哪裡都是你 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 隊長 (Duì Zhǎng)

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of “哪里都是你” by 队长, a song that beautifully illustrates the challenges of overcoming heartache. Through vivid lyrics and heartfelt delivery, this song offers a chance to explore themes of memory, longing, and resilience in the Chinese language. Discover how language can express the universal experience of love and loss through this captivating song.

[English]

I’ve never cared what others say about me

She said she’s at an age where she wants sweet nothings

You chose what they called giving up

Only to realize you’d already lost yourself

Especially on a lonely night

No one can control themselves

Letting all the memories ripple in your heart

You want what’s happening now

Not that distant future

The confusion of choice

No one understands you anymore

The reason for your anger and the helplessness of your tears

The furthest distance

Forget it, forget it, forget it, forget everything about you

Just finding a bunch of beautiful excuses

To bury all traces of you

Only longing remains in the places you’ve been

Hiding you deep within my heart

Thinking of you every day and night

Afraid of your tears

No one to wipe them away for you

I can’t imagine a future without you

The one by your side

Can make you live a life more wonderful than with me

I want you back

I forget all your storms and rain

And keep walking forward

But how can I forget your tenderness?

Changing the scenery

But everywhere I look, it’s you

How can I forget you?

Everyone knows I can't let you go

Everyone knows I can't let you go

Why don’t you know I can't let you go?

Baby baby I can't let you go

What kind of person am I in your heart?

I’ll lay my heart bare and let you know my feelings

You know you know

You know you know

Thank you for walking this path with me

You know you know

You know you know

Thank you for walking this path with me

Love yourself a little more each day

Turn the hatred into motivation

Don’t stay up so late

Don’t stay up so late

I want you to be well

You’re the only one I can’t let go of

Get used to it

[Chinese]

從不在意別人口中的自己

她說過了一個想聽花言巧語的年紀

你選擇了他們口中所謂的放棄

卻才發現早就丟掉了自己

特別是一個人的夜裡

沒人能夠控制住自己

讓全部回憶藏在心底泛起漣漪

你想要的是現在

而不是那遙遠的未來

選擇的困惑

再沒人能懂你

生氣的原因和哭泣的無力

最遙遠的距離

忘了吧忘了吧忘了吧忘了你的所有

不過只是找了一堆美麗的理由

把你的痕跡都統統掩埋

你走過的地方只剩下思念難捱

把你藏在心頭

每天每夜想你

害怕你的眼淚

沒人為你抹去

不能想像沒有了你的未來

你身邊那位

能讓你過得比我更精彩

I want you back

我忘掉你的所有風裡雨裡

一直大步往前走

我又怎麼能夠忘掉你的溫柔

換不同的場景

但哪裡都是你

要怎麼能忘記忘記你

所有人都知道 I can't let you go

每個人都知道 I can't let you go

你為什麼還不知道 I can't let you go

Baby baby I can't let you go

在你的心裡我是怎樣一個人

把話都袒露讓你知道我心聲

You know you know

You know you know

感謝你陪我走過這一程

You know you know

You know you know

感謝你陪我走過這一程

每天多愛自己一點

把恨我當成動力

別那麼那麼晚睡

別那麼晚睡

我想你過的好

是唯一對你放不下的

習慣吧

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
放棄 /fàngqì/ B1	verb - to give up, to abandon
回憶 /huíyì/ B1	noun - memory, recollection
未來 /wèilái/ A2	noun - future
選擇 /xuǎnzé/ B1	verb - to choose, to select noun - choice
距離 /jùlí/ A2	noun - distance
忘記 /wàngjì/ B1	verb - to forget
痕跡 /hénjì/ B2	noun - trace, mark, vestige
藏 /cáng/ A2	verb - to hide, to conceal
溫柔 /wēnróu/ B1	adjective - gentle, tender
習慣 /xíguàn/ B1	noun - habit, custom verb - to get used to
感謝 /gǎnxiè/ A2	verb - to thank, to be grateful noun - gratitude, thanks
動力 /dònglì/ B2	noun - motivation, driving force
睡 /shuì/ A1	verb - to sleep
唯一 /wéiyī/ B1	adjective - only, unique
放不下 /fàng bù xià/ B1	verb phrase - unable to let go
走 /zǒu/ A1	verb - to walk, to go