Ngày Này Năm Ấy – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Việt Anh

Lyrics & Translation

Discover the emotive storytelling of Vietnamese music through Việt Anh's ballad, 'Ngày Này Năm Ấy'. This song offers a beautiful opportunity to learn expressive vocabulary related to love, memory, and sorrow. Its clear, heartfelt lyrics make it an excellent choice for language learners to connect with the emotional depth of V-Pop.

[English]

I think about

the day we broke up, it was raining then

The cold wind,

autumn passed by, bringing a freezing winter

On this day back then, we held hands,

together, lost in our first kiss

We’ve been apart now

It’s been years now

Why can’t we

be together when we still love each other?

Because we

can’t sacrifice just a little more for each other

No one truly understands each other’s pain

I’ve put away all the joy, carrying only sorrow

I had to leave so our story wouldn’t hurt anymore

You’ve left me now, my love

Promises have all blown away, my love

We came together to teach each other how to love someone truly

But that sincerity is saved for someone who comes later

Rain or shine, storms are fate, my dear

Time will heal me, too

You’ve let go now

Sending so many words

My heart is adrift

Why can’t we

be together when we still love each other?

Because we

can’t sacrifice just a little more for each other

No one truly understands each other’s pain

I’ve put away all the joy, carrying only sorrow

I had to leave so our story wouldn’t hurt anymore

You’ve left me now, my love

Promises have all blown away, my love

We came together to teach each other how to love someone truly

But that sincerity is saved for someone who comes later

Rain or shine, storms are fate, my dear

Time will heal me, too

You’ve let go now

Sending so many words

My heart is adrift

The sun sets behind the rain

I try to hide the pain behind my smile

But deep down, I still regret

I still wish we were together like before

You’ve left me now, my love

Promises have all blown away, my love

We came together to teach each other how to love someone truly

But that sincerity is saved for someone who comes later

Rain or shine, storms are fate, my dear

Time will heal me, too

You’ve let go now

Sending so many words

My heart is adrift

We’ve parted ways now

Sending so many words

My heart is adrift

[Vietnamese]

Anh nghĩ về

ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

Cơn gió lạnh,

mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt

Ngày này năm ấy chúng ta đan tay,

cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

Cũng xa nhau rồi

Cũng mấy năm rồi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Nắng tắt phía sau màn mưa

Cố nén cơn đau phía sau nụ cười

Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối

Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Mình đã xa nhau rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ngày /ŋaːj/ A1	noun - day
mưa /mɨaː/ A2	noun - rain
gió /zɜːj/ A2	noun - wind
mùa /muə/ A2	noun - season
đầu /ɗaːw/ A2	noun - head
tình /tɪn/ B1	noun - love, affection
chia /tʃiə/ B2	verb - to divide, split
mưa /mɨaː/ A2	noun - rain
dùa /ɣiə/ B2	noun - cold, cold weather
mùa /muə/ A2	noun - season
đông /ɗoŋ/ B1	noun - winter
chút /tʃut/ B2	quantifier - a little, a bit
yêu /jɯə/ A2	verb - to love

Key Grammar Structures

• Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

  ➔ Embedded clauses

  ➔ This uses an embedded clause where 'ngày mình chia tay' acts as the object of 'nghĩ về', describing the day thought about; 'hôm ấy' is an adverbial phrase specifying 'ngày mình chia tay'.

• Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

  ➔ Coordinating conjunctions

  ➔ Two clauses are joined by juxtaposition without a formal conjunction, implying sequence: the past habit 'Ngày này năm ấy chúng ta đan tay' and the accompanying action 'cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu', both describing past events.

• Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

  ➔ Rhetorical questions with conditionals

  ➔ A rhetorical question 'Sao...?' expresses disbelief or wonder, combined with 'khi' introducing a conditional clause 'vẫn yêu nhau', showing contrast between love and inability to be together.

• Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

  ➔ Causal conjunctions

  ➔ 'Do' introduces the cause: inability to sacrifice 'chẳng thể... hy sinh' with negation amplifying the reason for separation, 'một chút nữa thôi' meaning 'at least a little more'.

• Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

  ➔ Double negation

  ➔ Double negation with 'chẳng... ai' intensifies the statement that no one 'hiểu thấu' (fully understands) the pain 'nỗi đau' shared 'cho nhau'.

• Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

  ➔ Purpose clauses with concessives

  ➔ 'Đành' conveys concession (resigned acceptance), followed by purpose 'để cho' aiming to make 'câu chuyện mình' (their story) 'không đau' (painless).

• Em đã xa anh mất rồi, người ơi

  ➔ Perfect aspect markers

  ➔ 'Đã... rồi' marks completed action: 'xa anh mất' (gone away) is now a fact, the switch from 'em' to 'anh' showing direct address, with vocative 'người ơi'.

• Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

  ➔ Future tense and modal particles

  ➔ 'Sẽ' indicates future action of healing 'chữa lành' by 'thời gian' (time), with 'thôi' as a particle of resignation or limitation, meaning 'time will heal me too/after all'.

• Mình đã xa nhau rồi

  ➔ Experiential perfective aspect

  ➔ 'Đã... rồi' emphasizes the experienced completion of separation 'xa nhau', possibly implying an ongoing state or reflection on the past event.