Mujeres Talentosas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luigi 21 Plus, Ñejo, Dalmata, J Alvarez, Ñengo Flow, Chyno Nyno, Franco El Gorila
• Album: #TBT

Lyrics & Translation

Dive into the world of reggaeton with "Mujeres Talentosas"! While its lyrics have sparked debate, this track offers a raw, unfiltered glimpse into a significant facet of Spanish-language urban music. By exploring its verses, you can gain exposure to colloquial Spanish expressions and cultural viewpoints often present in the genre, making it a unique, albeit controversial, tool for language learning and cultural understanding.

[English]

Artillery

If Eve hadn’t eaten the apple (uh‑uh)

Life would be without malice and a lot healthier (yes!)

But because that bitch ate the fruit

That’s why today there are women who act so slutty (you feel me?)

They dress showing off their thighs and breasts (look over there)

They turn around, exposing their buttocks (cha‑cha)

Then they call me a scoundrel who doesn’t respect, damn (sure)

So don’t hit the streets looking like that (bitch!)

A man only goes as far as the woman lets him

But some get angry when they dress in tight outfits (that’s how it is)

And if you hit on them or try to flirt

They get scared, yet they keep flirting anyway

(Rice!)

I didn’t know the talent I had (nah)

She grabbed the microphone

She improvised singing, blew the flute

And she even swallowed the melody (wuh‑huh)

Who would have thought? What a mess, she looked so saintly

She grabbed the microphone

She improvised singing, blew the flute

And she even swallowed the melody (wuh)

Hey, my friend, you really know (you know)

And I’ve got the key for that lock right here (wuh)

I’ll slide in on you like Juan in his own house (wee‑hoo)

And you welcome it, there’s no doubt about that

All night long, you know it

Keeping the rhythm, keeping the beat intact

I’ll leave it for you, the beat looping on repeat

Before the sun comes up

We’ll turn my new hit into a total success

Let’s have fun, come on, baby, don’t hold back

Fooling around with you runs through my veins

Don’t stop, give it fire, break it up

Let me get in after we get to know each other

Find your cousin, your friend, your sister

I’m rolling with the crew from Sabana Tower

Come, cat, I want to give it to you, from behind and ahead

Take you to the top and tease your butt

And you on top, tearing up the stage

Breaking the boards as they rise up

Inside the booth, Ñengo dominates

Grab your ankles ‘cause I’m about to inject you with morphine

Secret weapon (tss, tss), keep quiet, it’s a secret

Turn off the lights, I’m about to go all in (ah)

You make me happy, I’ll come back and give it to you

If you’d let me, I’d put it inside, hahaha

This is to finish the cock, I get full fast

And with that face, you’re about to swing me

I’ll give you a big hit and the kids will call me “the one”

I don’t want you to cook, I want cod gazpacho

One fuck and I get wasted, a spliff knocked her out

If I stay I’m getting drunk, nothing about being a boyfriend

I don’t love you at all, I’m just really drunk

Luigi, speaking straight

Tell him I’m crazy to bite his ring

Give it a low table for the bottom part

She knows it, it shows on her piece

My sister, I saw her hanging out yesterday in Sabana Abajo

I know you want a solid path

Now I know why you walk with that tightness

I was watching her and she kept showing off more

She wants to make out, she wants sex

Quiere bellaqueo, ella quiere figa

No te guilles fina, rompe la rutina

Y deja que el dembow explote la bocina

Eso es, esto es pa' pasar el rato

Dale, mueve ese culo pa' meterte el aparato

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Tengo una chica que le gusta beber cañita

Se ve bonita cuando encima se vomita

Loca, loca, loquita, los panties se los quita

Qué fresca, me enseña to' los pelos de la crica

¿No me oyes? Lice-Licenciada

Quiero hacer chaca-chaca to' el día en la playa

Ultra siete cuando la ultrajas

Chynito te da deo' en la bañera y te clava en la sala

A tu hermana que se una, que no sea charra

Que el guau-guau no muerde, solo te escupe la cara

Las viejitas que se quiten las enaguas

Que esto es al garete a lo fucke' nadie amarra

¿Qué hay, mi pana?

Dile a Eva que no hay palo, pero el saco es de manzana

Y que si quiere sarana aquí hay lana y no va a faltar la marihuana

También le traje rola por si trae a la hermana

Y se ve beautiful

Tiene un traje transparente, blanco y un G-String azul

Loca por montarse en el Audi, hasta en el baúl

Me vio flaco y dijo que hasta le parezco cool, jeh

Y yo con par de pikis tengo envuelta la mente

Se las mandé toi'tas por mi pana el Caminante

Ella le gusta el sushi, pero de carne caliente

Y lo siente, está bien bellaca la demente

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

...

[Spanish]

Artillery

Si Eva no se hubiera comido la manzana (Ajá)

La vida fuera sin malicia y mucho más sana (¡Sí!)

Pero como esa cabrona se comió la fruta

Por eso es que hoy en día hay mujeres tan puta' (¿Me entiende'?)

Se visten enseñando los muslo' y las tetas (Mira pa' allá)

Se viran de espalda y se le ven las nalgas (Chacha)

Entonces dicen que uno es un bellaco y no respeta, puñeta (Seguro)

Pues pa' la calle así no salga' (¡Puta!)

El hombre llega hasta donde la mujer lo deje

Pero algunas se guillan cuando visten como fleje (Eso es así)

Y si tú les pitas o les piropeas

Se encojonan, pero como quiera coquetean

(¡Arroz!)

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Ey, pana mía, usted sí que sabe (Sabe)

Y yo pa' esa cerradura aquí tengo la llave (Wuh)

Yo te lo entro como Juan por su casa (Wee-hoo)

Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe

To'as las noches, tú lo sabe'

Sin perder el ritmo, sin perder la clave

Te lo dejo loopea'o el beat en repeat

Que antes de que el sol se asome

Convertimo' en todo un éxito mi nuevo hit

Vamo' a vacilar, dale, mami, no te enzorre'

Bellaquear contigo por las venas me corre

No te quite', dale, dale fuego pa' romperlo

Déjame meterlo después de conocerno'

Búscate a tu prima, tu amiga, tu hermana

Que yo ando con el combo de Torre 'e Sabana

Ven, gata, quiero darte, por detrás y por delante

Subirte a la cima y las nalgas guayarte

Y tú encima partiendo la tarima

Partiendo las tablas, que se suben arriba

Dentro 'e la cabina Ñengo los domina

Agárrate los tobillos que te vo' a inyectar morfina

Secret weapon (Ts, ts), callaíto, que es secreto

Apaga la lu' que lo vo'a meter completo (Ah)

Me deja' contento, vuelvo y te lo meto

Si tú me dejaras yo te lo dejara adentro, jajajaja

Esto es pa' pasar el macho que yo rápido me empacho

Y tú que tienes cara que me va' a pegar los cacho'

De que me va' a querer dejar cuidándote los muchachos

Después le' doy un jamaquión y me va' a llamar los wuacho'

Yo no quiero que cocines, quiero bacalao gaspacho

Un polvo y me escracho', un chema la tachó

Si me quedo me embacho, na' de novio chacho

Y no te amo na', es que estoy bien borracho

Luigi, hablando claro

Dile que estoy loco por comerle el aro

Dale tabla pui pa' 'bajo

Ella lo sabe, que se le marca el gajo

Mi herma', ayer la vi jangueando en Sabana Abajo

Yo sé que tú quieres senda clava'

Ya yo sé por qué tú andas con la chocha apreta'

Yo la miraba y ella más lucí'a se ponía

Quiere bellaqueo, ella quiere figa

No te guilles fina, rompe la rutina

Y deja que el dembow explote la bocina

Eso es, esto es pa' pasar el rato

Dale, mueve ese culo pa' meterte el aparato

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Tengo una chica que le gusta beber cañita

Se ve bonita cuando encima se vomita

Loca, loca, loquita, los panties se los quita

Qué fresca, me enseña to' los pelos de la crica

¿No me oyes? Lice-Licenciada

Quiero hacer chaca-chaca to' el día en la playa

Ultra siete cuando la ultrajas

Chynito te da deo' en la bañera y te clava en la sala

A tu hermana que se una, que no sea charra

Que el guau-guau no muerde, solo te escupe la cara

Las viejitas que se quiten las enaguas

Que esto es al garete a lo fucke' nadie amarra

¿Qué hay, mi pana?

Dile a Eva que no hay palo, pero el saco es de manzana

Y que si quiere sarana aquí hay lana y no va a faltar la marihuana

También le traje rola por si trae a la hermana

Y se ve beautiful

Tiene un traje transparente, blanco y un G-String azul

Loca por montarse en el Audi, hasta en el baúl

Me vio flaco y dijo que hasta le parezco cool, jeh

Y yo con par de pikis tengo envuelta la mente

Se las mandé toi'tas por mi pana el Caminante

Ella le gusta el sushi, pero de carne caliente

Y lo siente, está bien bellaca la demente

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
talento /taˈlento/ B1	noun - talent or skill
micrófono /miˈkɾofono/ B1	noun - microphone
melodía /meloˈdi.a/ B1	noun - melody, tune
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - to flow
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - to sing
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - to touch; to play (an instrument)
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - wise, knowledgeable
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - hot, warm
baile /ˈbajle/ A2	noun - dance
sonido /soˈniðo/ A2	noun - sound
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - rhythm
cabina /kaˈβina/ B2	noun - booth; cabin; recording studio room
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - to combine; match together
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - drunk, intoxicated
bonita /boˈnita/ A2	adjective - pretty, nice-looking
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy, mad

Key Grammar Structures

• [translate:Si Eva no se hubiera comido la manzana]

  ➔ Third Conditional (Past unreal condition: 'If + past perfect + conditional perfect')

  ➔ The use of 'hubiera comido' expresses a hypothetical action in the past that did not happen.

• [translate:El hombre llega hasta donde la mujer lo deje]

  ➔ Subordinate clause with subjunctive trigger (‘hasta donde’)

  ➔ ‘Deje’ is in the subjunctive because it depends on the condition or limit given by ‘la mujer’.

• [translate:Y si tú les pitas o les piropeas, se encojonan]

  ➔ Conditional clause with ‘si’ (real condition, indicative mood)

  ➔ Both verbs use the indicative because it describes a general, real situation that happens if the condition occurs.

• [translate:Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía]

  ➔ Exclamatory constructions with rhetorical question structure

  ➔ ‘Quién lo diría’ is a rhetorical expression meaning ‘Who would have thought?’ expressing surprise.

• [translate:Déjame meterlo después de conocernos]

  ➔ Imperative with pronoun attachment (affirmative command + pronoun)

  ➔ In affirmative commands, object pronouns attach directly after the verb (‘déjame’ = ‘let me’).

• [translate:Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe]

  ➔ Fixed idiomatic structure (‘no cabe duda’) used inversely

  ➔ Normal form is ‘no cabe duda de eso’ meaning ‘there is no doubt about that’; here word order changes for rhythm.

• [translate:Tengo una chica que le gusta beber cañita]

  ➔ Relative clause with verb agreement (‘que le gusta’)

  ➔ ‘Le gusta’ is singular because the subject of liking is the verb ‘beber’, not ‘chica’.

• [translate:Las viejitas que se quiten las enaguas]

  ➔ Subjunctive in relative clause after imperative or wish context

  ➔ ‘Que se quiten’ uses subjunctive because it expresses a command directed toward others.