New Balance – Paroles en Français

• Par: La Fouine, Guizmo

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Yeah

yeah yeah

! Maman est partie trop tôt au moment où

j'avais le plus besoin d'elle. Depuis,

je les jette quand j'ai plus besoin

d'elle. On a signé des contrats qu'on

savait pas lire. Les ventes, ça fait pas

l'arme et les petits pleurent quand ils

font pas l'or. Il y a des guchelin sur

bleu, [musique] il leur faut une dose.

Les petits veulent gagner la guerre mais

il leur faut une cause. Faut une cause,

des fois je perds des sous, des fois je

perds la foi. [musique] Des fois les

deux à la foi. Il me faut la trace sur

le front avant la fin. Sur un coup de

fil, on peut déplacer [musique] 300

humains en survette. À l'époque, on

était trois sur une plaquette et je vois

leur haine comme une horreur bien réelle

aux yeux de tous [musique] comme une

aurre boréale. Ma mort sera calme comme

un centre de détention château d'un. Les

coups de feu peuvent régler bien des

tensions, des témoignages, des

souvenirs. La cali du rinté. Je suis

semmiuteur qui cherche une dose dans ce

labyrinthe. C'est ma cavellou [musique]

pack p que ils ont consommé comme codac

black et ça vendait le crémeux comme

c'estd datif pour un plavond pas négatif

[musique] et les condés ont le négatif.

Ce soir, je m'endors à mes roges. Je

voulais vous les mauditionner. J'ai vu

les sommes additionnés harp [musique]

sous l'oreiller. Quand je dors, je suis

dans le temps additionnel avec 10. Ça me

rappelle quand je poussais des douces

quand les grands frères faisaient des

overdoses avec la drogue qu'on leur

vendait. J'ai des new balance. pétine

[musique] ses nouvelles boucaves. Je

connais la provenance et les vrais sont

là au comptage. Yeah ! La prode est

lourde et je me dis que je verrais bien

guisemo sur le son. [musique] Je lui

envoyé unm il est venu en pétard.

Où je traîne c'est pas pour tout le

monde [musique] je te garantis quand

j'accélère il ralentit sur le terrain

trop attentif. J'aime pas trop voir le

300. Il nous dérange en plein bar sur

une affaire. Je [musique] suis pas

bourré toutes les semaines nouvelles les

bars. Tous les jours des nouveaux

soulés. Eux ils croient que je suis

normal mais des fois je pète un ple. Je

vais [musique] t'arracher ton platine,

t'enfermer dans ma feu tous les studios

je les tartine. Je pose les deux sur la

pleut une [musique] transa en bat gros

c'est du que et puis moi je suis pas

Jimmy, j'aime pas répéter deux fois mais

j'aime bien quand il y a 15 coups qui

peuvent transpercer le foi. Fuck le

problème de demain, je préfère le régler

ce soir en amis autour d'un ver ou avec

un accessoire. Je suis dur comme le

craque, décisif comme une arme à feu

avec un vécu [musique] pas la frais sur

la dépôt, il y a pas d'aveu. Banlieu

nord, banlieu ouest mesdames et

messieurs sur le terrain, c'est pas

Messi [musique] qui va leur viser du

monsieur. Enqubra le gérant, c'est comme

ça qui coupe le cordon en cellule. J'ai

ma part d'ombre, le front au sol quand

je demande pardon. Front au sol mais je

tire sur l'ennemi je pve tout p j'ai un

que truc à la maison pour les tirer

comme des zombies. Beaucoup de jaloux la

monnaie, je leur ai fait ça dans le

monét. [musique] Tu peux poser trois

l'ur sur la table. On n'est pas de ce

qu'on étonne habitué au bruit du métalo.

O il y a plus rien qui m'étonne. Ver

chez moi c'est nal chétan elle a sucé

pour de bonbons. [musique] Donne aux

autres ce que Dieu t'a donné. Je leur

fais peur comme trois dieux donnés. Tu

es une donneuse tu es pas des n dans la

chop je la [musique] canne pas. Le

produit est dans le co. Mes affaires

sont dans les scellées. Ça s'oublie pas

comme le vélo quand tu as grandi dans

[musique] la mêlée. Et quand tu as

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

on fume le miel. J'essaie de viser mes

ennemis. C'est pour ça que je tire vers

le ciel.

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

tu vois dans mon regard ? Première fois

que tu vois une [musique] fouine

flinguer avec un renard.

[musique]

[musique]

Amen.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parti paʁti A2	verb - être allé, avoir quitté un lieu
contrat kɔ̃tʁa A2	noun - accord formel entre deux parties
vente vɑ̃t A1	noun - action de vendre
guerre ɡɛʁ A2	noun - conflit armé entre deux ou plusieurs groupes
cause koz A2	noun - raison, motif
foi fwa A2	noun - croyance, confiance
trace tʁas A2	noun - marque laissée par le passage de quelque chose
déplacer deplase A2	verb - changer la position de quelque chose
haine ɛn A2	noun - sentiment d'hostilité et de colère envers quelqu'un
calme kɑlm A1	adjective - tranquille, sans agitation
témoignage tɛmwaɲaʒ B1	noun - déclaration faite par un témoin
labyrinthe labiʁɛ̃t B1	noun - structure complexe et confuse
provenance pʁɔv(ə)nɑ̃s B1	noun - origine ou source de quelque chose
compteur kɔ̃tœʁ A2	noun - dispositif pour compter ou mesurer
transpercer tʁɑ̃sˈpɛʁse B2	verb - percer complètement, traverser
accessoire aksɛswaʁ A2	noun - objet complémentaire, souvent décoratif
banlieue bɑ̃ljø A2	noun - zone résidentielle à la périphérie d'une ville
cellule selyl A2	noun - petite pièce, souvent dans une prison
monnaie mɔnɛ A1	noun - argent, pièces et billets
mêlée mɛle B1	noun - confusion, désordre

Structures grammaticales clés

• Il y a des guchelin sur bleu, il leur faut une dose.

  ➔ Utilisation de 'il y a' pour la construction existentielle, pronom impersonnel 'il' + verbe 'faut' exprimant la nécessité.

  ➔ La phrase signifie 'Il y a des dealers en maraude, ils ont besoin d'une dose'. '**Il y a**' introduit l'existence des dealers. '**Il leur faut**' signifie 'ils ont besoin'.

• Des fois je perds des sous, des fois je perds la foi.

  ➔ Répétition de 'des fois' (parfois) pour l'emphase, utilisation de pronoms d'objet direct 'des sous' et 'la foi'.

  ➔ Cela se traduit par 'Parfois je perds de l'argent, parfois je perds la foi'. La répétition souligne la nature fluctuante de sa vie. '**Des sous**' signifie 'de l'argent', '**la foi**' signifie 'la foi'.

• Ma mort sera calme comme un centre de détention château d'un.

  ➔ Utilisation de 'comme' pour la comparaison (similitude), groupe nominal complexe 'centre de détention château d'un'.

  ➔ Cela signifie 'Ma mort sera calme comme un centre de détention, une forteresse'. La comparaison crée une image frappante et troublante. '**Château d'un**' fait référence à un centre de détention fortement fortifié.

• Je vais t'arracher ton platine, t'enfermer dans ma feu tous les studios je les tartine.

  ➔ Utilisation du futur ('vais arracher'), mode impératif ('t'enfermer'), langage familier ('tartiner' - étaler, dans ce contexte, dominer).

  ➔ C'est une menace violente : 'Je vais t'arracher ton disque de platine, t'enfermer dans mon feu, je vais dominer tous les studios'. '**Platine**' fait référence à un disque de platine. '**Tartiner**' est un terme familier pour dominer.