NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Vũ Cát Tường, Ngô Kiến Huy, NEGAV, Jey B, Karik

Lyrics & Translation

This song is a perfect gateway to learning emotive Vietnamese vocabulary related to relationships and heartbreak. By analyzing the interplay between the melodic verses and the poignant rap sections, learners can grasp nuances of how to express deep emotional boundaries in modern Vietnamese.

[English]

The lights go out

Leaving nothing behind

In the end, all my efforts were for nothing

Searching through my memories, I still find

Your shoulder, your crimson lips

Who used to be by my side

Who used to hold my hand

Etched deep in my mind

The day we lost each other

Helpless

I drift into the pain

Nothing is enough to fill

The void where you let go of my hand

My steps feel like they're collapsing

Accepting that we must part

Did I perhaps arrive a few lifetimes too early to love you?

Must our bond simply accept the path of fate?

I cannot go against heaven's will

Just let me hold you a little longer before we drift apart

The wind blows in gusts

Perhaps someone like me only deserves to be lonely

If being with me brings you too much worry

I'll return your freedom to you

So you can be happy soon and quickly forget these unnecessary dark days

I was just a part of your journey

Even though I once thought I was more than that

But our future collapsed because my way of loving was too clumsy

After countless disappointments, perhaps you don't want to hope anymore

No matter how hard I try, it's useless because I'm the one who made you close your heart

So I choose to stay with my loneliness

Along with the fragmented memories

It's just a pity that from now on, I have no right to even miss you

Alright, and seeing you love someone else so deeply

I can only grit my teeth and bear the pain

And many times I wish we could just meet for the first time again

Friends used to tease me

Sending stories of you with someone better

There's nothing left to say; for everything I gave you, I deserve to be lonely

Over the years, I've lost count of how many times my tears fell

The memories keep coming, though I dare not seek them

Many of my songs were written for only one person

So let it be, since you don't want to see me lonely

I just want to wait for the day you come back and see me as a new person

Did I perhaps arrive a few lifetimes too early to love you?

Must our bond simply accept the path of fate?

I cannot go against heaven's will

Just let me hold you a little longer before we drift apart

The wind blows in gusts

Perhaps someone like me only deserves to be lonely

Would a gentle summer make the dream of loving you last longer?

Drowning in the night rain, would the ache for you fade away?

Today's ending will never change, our story must stop right here

We must part ways

Alone, I chew on the days of my mistakes, silently drifting against the flow

Just me in the darkness

Did I perhaps arrive a few lifetimes too early to love you?

Must our bond simply accept the path of fate?

I cannot go against heaven's will

Just let me hold you a little longer before we drift apart

I want to keep your heart

But the pain will not subside

Perhaps someone like me only deserves to be lonely

Perhaps someone like me only deserves to be lonely

[Vietnamese]

Ánh sáng tắt đi

Chẳng để lại thứ gì

Cuối cùng mọi cố gắng chỉ là vứt đi

Tìm trong ký ức vẫn còn

Bờ vai môi son

Từng ở bên anh

Từng nắm tay anh

Trí nhớ khắc sâu

Ngày đôi ta mất nhau

Bất lực

Anh trôi vào trong nỗi đau

Chẳng gì có thể xứng đáng lấp đầy

Khoảng trời em buông tay nơi đây

Bước chân như ngã quỵ

Chấp nhận ta chia ly

Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em

Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận

Không thể phạm sai ý trời

Giữ em một chút trước lúc xa hơn

Trời làm gió từng cơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Nếu bên anh mà em quá nhiều phiền lo

Anh xin trả lại em sự tự do

Để em sớm vui lên rồi mai sẽ mau quên về những ngày u ám không đáng có

Anh chỉ là một phần của hành trình

Dù đã từng nghĩ rằng mình hơn thế

Nhưng tương lai cả hai ta sụp đổ cũng vì cách yêu của anh quá vụng về

Khi trải qua vô số lần thất vọng, có lẽ em đã chẳng muốn hy vọng nữa

Có cố gắng cách mấy cũng bằng thừa bởi anh là người khiến tim em đóng cửa

Nên anh chọn ở lại với cô đơn

Cùng những mảnh ký ức chưa trọn vẹn

Chỉ tiếc rằng từ nay về sau chẳng còn danh phận gì để mà nhớ em

Alright, và nhìn em đang yêu ai đậm sâu

Anh chỉ biết cắn răng chịu đau

Và nhiều lần là ước ta lỡ may gặp nhau giống như lần đầu

Bạn bè từng bày trò trêu anh

Gửi những story em cùng người tốt hơn

Chẳng thể nói gì hơn với những thứ anh từng cho em, anh xứng đáng là người cô đơn

Bao nhiêu năm qua không thể đếm hết lúc nước mắt mình rơi

Ký ức cứ đến chứ anh chẳng dám tìm tới

Nhiều lời bài hát anh chỉ viết về một người

Vậy thì đành thôi, em chẳng muốn thấy mình đơn côi

Anh chỉ muốn chờ ngày em tới, xem anh như một người mới

Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em

Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận

Không thể phạm sai ý trời

Giữ em một chút trước lúc xa hơn

Trời làm gió từng cơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Một mùa hạ ôn nhu có khiến giấc mơ yêu em được kéo dài thêm?

Chìm mình vào mưa đêm liệu tìm anh thôi nhức nhối?

Kết cục hôm nay sẽ mãi không thay đổi, câu chuyện của chúng ta phải dừng ở đây thôi

Đành chia đôi rẽ lối

Tự thân gặm nhấm những ngày tháng lầm lỗi, lặng thầm ngược dòng hoa trôi

Mình anh trong bóng tối

Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em

Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận

Không thể phạm sai ý trời

Giữ em một chút trước lúc xa hơn

Trái tim em muốn giữ lại

Cơn đau không thể bớt đi hơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ánh sáng ánh sáng A2	noun - light
cố gắng cố gắng A2	verb - to try hard, to make an effort
ký ức ký ức B1	noun - memory
bất lực bất lực B2	adjective - helpless, powerless
xứng đáng xứng đáng B1	adjective - deserving, worthy
cô đơn cô đơn A2	adjective - lonely, solitary
chia ly chia ly B2	verb - to part ways, to separate
số phận số phận B1	noun - fate, destiny
phiền lo phiền lo B1	adjective - worried, troubled
tự do tự do A2	noun - freedom
u ám u ám B2	adjective - gloomy, dark
vụng về vụng về B1	adjective - clumsy, awkward
thất vọng thất vọng B1	adjective - disappointed
hy vọng hy vọng A2	verb - to hope
ôn nhu ôn nhu C1	adjective - gentle, tender