Mujeres Talentosas – Letras en Español

• Por: Luigi 21 Plus, Ñejo, Dalmata, J Alvarez, Ñengo Flow, Chyno Nyno, Franco El Gorila
• Álbum: #TBT

Letras y Traducción

[Español]

Artillery

Si Eva no se hubiera comido la manzana (Ajá)

La vida fuera sin malicia y mucho más sana (¡Sí!)

Pero como esa cabrona se comió la fruta

Por eso es que hoy en día hay mujeres tan puta' (¿Me entiende'?)

Se visten enseñando los muslo' y las tetas (Mira pa' allá)

Se viran de espalda y se le ven las nalgas (Chacha)

Entonces dicen que uno es un bellaco y no respeta, puñeta (Seguro)

Pues pa' la calle así no salga' (¡Puta!)

El hombre llega hasta donde la mujer lo deje

Pero algunas se guillan cuando visten como fleje (Eso es así)

Y si tú les pitas o les piropeas

Se encojonan, pero como quiera coquetean

(¡Arroz!)

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Ey, pana mía, usted sí que sabe (Sabe)

Y yo pa' esa cerradura aquí tengo la llave (Wuh)

Yo te lo entro como Juan por su casa (Wee-hoo)

Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe

To'as las noches, tú lo sabe'

Sin perder el ritmo, sin perder la clave

Te lo dejo loopea'o el beat en repeat

Que antes de que el sol se asome

Convertimo' en todo un éxito mi nuevo hit

Vamo' a vacilar, dale, mami, no te enzorre'

Bellaquear contigo por las venas me corre

No te quite', dale, dale fuego pa' romperlo

Déjame meterlo después de conocerno'

Búscate a tu prima, tu amiga, tu hermana

Que yo ando con el combo de Torre 'e Sabana

Ven, gata, quiero darte, por detrás y por delante

Subirte a la cima y las nalgas guayarte

Y tú encima partiendo la tarima

Partiendo las tablas, que se suben arriba

Dentro 'e la cabina Ñengo los domina

Agárrate los tobillos que te vo' a inyectar morfina

Secret weapon (Ts, ts), callaíto, que es secreto

Apaga la lu' que lo vo'a meter completo (Ah)

Me deja' contento, vuelvo y te lo meto

Si tú me dejaras yo te lo dejara adentro, jajajaja

Esto es pa' pasar el macho que yo rápido me empacho

Y tú que tienes cara que me va' a pegar los cacho'

De que me va' a querer dejar cuidándote los muchachos

Después le' doy un jamaquión y me va' a llamar los wuacho'

Yo no quiero que cocines, quiero bacalao gaspacho

Un polvo y me escracho', un chema la tachó

Si me quedo me embacho, na' de novio chacho

Y no te amo na', es que estoy bien borracho

Luigi, hablando claro

Dile que estoy loco por comerle el aro

Dale tabla pui pa' 'bajo

Ella lo sabe, que se le marca el gajo

Mi herma', ayer la vi jangueando en Sabana Abajo

Yo sé que tú quieres senda clava'

Ya yo sé por qué tú andas con la chocha apreta'

Yo la miraba y ella más lucí'a se ponía

Quiere bellaqueo, ella quiere figa

No te guilles fina, rompe la rutina

Y deja que el dembow explote la bocina

Eso es, esto es pa' pasar el rato

Dale, mueve ese culo pa' meterte el aparato

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Tengo una chica que le gusta beber cañita

Se ve bonita cuando encima se vomita

Loca, loca, loquita, los panties se los quita

Qué fresca, me enseña to' los pelos de la crica

¿No me oyes? Lice-Licenciada

Quiero hacer chaca-chaca to' el día en la playa

Ultra siete cuando la ultrajas

Chynito te da deo' en la bañera y te clava en la sala

A tu hermana que se una, que no sea charra

Que el guau-guau no muerde, solo te escupe la cara

Las viejitas que se quiten las enaguas

Que esto es al garete a lo fucke' nadie amarra

¿Qué hay, mi pana?

Dile a Eva que no hay palo, pero el saco es de manzana

Y que si quiere sarana aquí hay lana y no va a faltar la marihuana

También le traje rola por si trae a la hermana

Y se ve beautiful

Tiene un traje transparente, blanco y un G-String azul

Loca por montarse en el Audi, hasta en el baúl

Me vio flaco y dijo que hasta le parezco cool, jeh

Y yo con par de pikis tengo envuelta la mente

Se las mandé toi'tas por mi pana el Caminante

Ella le gusta el sushi, pero de carne caliente

Y lo siente, está bien bellaca la demente

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
talento /taˈlento/ B1	noun - talento
micrófono /miˈkɾofono/ B1	noun - micrófono
melodía /meloˈdi.a/ B1	noun - melodía
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - fluir
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - sabio
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - caliente
baile /ˈbajle/ A2	noun - baile
sonido /soˈniðo/ A2	noun - sonido
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - ritmo
cabina /kaˈβina/ B2	noun - cabina
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - combinar
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - borracho
bonita /boˈnita/ A2	adjective - bonita
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Si Eva no se hubiera comido la manzana]

  ➔ Condicional tipo 3 (si + pluscuamperfecto subjuntivo + condicional compuesto)

  ➔ La forma 'hubiera comido' expresa una acción hipotética en el pasado que no ocurrió.

• [translate:El hombre llega hasta donde la mujer lo deje]

  ➔ Oración subordinada con ‘hasta donde’, que introduce un límite o condición

  ➔ ‘Deje’ va en subjuntivo porque expresa un límite determinado por la mujer.

• [translate:Y si tú les pitas o les piropeas, se encojonan]

  ➔ Oración condicional real con ‘si’ (modo indicativo)

  ➔ Los verbos van en indicativo porque expresan una situación real o habitual.

• [translate:Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía]

  ➔ Construcción exclamativa con forma de pregunta retórica

  ➔ ‘Quién lo diría’ significa ‘¿Quién lo habría pensado?’, expresando sorpresa.

• [translate:Déjame meterlo después de conocernos]

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre enclítico (‘Déjame’)

  ➔ En el imperativo afirmativo, los pronombres se colocan después del verbo (‘déjame’).

• [translate:Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe]

  ➔ Estructura fija ‘no cabe duda’ usada en orden invertido

  ➔ La forma estándar es ‘no cabe duda de eso’, pero el orden se cambia por ritmo poético.

• [translate:Tengo una chica que le gusta beber cañita]

  ➔ Oración de relativo con concordancia verbal (‘que le gusta’)

  ➔ ‘Le gusta’ está en singular porque el sujeto gramatical es ‘beber’, no ‘chica’.

• [translate:Las viejitas que se quiten las enaguas]

  ➔ Subjuntivo en oración de relativo tras contexto de orden o deseo

  ➔ ‘Que se quiten’ está en subjuntivo porque expresa una orden a otros.