...

♪ I never ♪

僕は決して

♪ I never ♪

僕は決して

♪ I never ♪

僕は決して

♪ I never ♪

僕は決して

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brightside /ˈbraɪt.saɪd/ B2	noun - 物事の良い面
cage /keɪdʒ/ B1	noun - おり
fine /faɪn/ A1	adjective - 元気な、良い
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
cab /kæb/ A2	noun - タクシー
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - タバコを吸う
bed /bed/ A1	noun - ベッド
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - 胃
head /hed/ A1	noun - 頭
chest /tʃest/ A2	noun - 胸
dress /dres/ A1	noun - ドレス
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妬
saints /seɪnts/ B2	noun - 聖人
sea /siː/ A1	noun - 海
price /praɪs/ A1	noun - 価格
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 運命
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - 熱心な

Grammar:

• Coming out of my cage

  ➔ 現在進行形を使って、今現在、または近い将来に起こっている行動を説明します。「out of」を含む前置詞句も使用しています。

  ➔ 束縛的な状況からの歌手の比喩的な脱出を表しています。「Coming out」は去るプロセスを意味し、「cage」はその束縛を表しています。

• And I've been doing just fine

  ➔ 現在完了進行形は、行動の期間と、その行動が現在にどのように関係しているかを強調しています。

  ➔ 話者は「元気」だと主張していますが、歌の残りの部分はそうではないことを示唆しており、皮肉を強調しています。

• How did it end up like this?

  ➔ 疑問文の過去形です。句動詞として「end up」を使用しています。

  ➔ 現在の状況に対する混乱と不信感を表現しています。それは否定的または予想外の結果を意味します。

• Now I'm falling asleep

  ➔ 現在進行形を使って、今起こっている行動を説明します。

  ➔ 話者が肉体的にも感情的にも疲れていることを示唆しています。おそらく、展開している状況の結果でしょう。

• While he's having a smoke

  ➔ 現在進行形を「while」と一緒に使用して、別の行動と同時に起こっている行動を示します。相手からのカジュアルな無関心を示唆しています。

  ➔ 話者の感情的な混乱と、相手の男性の穏やかな行動を対比させています。

• Jealousy, turning saints into the sea

  ➔ 擬人化（嫉妬は聖人を転換するために擬人化されます）と、名詞として使用される動名詞句。

  ➔ 嫉妬の破壊的な力を示しており、最も純粋な個人さえも堕落させることができます。

• But it's just the price I pay

  ➔ 現在の単純形は、一般的な真実または状況の受け入れを表現するために使用されます。「Just」は副詞として使用されます。

  ➔ 彼の感情の結果に対する辞任と受け入れを示しています。彼は嫉妬心がコストがかかることを認めています。

• Destiny is calling me

  ➔ 現在進行形、擬人化（運命は電話をかけるために擬人化されます）。

  ➔ 必然性の感覚と、話者が苦痛にもかかわらず特定の道や結果に強制されていると感じることを示唆しています。