Mr. Perfectly Fine

• By: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor’s Version)

Lyrics:

[English]

[日本語]

Mr. "Perfect face"

完璧な顔のあなた

Mr. "Here to stay"

ここにいるあなた

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

私の目を見て、決して去らないと言ったあなた

Everything was right

すべてが正しかった

Mr. "I've been waiting for you all my life"

私の人生のすべての瞬間、あなたを待っていたあなた

Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

終わりまで毎日、私はあなたのそばにいる

But that was when I got to know Mr. "Change of heart"

でもそれは、心変わりのあなたを知ったときだった

Mr. "Leaves me all alone," I fall apart

私を一人にするあなた、私は崩れ落ちる

It takes everything in me just to get up each day

毎日起き上がるのに全てを使う

But it's wonderful to see that you're okay

でも、あなたが大丈夫だと見るのは素晴らしい

Hello, Mr. "Perfectly fine"

こんにちは、完璧に大丈夫なあなた

How's your heart after breaking mine?

私の心を壊した後、あなたの心はどう？

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

いつも正しい場所にいるあなた、ベイビー

Hello Mr. "Casually cruel"

こんにちは、カジュアルに残酷なあなた

Mr. "Everything revolves around you"

すべてがあなたを中心に回っているあなた

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

あなたの別れ以来、私は悲しみの私

And you're Mr. "Perfectly fine"

そしてあなたは完璧に大丈夫なあなた

Mr. "Never told you why"

決して理由を教えなかったあなた

Mr. "Never had to see me cry"

私が泣いているのを見たことがないあなた

Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"

悪者に見えないように不誠実な謝罪をするあなた

He goes about his day

彼は日常を過ごす

Forgets he ever even heard my name

私の名前を聞いたことすら忘れる

Well, I thought you might be different

あなたが違うかもしれないと思った

Than the rest, I guess you're all the same

他の人たちとは違うと思ったけど、結局みんな同じ

'Cause I hear he's got his arm 'round a brand-new girl

だって、彼が新しい女の子を抱きしめていると聞いたから

I've been picking up my heart, he's been picking up her

私は心を拾い上げて、彼女は彼女の心を拾い上げている

And I never got past what you put me through

でも、あなたが私にしたことを乗り越えられなかった

But it's wonderful to see that it never fazed you

でも、あなたが全く気にしていないのを見るのは素晴らしい

Hello, Mr. "Perfectly fine"

こんにちは、完璧に大丈夫なあなた

How's your heart after breaking mine?

私の心を壊した後、あなたの心はどう？

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

いつも正しい場所にいるあなた、ベイビー

Hello, Mr. "Casually cruel"

こんにちは、カジュアルに残酷なあなた

Mr. "Everything revolves around you"

すべてがあなたを中心に回っているあなた

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

あなたの別れ以来、私は悲しみの私

And you're Mr. "Perfectly fine"

そしてあなたは完璧に大丈夫なあなた

...

...

...

...

So dignified in your well-pressed suit

あなたのきちんとしたスーツがとても威厳がある

So strategized, all the eyes on you

すべてが計画的で、すべての目があなたに向いている

Sashay your way to your seat

席に向かって優雅に歩く

It's the best seat, in the best room

最高の部屋の最高の席

Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

ああ、彼はとても自信満々、いつも勝つあなた

So far above me in every sense

すべての面で私よりも遥かに上にいる

So far above feeling anything

何も感じることができないほど遥かに上にいる

And it's really such a shame

本当に残念なことだ

It's such a shame

本当に残念だ

'Cause I was Ms. "Here to stay"

だって、私はここにいる私だったから

Now I'm Ms. "Gonna be alright, someday"

今は、いつか大丈夫になる私

And someday, maybe you'll miss me

いつか、あなたが私を恋しく思うかもしれない

But by then, you'll be Mr. "Too late"

でもその頃には、あなたは遅すぎるあなたになっている

Goodbye, Mr. "Perfectly fine"

さようなら、完璧に大丈夫なあなた

How's your heart after breaking mine?

私の心を壊した後、あなたの心はどう？

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

いつも正しい場所にいるあなた、ベイビー

Goodbye, Mr. "Casually cruel"

さようなら、カジュアルに残酷なあなた

Mr. "Everything revolves around you"

すべてがあなたを中心に回っているあなた

I've been Ms. "Misery" for the last time

最後の悲しみの私

And you're Mr. "Perfectly fine"

そしてあなたは完璧に大丈夫なあなた

You're perfectly fine

あなたは完璧に大丈夫

Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"

私の目を見て、決して去らないと言ったあなた

You said you'd never go away

あなたは決して去らないと言った

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
face /feɪs/ A2	noun - 顔
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B1	noun - 謝罪
dignified /ˈdɪɡ.nɪ.faɪd/ B2	adjective - 威厳のある
pressed /prɛst/ B1	verb - 押す
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - 戦略
seat /siːt/ A2	noun - 座席
smug /smʌɡ/ B2	adjective - 自己満足の

Grammar:

• Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

  ➔ 過去形と間接 speech

  ➔ 過去形を使い、間接話法の中で過去に完了した行動を述べている。

• Mr. "Change of heart"

  ➔ 気持ちや意見の変化を示す名詞句

  ➔ 気持ちや決定の突然の変化を表す名詞句として機能し、慣用的に使用される。

• It's wonderful to see that you're okay

  ➔ 肯定的な反応や感謝を表す不定詞句

  ➔ 「見ること」という不定詞句を用いて、その状況についての主観的な反応や感情を表す。

• And I never got past what you put me through

  ➔ 過去完了形を使い、別の過去より前に完了した行動を示す

  ➔ 過去完了形 ('had put') を用いて、過去の別の時点より前に完了した行動を強調し、感情の持続を表現する。

• You're perfectly fine

  ➔ 状態を表す形容詞句、「perfectly」(程度の副詞)を用いて

  ➔ 「perfectly」（程度の副詞）を伴う形容詞句を用いて、良い状態の度合いを強調している。