New Balance – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Fouine, Guizmo

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French hip-hop with "New Balance" by La Fouine and Guizmo. This compelling track offers an authentic glimpse into street life, personal struggles, and the complexities of loyalty and betrayal. By exploring its rich, evocative lyrics, you can enhance your French vocabulary and gain a deeper understanding of contemporary French urban culture and its powerful expressions through music. The song's introspective tone and clever wordplay make it a unique and engaging piece for language learners.

[English]

[musique]

Yeah

yeah yeah

Mom left too soon when I needed her the most. Since then,

I throw them away when I don’t need them anymore. We signed contracts we

couldn’t even read. Sales don’t make the weapon, and the little ones cry when they

don’t make gold. There are fake Guccis on

blue, [music] they need a dose.

l'arme et les petits pleurent quand ils

font pas l'or. Il y a des guchelin sur

bleu, [musique] il leur faut une dose.

The kids want to win the war but

they need a cause. You need a cause,

sometimes I lose money, sometimes I

lose faith. [music] Sometimes both at once. I need the mark on

my forehead before the end. On a whim, we can move [music] 300

le front avant la fin. Sur un coup de

fil, on peut déplacer [musique] 300

people in sweatsuits. Back then, we were three on a brick, and I see

their hatred like a real horror

in everyone’s eyes [music] like an aurora borealis. My death will be calm like

aux yeux de tous [musique] comme une

aurre boréale. Ma mort sera calme comme

a detention center, a castle of one. Gunshots can settle many

tensions, testimonies,

memories. The Cali of the streets. I’m

souvenirs. La cali du rinté. Je suis

a seed sower looking for a dose in this

maze. It’s my cave [music]

pack, they consumed it like black Kodak

and it sold the creamy like

it’s a gift for a ceiling not negative

[music] and the cops have the negative.

Tonight, I fall asleep at my place. I

wanted to curse you all. I saw

the sums added up under the pillow. [music]

When I sleep, I’m in extra time with 10. It reminds me of when I pushed

dans le temps additionnel avec 10. Ça me

sweet deals when the big brothers overdosed on the drugs we sold them. I’ve got New Balance.

quand les grands frères faisaient des

overdoses avec la drogue qu'on leur

vendait. J'ai des new balance. pétine

[music] Check out these new kicks. I

know where they come from, and the real ones are here for the count. Yeah! The beat is

là au comptage. Yeah ! La prode est

heavy, and I think Guizmo would sound great on it. [music] I

guisemo sur le son. [musique] Je lui

sent him a message, and he came in a rush.

Where I hang out isn’t for everyone [music], I guarantee when I speed up, he slows down on the field,

monde [musique] je te garantis quand

too cautious. I don’t like seeing

trop attentif. J'aime pas trop voir le

300. He bothers us in the middle of a deal. I’m [music] not

une affaire. Je [musique] suis pas

drunk every week, new bars. Every day, new drunks. They think I’m

bars. Tous les jours des nouveaux

normal, but sometimes I snap. I’ll [music] rip out your platinum,

normal mais des fois je pète un ple. Je

vais [musique] t'arracher ton platine,

lock you in my fire, every studio

I smear. I put both on the beat, [music] a transaction in cash, it’s real, and I’m not

pleut une [musique] transa en bat gros

c'est du que et puis moi je suis pas

Jimmy, I don’t like repeating myself, but

I like it when there are 15 shots that

can pierce the faith. Fuck tomorrow’s problems, I’d rather solve them

tonight with friends over a drink or with

ce soir en amis autour d'un ver ou avec

an accessory. I’m hard like a crack, decisive like a gun

with a past [music], not fresh off the shelf, no confessions. Suburbs

avec un vécu [musique] pas la frais sur

la dépôt, il y a pas d'aveu. Banlieu

north, suburbs west, ladies and

gentlemen, on the field, it’s not

Messi [music] who’ll aim for them. The manager cuts the cord in the cell. I’ve

monsieur. Enqubra le gérant, c'est comme

got my dark side, forehead to the ground when

I ask for forgiveness. Forehead to the ground, but I shoot at the enemy, I’ve got

je demande pardon. Front au sol mais je

something at home to shoot them like zombies. A lot of haters, the money, I did it

que truc à la maison pour les tirer

comme des zombies. Beaucoup de jaloux la

in the currency. [music] You can put three

monét. [musique] Tu peux poser trois

on the table. We’re not the type to be surprised by the sound of metal.

qu'on étonne habitué au bruit du métalo.

Nothing surprises me anymore. At my place, it’s normal, she sucked for candy. [music]

chez moi c'est nal chétan elle a sucé

pour de bonbons. [musique] Donne aux

Give others what God gave you. I scare them like three gods given. You’re

fais peur comme trois dieux donnés. Tu

a giver, you’re not in the chop, I can’t [music] handle it.

chop je la [musique] canne pas. Le

The product is in the core. My business

is in the sealed files. You don’t forget

like riding a bike when you grew up in

[music] the scrum. And when you grew up in the scrum.

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

Since I was little, we’ve been smoking honey. I try to aim at my

enemies. That’s why I shoot at the sky.

le ciel.

Look me in the eyes. What do you see in my gaze? First time

tu vois dans mon regard ? Première fois

you see a [music] weasel

shooting with a fox.

[musique]

[musique]

Amen.

[French]

[musique]

Yeah

yeah yeah

! Maman est partie trop tôt au moment où

j'avais le plus besoin d'elle. Depuis,

je les jette quand j'ai plus besoin

d'elle. On a signé des contrats qu'on

savait pas lire. Les ventes, ça fait pas

l'arme et les petits pleurent quand ils

font pas l'or. Il y a des guchelin sur

bleu, [musique] il leur faut une dose.

Les petits veulent gagner la guerre mais

il leur faut une cause. Faut une cause,

des fois je perds des sous, des fois je

perds la foi. [musique] Des fois les

deux à la foi. Il me faut la trace sur

le front avant la fin. Sur un coup de

fil, on peut déplacer [musique] 300

humains en survette. À l'époque, on

était trois sur une plaquette et je vois

leur haine comme une horreur bien réelle

aux yeux de tous [musique] comme une

aurre boréale. Ma mort sera calme comme

un centre de détention château d'un. Les

coups de feu peuvent régler bien des

tensions, des témoignages, des

souvenirs. La cali du rinté. Je suis

semmiuteur qui cherche une dose dans ce

labyrinthe. C'est ma cavellou [musique]

pack p que ils ont consommé comme codac

black et ça vendait le crémeux comme

c'estd datif pour un plavond pas négatif

[musique] et les condés ont le négatif.

Ce soir, je m'endors à mes roges. Je

voulais vous les mauditionner. J'ai vu

les sommes additionnés harp [musique]

sous l'oreiller. Quand je dors, je suis

dans le temps additionnel avec 10. Ça me

rappelle quand je poussais des douces

quand les grands frères faisaient des

overdoses avec la drogue qu'on leur

vendait. J'ai des new balance. pétine

[musique] ses nouvelles boucaves. Je

connais la provenance et les vrais sont

là au comptage. Yeah ! La prode est

lourde et je me dis que je verrais bien

guisemo sur le son. [musique] Je lui

envoyé unm il est venu en pétard.

Où je traîne c'est pas pour tout le

monde [musique] je te garantis quand

j'accélère il ralentit sur le terrain

trop attentif. J'aime pas trop voir le

300. Il nous dérange en plein bar sur

une affaire. Je [musique] suis pas

bourré toutes les semaines nouvelles les

bars. Tous les jours des nouveaux

soulés. Eux ils croient que je suis

normal mais des fois je pète un ple. Je

vais [musique] t'arracher ton platine,

t'enfermer dans ma feu tous les studios

je les tartine. Je pose les deux sur la

pleut une [musique] transa en bat gros

c'est du que et puis moi je suis pas

Jimmy, j'aime pas répéter deux fois mais

j'aime bien quand il y a 15 coups qui

peuvent transpercer le foi. Fuck le

problème de demain, je préfère le régler

ce soir en amis autour d'un ver ou avec

un accessoire. Je suis dur comme le

craque, décisif comme une arme à feu

avec un vécu [musique] pas la frais sur

la dépôt, il y a pas d'aveu. Banlieu

nord, banlieu ouest mesdames et

messieurs sur le terrain, c'est pas

Messi [musique] qui va leur viser du

monsieur. Enqubra le gérant, c'est comme

ça qui coupe le cordon en cellule. J'ai

ma part d'ombre, le front au sol quand

je demande pardon. Front au sol mais je

tire sur l'ennemi je pve tout p j'ai un

que truc à la maison pour les tirer

comme des zombies. Beaucoup de jaloux la

monnaie, je leur ai fait ça dans le

monét. [musique] Tu peux poser trois

l'ur sur la table. On n'est pas de ce

qu'on étonne habitué au bruit du métalo.

O il y a plus rien qui m'étonne. Ver

chez moi c'est nal chétan elle a sucé

pour de bonbons. [musique] Donne aux

autres ce que Dieu t'a donné. Je leur

fais peur comme trois dieux donnés. Tu

es une donneuse tu es pas des n dans la

chop je la [musique] canne pas. Le

produit est dans le co. Mes affaires

sont dans les scellées. Ça s'oublie pas

comme le vélo quand tu as grandi dans

[musique] la mêlée. Et quand tu as

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

on fume le miel. J'essaie de viser mes

ennemis. C'est pour ça que je tire vers

le ciel.

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

tu vois dans mon regard ? Première fois

que tu vois une [musique] fouine

flinguer avec un renard.

[musique]

[musique]

Amen.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parti paʁti A2	verb - to have left
contrat kɔ̃tʁa A2	noun - formal agreement between two parties
vente vɑ̃t A1	noun - act of selling
guerre ɡɛʁ A2	noun - armed conflict between two or more groups
cause koz A2	noun - reason, motive
foi fwa A2	noun - faith, belief
trace tʁas A2	noun - mark left by the passage of something
déplacer deplase A2	verb - to move something from one place to another
haine ɛn A2	noun - feeling of hostility and anger towards someone
calme kɑlm A1	adjective - quiet, without agitation
témoignage tɛmwaɲaʒ B1	noun - statement made by a witness
labyrinthe labiʁɛ̃t B1	noun - complex and confusing structure
provenance pʁɔv(ə)nɑ̃s B1	noun - origin or source of something
compteur kɔ̃tœʁ A2	noun - device for counting or measuring
transpercer tʁɑ̃sˈpɛʁse B2	verb - to pierce completely, to pass through
accessoire aksɛswaʁ A2	noun - complementary object, often decorative
banlieue bɑ̃ljø A2	noun - residential area on the outskirts of a city
cellule selyl A2	noun - small room, often in a prison
monnaie mɔnɛ A1	noun - money, coins and bills
mêlée mɛle B1	noun - confusion, disorder

Key Grammar Structures

• Il y a des guchelin sur bleu, il leur faut une dose.

  ➔ Use of 'il y a' for existential construction, impersonal pronoun 'il' + verb 'faut' expressing necessity.

  ➔ The sentence means 'There are dealers on the lookout, they need a fix.' '**Il y a**' introduces the existence of the dealers. '**Il leur faut**' means 'they need'.

• Des fois je perds des sous, des fois je perds la foi.

  ➔ Repetition of 'des fois' (sometimes) for emphasis, use of direct object pronouns 'des sous' and 'la foi'.

  ➔ This translates to 'Sometimes I lose money, sometimes I lose faith.' The repetition highlights the fluctuating nature of his life. '**Des sous**' means 'money', '**la foi**' means 'faith'.

• Ma mort sera calme comme un centre de détention château d'un.

  ➔ Use of 'comme' for simile (comparison), complex noun phrase 'centre de détention château d'un'.

  ➔ This means 'My death will be calm like a detention center, a fortress.' The simile creates a stark and unsettling image. '**Château d'un**' refers to a heavily fortified detention center.

• Je vais t'arracher ton platine, t'enfermer dans ma feu tous les studios je les tartine.

  ➔ Use of the future tense ('vais arracher'), imperative mood ('t'enfermer'), colloquial language ('tartiner' - to spread, in this context, to dominate).

  ➔ This is a violent threat: 'I'm going to rip your platinum record away, lock you in my fire, I'll dominate all the studios.' '**Platine**' refers to a platinum record. '**Tartiner**' is slang for dominating.