NGOẠI LỆ

• By: JACK - J97

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[中文]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

你说爱情如今算什么？

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

还有什么话语留在眼睑，留在眼睑？

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

你匆匆离去，而我还在做着绿色的梦。

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

苦涩的爱情，如今已无法实现。

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

一朵脆弱的红玫瑰，红玫瑰。

Nghe thời gian như nặng mang

感觉时间变得如此沉重。

ngay từ giây phút tình tan...

从情断的那一刻起...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

你为何欺骗我，让我如此孤独？

đau lòng trong mưa ngâu

在牛毛细雨中伤心欲绝。

Anh mang con tim chân thành trao em

我带着一颗真诚的心献给你。

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

但是，过去的你，如今在哪里？

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

你无情地让一切过去，红线无人缝补。

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

明日你嫁作他人妇，双唇更显红润，就当我们从此天各一方。

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

现在只能数着金色的丧云，承载着我对你的爱。

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

那是支离破碎的琴弦，你为何带给我的却是如此？

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

在爱情中徘徊，有时我会大声呼喊。

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

是因为不想再挽留记忆，还是我知道已经错过了一次机会？

Giữa đêm mênh mông,

在茫茫的深夜里，

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

月光洒落，你大概也把我忘了吧。

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

深不见底的陷阱夺走了我的爱人。

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

等待奇迹，等待那花叶重新发芽...

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

你说爱情如今算什么？

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

还有什么话语留在眼睑，留在眼睑？

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

你匆匆离去，而我还在做着绿色的梦。

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

苦涩的爱情，如今已无法实现。

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

一朵脆弱的红玫瑰，红玫瑰。

Nghe thời gian như nặng mang

感觉时间变得如此沉重。

ngay từ giây phút tình tan...

从情断的那一刻起...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

告别一个人，她的笑容如同闪耀的星辰。

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

在那平静的地方，你快乐吗？

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

请不要因为任何事，而忘记曾经付出的一切。

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

天上的云随风飘散，谁走进了你的心房...

Giờ mình không còn

现在我们已不再拥有。

Lòng này héo hon

我的心已枯萎。

Con thuyền ra khơi ở ơi...

扬帆出海的船啊...

Thiệp này không mời

这请柬，我未曾邀请。

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

那些甜蜜的回忆，让我如此悲伤。

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

这首歌，只为我此生唯一所爱的你而作。

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

今晚是最后一夜，雨水打湿了冰冷的花蕊。

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

心痛不已，我将它埋葬在冰冷的房间里。

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

看着我哭泣的双眼，求你给我一点宽恕。

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

你离开，是因为我们之间的缘分已尽。

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1	noun - 爱
mơ /mɤː/ A2	verb - 做梦
mộng /məʊŋ/ B1	noun - 梦
xanh /sæŋ/ A1	adjective - 绿色
duyên /zwən/ B2	noun - 缘分
nụ /nu/ B1	noun - 花蕾
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - 粉红色
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1	noun - 时间
cô đơn /koː dɤːn/ B1	adjective - 孤独的
tim /tim/ A1	noun - 心脏
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1	adjective - 甜蜜的
buồn /ɓʷən/ A2	adjective - 悲伤的
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
lá /laː/ A1	noun - 叶子
gió /ʒɔ/ A1	noun - 风
khóc /xɔk/ A2	verb - 哭
rơi /zəːj/ A1	verb - 落下

Grammar:

• Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

  ➔ 带间接疑问标记的疑问句

  ➔ 这句话使用“xem”来介绍一个关于爱情本质的间接问题。“Người nói xem”可以理解为“人们怎么说……”。

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

  ➔ 使用'khi mà' (当...的时候)的时间状语从句

  ➔ 短语“khi mà”引入了一个时间状语从句，表明一个动作 (em vội đi) 发生在另一个动作 (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) 发生时。

• Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu

  ➔ 用“chi”表示遗憾或责备的反问句

  ➔ “chi”一词强调了问题的反问性质，表明说话者不是在寻求答案，而是在表达自己的痛苦并质疑对方的行为。

• dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ 带有“thì coi như”（那么就好像/那么就认为）的假设分句

  ➔ “Thì coi như”表示假设情况的后果，表示不归路或确定性。 在这里，如果这个女孩结婚了，就等于他们已经分开了。

• Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

  ➔ 主题-评论结构 (Giờ thì...)

  ➔ "Giờ thì"充当主题，介绍说话者将在句子的后续部分中描述或反思的内容。

• Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

  ➔ 频率副词'đôi khi'修饰动词'kêu'

  ➔ 副词“đôi khi”表示“kêu to”（大声喊叫）的行为不是一直发生，而是偶尔发生。

• do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

  ➔ 使用“hay”来提出一个替代解释或问题

  ➔ “Hay”在这里的功能是“或”，提出了先前陈述的两种可能原因：说话者要么不想保留记忆，要么知道再次尝试将是一个错误。