Não Me Compares

• Por: Alejandro Sanz, Ivete Sangalo

Letra:

[Português]

[Français]

Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

Maintenant que nos souvenirs sont plus pâles

Que a neve no televisor

Que la neige à la télévision

Agora que chove nas sala e se apagam

Maintenant qu'il pleut dans la salle et que s'éteignent

As velas do barco que me iluminou

Les bougies du bateau qui m'a éclairé

Agora que canta o tempo chorando seus versos

Maintenant que le temps chante en pleurant ses vers

E o mundo, enfim, despertou

Et que le monde, enfin, s'est réveillé

Agora perdido em um silêncio feroz

Maintenant perdu dans un silence féroce

Pra que desatar esses nós?

Pourquoi défaire ces nœuds ?

Agora enxergamos direito e podemos nos ver

Maintenant nous voyons bien et pouvons nous voir

Por de trás do rancor

Derrière le ressentiment

Agora eu te digo de onde venho

Maintenant je te dis d'où je viens

E dos caminhos que a paixão tomou

Et des chemins que la passion a pris

Agora o destino é ermo

Maintenant le destin est désert

E nos encontramos neste furacão

Et nous nous sommes rencontrés dans cet ouragan

Agora eu te digo de onde venho

Maintenant je te dis d'où je viens

E do que é feito o meu coração

Et de quoi est fait mon cœur

...

...

Vengo del aire

Je viens de l'air

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Qui asséchait ta peau, mon amour

Yo soy la calle

Je suis la rue

Donde te lo encontraste a él

Où tu l'as rencontré, lui

No me compares

Ne me compares pas

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Je suis descendu sur terre avec un pinceau pour toi

Imperdonable que yo no me parezco a él

Impardonnable que je ne lui ressemble pas

Ni a él, ni a nadie

Ni à lui, ni à personne

...

...

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

Maintenant que les chats sautent à la recherche des restes

Maúllas la triste canción

Tu miaules la triste chanson

Ahora que tú te has quedado sin palabras

Maintenant que tu es restée sans mots

Comparas, comparas, con tanta pasión

Tu compares, compares, avec tant de passion

Ahora podemos mirarnos sin miedo

Maintenant nous pouvons nous regarder sans peur

Al reflejo en el retrovisor

Au reflet dans le rétroviseur

Ahora te enseño de dónde vengo

Maintenant je te montre d'où je viens

Y las heridas que me dejó el amor

Et les blessures que l'amour m'a laissées

Ahora no quiero aspavientos

Maintenant je ne veux pas de gestes exagérés

Tan solo una charla tranquila entre nos

Juste une conversation tranquille entre nous

Si quieres te cuento porqué te quiero

Si tu veux, je te raconte pourquoi je t'aime

Y si quieres cuento porqué no

Et si tu veux, je raconte pourquoi non

...

...

Você não sabe

Tu ne sais pas

Por onde andei depois de tudo, amor

Où j'ai été après tout, mon amour

Eu sou a chave

Je suis la clé

Da porta onde encontraste alguém

De la porte où tu as trouvé quelqu'un

Não me compares

Ne me compares pas

Não busque nela o olhar que dei a ti

Ne cherche pas en elle le regard que je t'ai donné

Imperdoável que eu não seja igual a ela

Impardonnable que je ne sois pas comme elle

Então não fale

Alors ne parle pas

Que alguém te toca como eu toquei

Que quelqu'un te touche comme je t'ai touché

Que se acabe e que tu partas sem saber

Que ça se termine et que tu partes sans savoir

E para sempre

Et pour toujours

Ninguém te toca como eu toquei

Personne ne te touche comme je t'ai touché

Que se acabe

Que ça se termine

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

Je suis ton âme, tu es mon air

...

...

No me compares

Ne me compares pas

Que nos separen, si es que pueden

Qu'ils nous séparent, s'ils le peuvent

Que nos separen, que lo intenten

Qu'ils nous séparent, qu'ils essaient

(Que nos separen, que lo intenten)

(Qu'ils nous séparent, qu'ils essaient)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

(Je suis ton âme et tu es ma chance)

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Qu'ils nous séparent, s'ils le peuvent (s'ils le peuvent)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Qu'ils nous désancrent, qu'ils essaient (qu'ils essaient)

Que nos separen, que lo intenten

Qu'ils nous séparent, qu'ils essaient

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Je suis ton âme et tu es ma chance

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Qu'ils nous séparent, s'ils le peuvent (s'ils le peuvent)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Qu'ils nous désancrent, qu'ils essaient (qu'ils essaient)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Qu'ils nous séparent, qu'ils essaient (âme)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Je suis ton âme et tu es ma chance (chance)

...

...

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Je suis ton âme et tu es ma chance

...

...

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Qu'ils nous séparent, s'ils le peuvent (s'ils le peuvent)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Qu'ils nous désancrent, qu'ils essaient (qu'ils essaient)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Qu'ils nous séparent, qu'ils essaient (âme)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Je suis ton âme et tu es ma chance (chance)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
memórias /mɛˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - mémoires
neve /ˈnɛ.vɨ/ A1	noun - neige
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - salon
velas /ˈve.lɐs/ A2	noun - bougies
barco /ˈbaɾ.ku/ A2	noun - bateau
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silence
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - rancune
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - passion
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - destin
furacão /fu.ɾɐˈkɐ̃w̃/ B2	noun - ouragan
aire /ˈaj.ɾe/ A1	noun - air
piel /pjel/ A2	noun - peau
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terre
pincel /pĩˈsɛw/ B1	noun - pinceau
gatos /ˈɡa.tus/ A1	noun - chats
sobras /ˈsɔ.bɾɐs/ B1	noun - restes
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A1	noun - chanson
medo /ˈme.du/ A1	noun - peur
reflejo /ʁefˈlɛʒu/ B1	noun - reflet
retrovisor /ʁe.tɾo.viˈzoɾ/ B2	noun - rétroviseur
feridas /fɨˈɾi.dɐs/ B1	noun - blessures
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
chave /ˈʃa.vɨ/ A1	noun - clé
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - porte
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - âme
sorte /ˈsoɾ.tɨ/ A2	noun - chance

Gramática:

• Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

  ➔ Présent avec 'maintenant' indiquant un état actuel.

  ➔ La phrase met en avant les souvenirs qui s'estompent, utilisant le présent pour transmettre l'immédiateté.

• Agora perdido em um silêncio feroz

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif pour décrire l'état d'être perdu.

  ➔ L'utilisation de 'perdu' souligne un état émotionnel profond, renforçant l'imagerie.

• Agora eu te digo de onde venho

  ➔ Présent avec la première personne du singulier pour exprimer une expérience personnelle.

  ➔ Cette ligne transmet un sentiment de partage de ses origines et de son parcours personnel.

• Não me compares

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase exprime un fort désir de ne pas être comparé à quelqu'un d'autre, soulignant l'individualité.

• Que se acabe e que tu partas sem saber

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ Cette ligne transmet un souhait de mettre fin à une situation, soulignant l'incertitude.

• Que nos separen, si es que pueden

  ➔ Proposition conditionnelle indiquant une situation hypothétique.

  ➔ Cette ligne exprime un défi à l'idée de séparation, soulignant la résilience.

• Yo soy tu alma, tú eres mi aire

  ➔ Présent pour exprimer l'identité et la connexion.

  ➔ Cette ligne souligne un lien émotionnel profond, utilisant le présent pour transmettre l'immédiateté.