Não Sei – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mia Rose, Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Está diferente aqui

It's different here

Preciso de acordar

I need to wake up

Como é que não vi

How did I not see

Ouvi os teus sinais

I heard your signals

Está diferente aqui

It's different here

Será tarde para mudar?

Is it too late to change?

Ainda sou para ti

I'm still yours

Quem olhavas com brilho nos olhos

The one you looked at with bright eyes

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

I can't let the silence let time make you forget

Diz-me o que mudou

Tell me what has changed

Diz-me o que passou

Tell me what has passed

Onde é que eu errei

Where did I go wrong

Depois de tudo juro que não sei

After everything, I swear I don't know

Já pensaste no que poderia ser

Have you thought about what it could be

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Looking back, we had so much to live for, oh

Depois de tudo juro que não sei

After everything, I swear I don't know

Não sei, não sei, não

I don't know, I don't know, no

Ainda te sinto aqui

I still feel you here

Oiço te chamar

I hear you calling

Será que é o fim

Is this the end

Só queria voltar para os teus braços

I just wanted to return to your arms

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

I can't let the silence let time make you forget

Diz-me o que mudou

Tell me what has changed

Diz-me o que passou

Tell me what has passed

Onde é que eu errei

Where did I go wrong

Depois de tudo juro que não sei

After everything, I swear I don't know

Já pensaste no que poderia ser

Have you thought about what it could be

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Looking back, we had so much to live for, oh

Depois de tudo juro que não sei

After everything, I swear I don't know

Não me deixes

Don't leave me

Eu mudo o teu mundo

I'll change your world

Juro que não te irás arrepender

I swear you won't regret it

Diz-me o que mudou

Tell me what has changed

Diz-me o que passou

Tell me what has passed

Onde é que eu errei

Where did I go wrong

Depois de tudo juro que não sei

After everything, I swear I don't know

Já pensaste no que poderia ser

Have you thought about what it could be

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Looking back, we had so much to live for, oh

Depois de tudo juro que não sei

After everything, I swear I don't know

Não sei, não sei, não

I don't know, I don't know, no

Não sei, não sei, não

I don't know, I don't know, no

Não sei, não sei, não

I don't know, I don't know, no

Não sei, não sei, não

I don't know, I don't know, no

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
diferente /di.fe.ˈʁẽ.tɨ/ A2	adjective - different
acordar /ɐ.kuɾ.ˈdaɾ/ A2	verb - to wake up
sinal /si.ˈnaɫ/ B1	noun - signal
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - shine
silêncio /si.ˈlẽ.si.u/ B1	noun - silence
errar /e.ˈʁaɾ/ B1	verb - to make a mistake
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - to change
voltar /voɫ.ˈtaɾ/ A2	verb - to return
arrepender /a.ʁẽ.pẽ.ˈdeɾ/ B2	verb - to regret
mundo /ˈmuɲ.du/ A2	noun - world
deixar /dej.ˈxaɾ/ A2	verb - to leave
esquecer /eʃ.kɨ.ˈseɾ/ B1	verb - to forget
passar /pɐ.ˈsaɾ/ A2	verb - to pass
jurar /ʒu.ˈɾaɾ/ B1	verb - to swear
pensar /pẽ.ˈsaɾ/ A2	verb - to think
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	verb - to look
trás /ˈtɾaʃ/ A2	adverb - behind

Key Grammar Structures

• Preciso de acordar

  ➔ Use of the verb 'precisar' + preposition 'de' + infinitive

  ➔ 'Preciso' is a verb used with 'de' + infinitive to express necessity or requirement.

• Ainda sou para ti

  ➔ Use of 'ainda' + 'ser' + preposition 'para' + pronoun 'tu/ti' to express ongoing feelings or states.

  ➔ 'Ainda' means 'still' or 'yet', indicating the continuation of feelings or state.

• Diz-me o que mudou

  ➔ Imperative form of 'dizer' (to tell) + object pronoun 'me', and direct object 'o que' (what).

  ➔ 'Diz-me' is an imperative asking someone to tell or inform me something.

• Depois de tudo juro que não sei

  ➔ Use of 'depois de' + noun or phrase to indicate 'after' or 'following'.

  ➔ 'Depois de' means 'after', used to refer to a point in time following an event.

• Olhar para trás tínhamos tanto para viver

  ➔ Use of 'para trás' (back) after 'olhar' to indicate looking back; imperfect tense 'tínhamos' to indicate past ongoing states.

  ➔ 'Para trás' means 'backward' or 'behind', referring to looking back in time or reflection.

• Não Sei

  ➔ Use of the verb 'saber' in the present tense 'não sei' (I don't know).

  ➔ 'Não sei' means 'I do not know', expressing lack of knowledge or certainty.