Nắng Dưới Chân Mây – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Hữu Kha

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt sorrow and evocative poetry of 'Nắng Dưới Chân Mây' by Nguyễn Hữu Kha. This Vietnamese track, with its themes of lost love and poignant yearning, offers a beautiful window into contemporary Vietnamese balladry, allowing listeners to connect with the emotional depth often found in the language.

[English]

Looking at the dark sky, flickering lights fade along the road

The longing that was once a dream

Together with my beloved

Resting my head on those eyes, immersed then indifferent

After all, we're strangers

Having but not becoming

My love is like the waiting sun!

Seeking each other beneath the clouds

Reminding myself it can’t be fulfilled

You rushed away without holding on

If only I were the bad one, leaving when we just loved

Then those lips wouldn’t be seen

The heart, lonely, lies and won’t let go

Returning to you the sorrows

Returning the pains

Even the deepest wounds

How much longer until you understand?

Returning to you the wishes

Returning you to peaceful moments

Even the sacred seconds

By the veranda holding the softly falling afternoon sunlight

Longing fills then fades away

A melody plays, the wind carries my soul for long

No more complaints, holding our love with bittersweet regret

Knowing each other in life

The sky shakes, unwilling to let go

Or maybe unwilling to drift apart

A sparkling love, having but not becoming

My love is like the waiting sun

Seeking each other beneath the clouds

Reminding myself it can’t be fulfilled

You rushed away without holding on

If only I were the bad one, leaving when we just loved

Then those lips wouldn’t be seen

The heart, lonely (lying and not letting go)

Returning to you the sorrows

Returning the pains

Even the deepest wounds

How much longer until you understand?

Returning to you the wishes

Returning you to peaceful moments

Even the sacred seconds

By the veranda holding the softly falling afternoon sunlight

Oh time, please stand still

The day when we were just twenty

Just smile without disappointment

My dear, we are not broken

If you think I’m the fool

Waiting but full of pain

Even the deepest wounds

How long to hold a shattered heart

[Vietnamese]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nắng /naŋ/ A2	noun - sunlight, sunshine
mây /məɪ/ A2	noun - cloud
tình yêu /tiŋ iəw/ A2	noun - love, affection
đau /ɗaʊ/ B1	noun - pain, sorrow verb - to hurt or ache
nhớ /ɲəː/ A2	verb - to remember, to miss someone
buồn /buən/ A2	adjective - sad, sorrowful
ước nguyện /ɯək ŋwiən/ B1	noun - wish, desire, aspiration
bình yên /biŋ iən/ B1	adjective - peaceful, calm
thương /thɯəŋ/ B1	verb - to love, to feel compassion
vết thương /vet thɯəŋ/ B1	noun - wound, injury
đợi /ɗəːj/ A2	verb - to wait, to expect
giấc mơ /zək məː/ A2	noun - dream, fantasy
luyến tiếc /lwien tietk/ B2	verb - to regret, to feel nostalgia
cô đơn /koː ɗɤn/ B1	adjective - lonely, alone
dang dở /daŋ zəː/ C1	adjective - unfinished, incomplete, left hanging

Key Grammar Structures

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ Reduced clause with 'Nhìn' (Looking at...) as a participial phrase.

  ➔ The word 'Nhìn' implies the subject is performing another action while looking at the sky.

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ Idiomatic inversion emphasizing inevitability.

  ➔ 'Cũng mấy đến cùng' creates emotional emphasis before revealing the outcome 'là người dưng'.

• Tình yêu anh như nắng đợi

  ➔ Simile using 'như' (like/as).

  ➔ The word 'như' introduces a poetic comparison—his love is like waiting sunlight.

• Em đi vội chẳng giữ lấy

  ➔ Elliptical structure omitting the object for emotional brevity.

  ➔ The omission after 'giữ lấy' makes the sentence open-ended and more emotional.

• Phải chi anh là kẻ tồi

  ➔ Conditional wish structure 'Phải chi' (If only...).

  ➔ ‘Phải chi’ expresses regret or an unreal condition contrary to fact.

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ Imperative-like structure expressing an emotional plea.

  ➔ Using 'Trả lại' gives a direct yet emotional tone of giving back what was lost.

• Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

  ➔ Temporal structure 'Bao lâu' (how long...) introducing a rhetorical question.

  ➔ 'Bao lâu' introduces yearning, not intended for an answer.

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ Vocative + imperative combination ('Này ... ơi, hãy ...').

  ➔ Calling 'thời gian' (time) personifies it and strengthens the plea 'hãy đứng lại' (please stop).