Mr. Brightside

• By: The Killers
• Album: Imploding The Mirage

Lyrics:

[English]

[Português]

("Mr. Brightside" by The Killers)

("Mr. Brightside" dos The Killers)

♪ Coming out of my cage ♪

Saindo da minha jaula

♪ And I've been doing just fine ♪

E eu tenho estado bem, obrigado

♪ Gotta gotta be down ♪

Tenho, tenho que me manter firme

♪ Because I want it all ♪

Porque eu quero tudo

♪ It started out with a kiss ♪

Começou com um beijo

♪ How did it end up like this? ♪

Como é que foi acabar assim?

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

Era só um beijo, era só um beijo

♪ Now I'm falling asleep ♪

Agora eu estou caindo no sono

♪ And she's calling a cab ♪

E ela está chamando um táxi

♪ While he's having a smoke ♪

Enquanto ele está fumando

♪ And she's taking a drag ♪

E ela está tragando

♪ Now they're going to bed ♪

Agora eles estão indo pra cama

♪ And my stomach is sick ♪

E meu estômago está embrulhado

♪ And it's all in my head ♪

E está tudo na minha cabeça

♪ But she's touching his chest now ♪

Mas ela está tocando o peito dele agora

♪ He takes off her dress now ♪

Ele tira o vestido dela agora

♪ Let me go ♪

Me deixe ir

♪ And I just can't look, it's killing me ♪

E eu simplesmente não consigo olhar, está me matando

♪ And taking control ♪

E tomando o controle

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

Ciúme, transformando santos no mar

♪ Swimming through sick lullabies ♪

Nadar através de canções de ninar doentias

♪ Choking on your alibis ♪

Sufocando com seus álibis

♪ But it's just the price I pay ♪

Mas é apenas o preço que eu pago

♪ Destiny is calling me ♪

O destino está me chamando

♪ Open up my eager eyes ♪

Abra meus olhos ansiosos

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

Porque eu sou Mr. Brightside

♪ I'm coming out of my cage ♪

Estou saindo da minha jaula

♪ And I've been doing just fine ♪

E eu tenho estado bem, obrigado

♪ Gotta gotta be down ♪

Tenho, tenho que me manter firme

♪ Because I want it all ♪

Porque eu quero tudo

♪ It started out with a kiss ♪

Começou com um beijo

How did it end up like this? ♪

Como é que foi acabar assim?

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

Era só um beijo, era só um beijo

♪ Now I'm falling asleep ♪

Agora eu estou caindo no sono

♪ And she's calling a cab ♪

E ela está chamando um táxi

♪ While he's having a smoke ♪

Enquanto ele está fumando

♪ And she's taking a drag ♪

E ela está tragando

♪ Now they're going to bed ♪

Agora eles estão indo pra cama

♪ And my stomach is sick ♪

E meu estômago está embrulhado

♪ And it's all in my head ♪

E está tudo na minha cabeça

♪ But she's touching his chest now ♪

Mas ela está tocando o peito dele agora

♪ He takes off her dress now ♪

Ele tira o vestido dela agora

♪ Let me go ♪

Me deixe ir

♪ 'Cause I just can't look, it's killing me ♪

Porque eu simplesmente não consigo olhar, está me matando

♪ And taking control ♪

E tomando o controle

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

Ciúme, transformando santos no mar

♪ Swimming through sick lullabies ♪

Nadar através de canções de ninar doentias

♪ Choking on your alibis ♪

Sufocando com seus álibis

♪ But it's just the price I pay ♪

Mas é apenas o preço que eu pago

♪ Destiny is calling me ♪

O destino está me chamando

♪ Open up my eager eyes ♪

Abra meus olhos ansiosos

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

Porque eu sou Mr. Brightside

♪ I never ♪

Eu nunca

♪ I never ♪

Eu nunca

♪ I never ♪

Eu nunca

♪ I never ♪

Eu nunca

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brightside /ˈbraɪt.saɪd/ B2	noun - o lado bom de uma situação
cage /keɪdʒ/ B1	noun - gaiola
fine /faɪn/ A1	adjective - bem, saudável
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
cab /kæb/ A2	noun - táxi
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
bed /bed/ A1	noun - cama
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estômago
head /hed/ A1	noun - cabeça
chest /tʃest/ A2	noun - peito
dress /dres/ A1	noun - vestido
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ciúme
saints /seɪnts/ B2	noun - santos
sea /siː/ A1	noun - mar
price /praɪs/ A1	noun - preço
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - ansioso

Grammar:

• Coming out of my cage

  ➔ Presente contínuo (progressivo) usado para descrever uma ação acontecendo agora ou em torno de agora. Também usa uma frase preposicional com "out of".

  ➔ Descreve a fuga metafórica do cantor de uma situação restritiva. "Coming out" implica um processo de saída, e "cage" representa esse confinamento.

• And I've been doing just fine

  ➔ Presente perfeito contínuo, enfatizando a duração da ação e sua relevância para o presente.

  ➔ Embora o falante afirme estar "bem", o resto da música sugere o contrário, destacando a ironia.

• How did it end up like this?

  ➔ Passado simples em uma frase interrogativa. O uso de "end up" como um verbo frasal.

  ➔ Expressa confusão e descrença com a situação atual. Implica um resultado negativo ou inesperado.

• Now I'm falling asleep

  ➔ Presente contínuo descrevendo uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ Indica que o falante está física e emocionalmente exausto, talvez como resultado da situação que se desenrola.

• While he's having a smoke

  ➔ Presente contínuo usado com 'while' para indicar uma ação acontecendo ao mesmo tempo que outra. Implica uma indiferença casual por parte da outra pessoa.

  ➔ Contrasta a confusão emocional do falante com a ação relaxada do outro homem.

• Jealousy, turning saints into the sea

  ➔ Personificação (Jealousy é personificado para transformar santos) e uma frase de gerúndio usada como substantivo.

  ➔ Ilustra o poder destrutivo do ciúme, capaz de corromper até os indivíduos mais puros.

• But it's just the price I pay

  ➔ Presente simples usado para expressar uma verdade geral ou a aceitação de uma situação. "Just" é usado como advérbio.

  ➔ Indica resignação e aceitação das consequências de suas emoções. Ele reconhece que sentir ciúme tem um custo.

• Destiny is calling me

  ➔ Presente contínuo, personificação (o destino é personificado para chamar).

  ➔ Sugere um sentimento de inevitabilidade e que o falante se sente compelido em direção a um certo caminho ou resultado, apesar da dor.