Não Me Compares

• By: Alejandro Sanz, Ivete Sangalo

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

今や記憶はより薄くかすんで

Que a neve no televisor

テレビに映る雪のように

Agora que chove nas sala e se apagam

今や雨が部屋に降り注ぎ消えていく

As velas do barco que me iluminou

僕を照らした船のろうそくが消える

Agora que canta o tempo chorando seus versos

今や時が歌いながら哀しむ歌声を

E o mundo, enfim, despertou

そして世界はついに目覚めた

Agora perdido em um silêncio feroz

今や激しい静寂の中で迷い

Pra que desatar esses nós?

なぜその結び目を解かないのか

Agora enxergamos direito e podemos nos ver

今や私たちははっきり見えてきて

Por de trás do rancor

恨みの向こう側でお互いを見つめられる

Agora eu te digo de onde venho

今や私はあなたに言える、どこから来たのか

E dos caminhos que a paixão tomou

そして情熱がどこへ行ったのか

Agora o destino é ermo

今や運命は荒野のようで

E nos encontramos neste furacão

この台風の中でお互いを見つけた

Agora eu te digo de onde venho

今や私はあなたに言える、どこから来たのか

E do que é feito o meu coração

そして私の心が作られたもの

...

...

Vengo del aire

風の中から来たの

Que te secaba a ti la piel, mi amor

あなたの肌を乾かした愛の風

Yo soy la calle

私は通り、その道で

Donde te lo encontraste a él

あなたは彼に出会った場所

No me compares

比べないで

Bajé a la tierra en un pincel por ti

あなたのために私は絵筆で地面に降りた

Imperdonable que yo no me parezco a él

彼に似ていない自分を許せない

Ni a él, ni a nadie

彼にも、誰にも

...

...

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

今や猫たちが残り物を探して跳び跳ね

Maúllas la triste canción

悲しい歌が鳴る

Ahora que tú te has quedado sin palabras

今や言葉を失ったあなたが

Comparas, comparas, con tanta pasión

比べている、情熱を燃やして

Ahora podemos mirarnos sin miedo

これからは怖がらずに見つめられる

Al reflejo en el retrovisor

バックミラーに映る自分を

Ahora te enseño de dónde vengo

今や私の出身地を教える

Y las heridas que me dejó el amor

愛が残した傷たちを

Ahora no quiero aspavientos

今は派手な動きはいらない

Tan solo una charla tranquila entre nos

ただ静かな会話を二人で

Si quieres te cuento porqué te quiero

もしよければあなたに伝えたい、なぜ愛しているのか

Y si quieres cuento porqué no

そしてもしよければ伝える、なぜそうじゃないのか

...

...

Você não sabe

あなたは知らない

Por onde andei depois de tudo, amor

すべての後にどこへ行ったのか、愛

Eu sou a chave

私は扉の鍵

Da porta onde encontraste alguém

誰かと出会った場所の扉の

Não me compares

比べないで

Não busque nela o olhar que dei a ti

あなたに渡した視線を彼女に向けないで

Imperdoável que eu não seja igual a ela

許せないのは私が彼女と同じにならないこと

Então não fale

だからもう話さないで

Que alguém te toca como eu toquei

私があなたを触ったように誰かに触れること

Que se acabe e que tu partas sem saber

終わらせて、あなたが知らないまま

E para sempre

永遠に

Ninguém te toca como eu toquei

誰も私が触れたようにあなたに触れない

Que se acabe

終わらせて

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

私はあなたの魂、あなたは私の風

...

...

No me compares

比べないで

Que nos separen, si es que pueden

もしも私たちを引き離そうとする者がいても

Que nos separen, que lo intenten

彼らは試みてみて

(Que nos separen, que lo intenten)

（引き離そうと、試みてみて）

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

（私はあなたの魂、あなたは私の運命）

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

もしも彼らができるなら引き離してみて（できるなら）

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

縛りつけてみて、試みてみて

Que nos separen, que lo intenten

引き離そうと、試みてみて

Yo soy tu alma y tú mi suerte

私はあなたの魂、あなたは私の運命

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

もしも彼らができるなら引き離してみて（できるなら）

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

縛りつけてみて、試みてみて（試みて）

Que nos separen, que lo intenten (alma)

引き離そうと、試みてみて（魂よ）

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

私はあなたの魂、あなたは私の運命（運命）

...

...

Yo soy tu alma y tú mi suerte

私はあなたの魂、あなたは私の運命

...

...

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

もしも彼らができるなら引き離してみて（できるなら）

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

縛りつけてみて、試みてみて（試みて）

Que nos separen, que lo intenten (alma)

引き離そうと、試みてみて（魂よ）

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

私はあなたの魂、あなたは私の運命（運命）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
memórias /mɛˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - 思い出
neve /ˈnɛ.vɨ/ A1	noun - 雪
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - 居間
velas /ˈve.lɐs/ A2	noun - ろうそく
barco /ˈbaɾ.ku/ A2	noun - 船
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 沈黙
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - 遺恨
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - 情熱
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - 運命
furacão /fu.ɾɐˈkɐ̃w̃/ B2	noun - ハリケーン
aire /ˈaj.ɾe/ A1	noun - 空気
piel /pjel/ A2	noun - 肌
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地球
pincel /pĩˈsɛw/ B1	noun - 絵筆
gatos /ˈɡa.tus/ A1	noun - 猫
sobras /ˈsɔ.bɾɐs/ B1	noun - 残り物
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 歌
medo /ˈme.du/ A1	noun - 恐怖
reflejo /ʁefˈlɛʒu/ B1	noun - 反射
retrovisor /ʁe.tɾo.viˈzoɾ/ B2	noun - バックミラー
feridas /fɨˈɾi.dɐs/ B1	noun - 傷
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
chave /ˈʃa.vɨ/ A1	noun - 鍵
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - ドア
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 魂
sorte /ˈsoɾ.tɨ/ A2	noun - 運

Grammar:

• Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

  ➔ 現在形と '今' (いま) が現在の状態を示す。

  ➔ このフレーズは、記憶が薄れていることを強調し、現在形を使って緊急性を伝えています。

• Agora perdido em um silêncio feroz

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われ、失われた状態を表します。

  ➔ 「失われた」という言葉の使用は、深い感情状態を強調し、イメージを強化します。

• Agora eu te digo de onde venho

  ➔ 現在形と一人称単数を使って個人的な経験を表現します。

  ➔ この行は、自分の背景や個人的な旅を共有する感覚を伝えています。

• Não me compares

  ➔ 命令形が使われて、命令や要求を表します。

  ➔ このフレーズは、他の誰かと比較されないという強い願望を表現し、個性を強調します。

• Que se acabe e que tu partas sem saber

  ➔ 仮定法が使われて、願望や仮想の状況を表現します。

  ➔ この行は、状況の終わりを望む気持ちを伝え、不確実性を強調します。

• Que nos separen, si es que pueden

  ➔ 仮定法の文が仮想の状況を示します。

  ➔ この行は、分離の考えに対する挑戦を表現し、レジリエンスを強調します。

• Yo soy tu alma, tú eres mi aire

  ➔ 現在形を使ってアイデンティティとつながりを表現します。

  ➔ この行は、深い感情的な絆を強調し、現在形を使って緊急性を伝えています。