Mr. Brightside

• By: The Killers
• Album: Imploding The Mirage

Lyrics:

[English]

[Français]

("Mr. Brightside" by The Killers)

("Mr. Brightside" par The Killers)

♪ Coming out of my cage ♪

Je sors de ma cage

♪ And I've been doing just fine ♪

Et je vais très bien

♪ Gotta gotta be down ♪

Faut, faut que je me calme

♪ Because I want it all ♪

Parce que je veux tout ça

♪ It started out with a kiss ♪

Tout a commencé par un baiser

♪ How did it end up like this? ♪

Comment ça a pu finir comme ça ?

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

C'était juste un baiser, c'était juste un baiser

♪ Now I'm falling asleep ♪

Maintenant, je m'endors

♪ And she's calling a cab ♪

Et elle appelle un taxi

♪ While he's having a smoke ♪

Pendant qu'il fume une cigarette

♪ And she's taking a drag ♪

Et elle tire une bouffée

♪ Now they're going to bed ♪

Maintenant, ils vont se coucher

♪ And my stomach is sick ♪

Et j'ai mal au ventre

♪ And it's all in my head ♪

Et tout ça se passe dans ma tête

♪ But she's touching his chest now ♪

Mais elle touche sa poitrine maintenant

♪ He takes off her dress now ♪

Il enlève sa robe maintenant

♪ Let me go ♪

Laissez-moi partir

♪ And I just can't look, it's killing me ♪

Et je ne peux pas regarder, ça me tue

♪ And taking control ♪

Et reprends le contrôle

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

La jalousie, transformant les saints en la mer

♪ Swimming through sick lullabies ♪

Nageant à travers de tristes berceuses

♪ Choking on your alibis ♪

Étouffant avec tes alibis

♪ But it's just the price I pay ♪

Mais c'est juste le prix à payer

♪ Destiny is calling me ♪

Le destin m'appelle

♪ Open up my eager eyes ♪

Ouvre mes yeux avides

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

Parce que je suis Mr. Brightside

♪ I'm coming out of my cage ♪

Je sors de ma cage

♪ And I've been doing just fine ♪

Et je vais très bien

♪ Gotta gotta be down ♪

Faut, faut que je me calme

♪ Because I want it all ♪

Parce que je veux tout ça

♪ It started out with a kiss ♪

Tout a commencé par un baiser

How did it end up like this? ♪

Comment ça a pu finir comme ça ?

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

C'était juste un baiser, c'était juste un baiser

♪ Now I'm falling asleep ♪

Maintenant, je m'endors

♪ And she's calling a cab ♪

Et elle appelle un taxi

♪ While he's having a smoke ♪

Pendant qu'il fume une cigarette

♪ And she's taking a drag ♪

Et elle tire une bouffée

♪ Now they're going to bed ♪

Maintenant, ils vont se coucher

♪ And my stomach is sick ♪

Et j'ai mal au ventre

♪ And it's all in my head ♪

Et tout ça se passe dans ma tête

♪ But she's touching his chest now ♪

Mais elle touche sa poitrine maintenant

♪ He takes off her dress now ♪

Il enlève sa robe maintenant

♪ Let me go ♪

Laissez-moi partir

♪ 'Cause I just can't look, it's killing me ♪

Parce que je ne peux pas regarder, ça me tue

♪ And taking control ♪

Et reprends le contrôle

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

La jalousie, transformant les saints en la mer

♪ Swimming through sick lullabies ♪

Nageant à travers de tristes berceuses

♪ Choking on your alibis ♪

Étouffant avec tes alibis

♪ But it's just the price I pay ♪

Mais c'est juste le prix à payer

♪ Destiny is calling me ♪

Le destin m'appelle

♪ Open up my eager eyes ♪

Ouvre mes yeux avides

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

Parce que je suis Mr. Brightside

♪ I never ♪

Jamais

♪ I never ♪

Jamais

♪ I never ♪

Jamais

♪ I never ♪

Jamais

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brightside /ˈbraɪt.saɪd/ B2	noun - le bon côté d'une situation
cage /keɪdʒ/ B1	noun - cage
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, en bonne santé
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
cab /kæb/ A2	noun - taxi
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
bed /bed/ A1	noun - lit
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estomac
head /hed/ A1	noun - tête
chest /tʃest/ A2	noun - poitrine
dress /dres/ A1	noun - robe
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - jalousie
saints /seɪnts/ B2	noun - saints
sea /siː/ A1	noun - mer
price /praɪs/ A1	noun - prix
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destin
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - impatient

Grammar:

• Coming out of my cage

  ➔ Présent continu (progressif) utilisé pour décrire une action en cours ou proche. Utilise également une locution prépositionnelle avec "out of".

  ➔ Décrit l'évasion métaphorique du chanteur d'une situation restrictive. "Coming out" implique un processus de sortie, et "cage" représente cet enfermement.

• And I've been doing just fine

  ➔ Passé composé continu, mettant l'accent sur la durée de l'action et sa pertinence par rapport au présent.

  ➔ Bien que le locuteur affirme aller "bien", le reste de la chanson suggère le contraire, soulignant l'ironie.

• How did it end up like this?

  ➔ Passé simple dans une phrase interrogative. L'utilisation de "end up" comme un verbe à particule.

  ➔ Exprime la confusion et l'incrédulité face à la situation actuelle. Implique un résultat négatif ou inattendu.

• Now I'm falling asleep

  ➔ Présent continu décrivant une action en cours.

  ➔ Indique que le locuteur est épuisé physiquement et émotionnellement, peut-être en raison de la situation qui se déroule.

• While he's having a smoke

  ➔ Présent continu utilisé avec 'while' pour indiquer une action qui se produit en même temps qu'une autre. Implique une indifférence désinvolte de la part de l'autre personne.

  ➔ Contraste le trouble émotionnel de l'orateur avec l'action détendue de l'autre homme.

• Jealousy, turning saints into the sea

  ➔ Personnification (Jealousy est personnifiée pour transformer les saints), et une phrase gérondive utilisée comme nom.

  ➔ Illustre le pouvoir destructeur de la jalousie, capable de corrompre même les individus les plus purs.

• But it's just the price I pay

  ➔ Présent simple utilisé pour exprimer une vérité générale ou l'acceptation d'une situation. "Just" est utilisé comme adverbe.

  ➔ Indique la résignation et l'acceptation des conséquences de ses émotions. Il reconnaît que se sentir jaloux a un prix.

• Destiny is calling me

  ➔ Présent continu, personnification (le destin est personnifié pour appeler).

  ➔ Suggère un sentiment d'inévitabilité et que l'orateur se sent contraint vers un certain chemin ou résultat, malgré la douleur.