My Friends Over You

• By: New Found Glory, Ne-Yo

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ I'm drunk off your kiss ♪

Say men vì nụ hôn của em

♪ For another night in a row ♪

Đêm nào cũng thế, cứ lặp đi lặp lại

♪ This is becoming too routine for me ♪

Chuyện này dần trở nên quá quen thuộc với anh rồi

♪ But I didn't mean to lead you on ♪

Nhưng anh không cố ý dẫn dụ em đâu

♪ And it's alright to pretend ♪

Mình cứ giả vờ như vậy cũng được

♪ That we still talk ♪

Rằng ta vẫn còn nói chuyện

♪ It's just for show, isn't it ♪

Chỉ là để cho vui thôi mà, đúng không?

♪ It's my fault that it fell apart ♪

Lỗi của anh, mọi thứ tan vỡ

♪ Just maybe you need this ♪

Có lẽ em cần điều này

♪ And I didn't mean to ♪

Anh không cố ý đâu

♪ Lead you on ♪

Dẫn dụ em đâu

♪ You were everything I wanted ♪

Em là tất cả những gì anh muốn

♪ But I just can't finish what I started ♪

Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu

♪ There's no room left here on my back ♪

Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi

♪ It was damaged long ago ♪

Nó đã tổn thương từ lâu rồi

♪ Though you swear that you are true ♪

Dù em thề rằng em thật lòng

♪ I'd still pick my friends over you ♪

Anh vẫn chọn bạn bè hơn em

♪ My friends over you ♪

Bạn bè hơn em

♪ Please tell me everything ♪

Xin hãy kể cho anh nghe mọi điều

♪ That you think that I should know ♪

Mà em nghĩ anh nên biết

♪ About all the plans you made ♪

Về tất cả những kế hoạch em đã vạch ra

♪ When I was nowhere to be found ♪

Khi anh chẳng ở đâu cả

♪ And it's alright to forget ♪

Mình cứ quên đi cũng được

♪ That we still talk ♪

Rằng ta vẫn còn nói chuyện

♪ It's just for fun, isn't it ♪

Chỉ là cho vui thôi mà, đúng không?

♪ It's my fault that it fell apart ♪

Lỗi của anh, mọi thứ tan vỡ

♪ Just maybe maybe ♪

Có lẽ, có lẽ

♪ You need this you need this ♪

Em cần điều này, em cần điều này

♪ And I didn't and I didn't ♪

Và anh không, anh không

♪ Mean to ♪

Cố ý

♪ Lead you on ♪

Dẫn dụ em đâu

♪ You were everything I wanted ♪

Em là tất cả những gì anh muốn

♪ But I just can't finish what I started ♪

Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu

♪ There's no room left here on my back ♪

Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi

♪ It was damaged long ago ♪

Nó đã tổn thương từ lâu rồi

♪ Though you swear that you are true ♪

Dù em thề rằng em thật lòng

♪ I'd still pick my friends over you ♪

Anh vẫn chọn bạn bè hơn em

♪ My friends over you ♪

Bạn bè hơn em

♪♪♪

♪♪♪

♪ Just maybe you need this ♪

Có lẽ em cần điều này

♪ You need this ♪

Em cần điều này

♪ And I didn't mean to ♪

Và anh không cố ý

♪ Lead you on ♪

Dẫn dụ em đâu

♪ You were everything I wanted ♪

Em là tất cả những gì anh muốn

♪ But I just can't finish what I started ♪

Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu

♪ There's no room left here on my back ♪

Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi

♪ It was damaged long ago ♪

Nó đã tổn thương từ lâu rồi

♪ Though you swear that you are true ♪

Dù em thề rằng em thật lòng

♪ I'd still pick my friends over ♪

Anh vẫn chọn bạn bè hơn

♪ You were everything I wanted everything I wanted ♪

Em là tất cả những gì anh muốn, tất cả những gì anh muốn

♪ But I just can't finish what I started ♪

Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu

♪ There's no room left here on my back ♪

Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi

♪ It was damaged long ago ♪

Nó đã tổn thương từ lâu rồi

♪ Though you swear that you are true ♪

Dù em thề rằng em thật lòng

♪ I'd still pick my friends over you ♪

Anh vẫn chọn bạn bè hơn em

♪ My friends over you ♪

Bạn bè hơn em

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
kiss /kɪs/ A2	noun - cái hôn verb - hôn
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - thói quen, thói quen hàng ngày adjective - thường xuyên, đều đặn
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, dẫn đường noun - chì (kim loại)
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện noun - buổi trò chuyện
fault /fɔːlt/ B2	noun - lỗi, trách nhiệm
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại, hư hỏng verb - làm hỏng
true /truː/ B2	adjective - chân thật, đúng sự thật
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - hoàn thành
room /ruːm/ A2	noun - phòng, không gian
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại, hư hỏng
swear /swɛər/ C1	verb - hứa thề, chửi thề
true /truː/ B2	adjective - chân thật, đúng sự thật
found /faʊnd/ B2	verb - thiết lập, sáng lập

Grammar:

• I'm drunk off your kiss.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi say" chỉ trạng thái đang diễn ra do một hành động gần đây.

• It's just for show, isn't it?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu "phải không?" được sử dụng để xác nhận câu nói trước đó.

• You were everything I wanted.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Bạn là tất cả" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'd still pick my friends over you.

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "Tôi vẫn sẽ chọn" gợi ý một tình huống giả định nơi có sự lựa chọn.

• It's alright to forget.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "quên" là một động từ nguyên thể diễn tả một hành động.

• Though you swear that you are true.

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "mặc dù bạn thề" giới thiệu một điều kiện trái ngược với mệnh đề chính.