NGOẠI LỆ

• By: JACK - J97

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

사랑이 이제 무슨 의미냐고 묻네

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

눈가에 남은 말, 눈가에 남은 말

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

나는 푸른 꿈을 꾸는데 너는 서둘러 떠나갔지

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

쓰디쓴 사랑의 인연은 이제 이루어지지 않아

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

가냘픈 장미 한 송이, 장미 한 송이

Nghe thời gian như nặng mang

시간이 무겁게 느껴져

ngay từ giây phút tình tan...

사랑이 깨지는 바로 그 순간부터...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

그대, 왜 나를 속여서 외롭게 만드는가

đau lòng trong mưa ngâu

장맛비 속에서 마음 아파

Anh mang con tim chân thành trao em

진실한 마음을 그대에게 주었는데

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

하지만 예전의 그대는 어디에 있는가?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

너는 무심히 지나쳐 버리고, 맺어지지 못한 사랑의 끈

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

내일 그대가 결혼해서 붉은 입술을 더하면, 우리는 이제 영영 멀어지겠지.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

이제는 그대를 향한 사랑을 담은 노란 구름을 세며

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

끊어진 현과 같은 사랑을 그대는 왜 나에게 주었나?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

사랑 위를 방황하며 때로는 크게 외쳐

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

추억을 붙잡고 싶지 않아서일까, 아니면 한 번의 실수를 알기 때문일까.

Giữa đêm mênh mông,

드넓은 밤중에,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

저 달빛은 분명 그대가 나를 잊었다는 걸 비추겠지

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

끝없이 깊은 구렁텅이처럼 그대가 나를 떠나가고,

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

꽃과 잎이 돋아나는 기적 같은 날을 기다리네…

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

사랑이 이제 무슨 의미냐고 묻네

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

눈가에 남은 말, 눈가에 남은 말

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

나는 푸른 꿈을 꾸는데 너는 서둘러 떠나갔지

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

쓰디쓴 사랑의 인연은 이제 이루어지지 않아

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

가냘픈 장미 한 송이, 장미 한 송이

Nghe thời gian như nặng mang

시간이 무겁게 느껴져

ngay từ giây phút tình tan...

사랑이 깨지는 바로 그 순간부터...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

별처럼 반짝이는 미소를 가진 그대에게 작별을 고하네

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

그 평화로운 곳에서 그대는 행복한가요?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

무슨 이유로든 서로에게 주었던 모든 것을 잊지 말아요

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

바람을 따라 구름이 흐르듯, 그대의 마음에 다른 누군가가 들어왔나요…

Giờ mình không còn

이제 우리는 없어

Lòng này héo hon

이 마음은 시들어 가

Con thuyền ra khơi ở ơi...

떠나가는 배여...

Thiệp này không mời

초대받지 못한 편지

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

달콤했던 추억들이 너무나 슬퍼, 그대여

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

이 세상에서 오직 너만을 사랑하는 한 사람을 위한 노래

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

오늘 밤은 마지막 밤, 꽃술을 차갑게 적시는 비

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

아픈 마음을 얼음 방에 묻네, 그대여

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

눈물 흘리는 내 눈을 보고, 조금만 용서를 베풀어주오

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

그대가 떠난 것은 우리의 운명 때문일 뿐

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1	noun - 사랑
mơ /mɤː/ A2	verb - 꿈꾸다
mộng /məʊŋ/ B1	noun - 꿈
xanh /sæŋ/ A1	adjective - 초록색
duyên /zwən/ B2	noun - 인연
nụ /nu/ B1	noun - 꽃봉오리
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - 분홍색
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1	noun - 시간
cô đơn /koː dɤːn/ B1	adjective - 외로운
tim /tim/ A1	noun - 심장
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1	adjective - 달콤한
buồn /ɓʷən/ A2	adjective - 슬픈
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
lá /laː/ A1	noun - 잎
gió /ʒɔ/ A1	noun - 바람
khóc /xɔk/ A2	verb - 울다
rơi /zəːj/ A1	verb - 떨어지다

Ngữ pháp:

• Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "xem"을 사용하여 사랑의 본질에 대한 간접적인 질문을 소개하는 문장입니다. "Người nói xem"은 '...에 대해 사람들이 뭐라고 말합니까'로 이해할 수 있습니다.

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

  ➔ 'khi mà' (~할 때)를 사용한 시간 절

  ➔ "khi mà"라는 구문은 다른 행동 (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh)이 발생하는 동안 행동 (em vội đi)이 발생했음을 나타내는 시간 절을 소개합니다.

• Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu

  ➔ 후회나 비난을 표현하는 'chi'를 사용한 수사적 질문

  ➔ 단어 'chi'는 질문의 수사적 성격을 강조하며 화자가 답을 찾는 것이 아니라 고통을 표현하고 상대방의 행동에 의문을 제기하고 있음을 나타냅니다.

• dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ "thì coi như"(~인 것 같으면/그렇게 간주되면)를 사용한 가정절

  ➔ "Thì coi như"는 가정 상황의 결과를 나타내며, 돌이킬 수 없는 지점 또는 확실성을 나타냅니다. 여기서 소녀가 결혼하면 그들은 헤어진 것과 같습니다.

• Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

  ➔ 주제-해설 구조 (Giờ thì...)

  ➔ "Giờ thì"는 주제 역할을 하며 화자가 문장의 뒷부분에서 설명하거나 숙고하려는 내용을 소개합니다.

• Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

  ➔ 빈도 부사 'đôi khi'가 동사 'kêu'를 수식

  ➔ 부사 'đôi khi'는 'kêu to'(크게 외치는) 행동이 항상 발생하는 것이 아니라 때때로 발생한다는 것을 나타냅니다.

• do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

  ➔ 대체 설명 또는 질문을 제시하기 위해 'hay'를 사용

  ➔ 'Hay'는 여기에서 '또는'으로 기능하여 이전 진술에 대해 두 가지 가능한 이유를 제시합니다. 화자는 기억을 붙잡고 싶어하지 않거나 다시 시도하면 실수라는 것을 알고 있습니다.