Ni Tu Amiga Ni Tu Amante

• By: Agus Padilla

Lyrics:

[Español]

[한국어]

Me llamas, me buscas (Me buscas)

너가 나를 부르고 찾아 (찾아)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

나는, 바보처럼 항상 넘어졌어 (항상 넘어졌어)

Por lo que hubo entre tú y yo

너와 나 사이에 있었던 것 때문에

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

하지만, 그건 끝났어, 제발 멀리해줘

Porque esto me asusta (Me asusta)

이건 나를 무섭게 해 (무섭게 해)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

이제 너가 어떤 기분인지 모르겠어 (너가 어떤 기분인지)

Si ni siquiera es amor

사랑도 아닌 것 같아

No me busques, por favor

제발 나를 찾지 마

Otra vida ya encontré

나는 이미 다른 삶을 찾았어

Lo siento, pues, ya nada es como antes

미안해, 이제 아무것도 예전 같지 않아

Ya se acabó esta relación

이 관계는 끝났어

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

나는 너의 친구도, 연인도 아니야, 우오-오

Lo siento, pues, ya nada es como antes

미안해, 이제 아무것도 예전 같지 않아

Ya se acabó esta relación

이 관계는 끝났어

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

나는 너의 친구도, 연인도 아니야 (우오-오)

Me volviste loca, pues, lo siento

너 때문에 미쳤어, 미안해

Ahora, te toca sentir lo que yo estuve sintiendo

이제 너도 내가 느꼈던 걸 느껴야 해

Co-co-conmigo jugaste ya me convertiste en otra

너는 나와 놀았고, 나는 다른 사람이 되었어

Ahora hay muchos que me están pretendiendo

이제 나를 원하고 있는 사람들이 많아

Te lo suplico, ya no me estés llamando

제발, 더 이상 나를 부르지 마

No quiero perder mi tiempo contestando

내가 대답하는 데 시간을 낭비하고 싶지 않아

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

너의 이야기들은 이제 우스꽝스러워

Siendo sincera, pues, me estás molestando

솔직히 말해서, 너는 나를 귀찮게 하고 있어

Te lo suplico, ya no me estés llamando

제발, 더 이상 나를 부르지 마

No quiero perder mi tiempo contestando

내가 대답하는 데 시간을 낭비하고 싶지 않아

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

너의 이야기들은 이제 우스꽝스러워

Siendo sincera, pues, me estás molestando (Ja, ja, ja, baby)

솔직히 말해서, 너는 나를 귀찮게 하고 있어 (하하, 아기)

Lo siento, pues, ya nada es como antes

미안해, 이제 아무것도 예전 같지 않아

Ya se acabó esta relación

이 관계는 끝났어

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

나는 너의 친구도, 연인도 아니야, 우오-오

Lo siento, pues, ya nada es como antes

미안해, 이제 아무것도 예전 같지 않아

Ya se acabó esta relación

이 관계는 끝났어

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

나는 너의 친구도, 연인도 아니야 (우오-오)

Desde que tú te fuiste, mi vida cambió

너가 떠난 이후로, 내 삶이 변했어

Ya nada es como antes (Como antes)

이제 아무것도 예전 같지 않아 (예전 같지 않아)

Ahora, yo estoy bien y lo siento por ti

이제 나는 괜찮고, 너에게 미안해

No seré más tu amante (Más tu amante)

나는 더 이상 너의 연인이 아니야 (더 이상 너의 연인이 아니야)

Yo voy a salir a tomarme la noche

나는 밤을 즐기러 나갈 거야

Olvidarme de esto y pasarla bien

이걸 잊고 잘 지낼 거야

De esto aprendí que ya cero romances

이걸 통해 나는 더 이상 로맨스는 없다는 걸 배웠어

Pues, ya boté a Cupido como un papel

나는 큐피드를 종이처럼 버렸어

Te lo suplico, ya no me estés llamando

제발, 더 이상 나를 부르지 마

No quiero perder mi tiempo contestando

내가 대답하는 데 시간을 낭비하고 싶지 않아

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

너의 이야기들은 이제 우스꽝스러워

Siendo sincera, pues, me estás molestando

솔직히 말해서, 너는 나를 귀찮게 하고 있어

Me llamas, me buscas (Me buscas)

너가 나를 부르고 찾아 (찾아)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

나는, 바보처럼 항상 넘어졌어 (항상 넘어졌어)

Por lo que hubo entre tú y yo

너와 나 사이에 있었던 것 때문에

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

하지만, 그건 끝났어, 제발 멀리해줘

Porque esto me asusta (Me asusta)

이건 나를 무섭게 해 (무섭게 해)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

이제 너가 어떤 기분인지 모르겠어 (너가 어떤 기분인지)

Si ni siquiera es amor

사랑도 아닌 것 같아

No me busques, por favor

제발 나를 찾지 마

Otra vida ya encontré

나는 이미 다른 삶을 찾았어

Lo siento, pues, ya nada es como antes

미안해, 이제 아무것도 예전 같지 않아

Ya se acabó esta relación

이 관계는 끝났어

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

나는 너의 친구도, 연인도 아니야, 우오-오

Lo siento, pues, ya nada es como antes

미안해, 이제 아무것도 예전 같지 않아

Ya se acabó esta relación

이 관계는 끝났어

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh) (Yeah)

나는 너의 친구도, 연인도 아니야 (우오-오) (예)

Esencial

본질적이야

AP Agustina

AP 아구스티나

Sony El produ

소니 엘 프로듀

AC Black

AC 블랙

(Uoh-oh) Ja, ja, ja

(우오-오) 하하하

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
llamas /ˈʝama/ A2	verb - 부르다
buscas /ˈbuskas/ A2	verb - 찾다
caí /kaˈi/ A2	verb - 내려왔다
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - 끝났다
se /se/ A1	pronoun - 그 자신을/자기 자신을
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - 관계
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - 여자 친구
amante /aˈman.te/ B2	noun - 연인
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
loca /ˈlo.ka/ B2	adjective - 미친
jugaste /xuˈgas.te/ B1	verb - 놀았다
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - 가장하다

Grammar:

• Y yo, como una tonta, caí siempre

  ➔ 방법의 부사구 ('como una tonta')

  ➔ 화자가 어떻게 넘어졌는지 ('caí') 설명합니다. 'Como una tonta'는 '바보처럼' 또는 '어리석게'라는 의미입니다. 이 부사구는 동사 'caí'를 수식합니다.

• Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

  ➔ 명령법 (aléjate)

  ➔ 'Aléjate'는 명령으로, 그 사람에게 떨어지라고 말합니다. 이것은 재귀 동사 'alejarse'(떨어지다)의 명령형입니다.

• Ya no sé ni qué es lo que tú sientes

  ➔ 'qué'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 직접적으로 '무엇을 느끼십니까?'라고 묻는 대신 '나는 당신이 무엇을 느끼는지조차 모릅니다'라고 말합니다. 'qué'라는 단어는 포함된 질문을 소개합니다.

• Otra vida ya encontré

  ➔ 'ya'를 사용하여 '이미'를 나타냄

  ➔ 이 문맥에서 'Ya'는 '이미'를 의미합니다. 화자는 *이미* 다른 삶을 찾았다는 것을 강조합니다.

• Lo siento, pues, ya nada es como antes

  ➔ 담화 표지로서의 'pues' 사용

  ➔ 여기서 'Pues'는 담화 표지 역할을 하며 논리적 귀결 또는 설명을 나타냅니다. 이는 이전 진술(사과)과 이유(이전과 같은 것이 없음)를 연결합니다.

• Ahora hay muchos que me están pretendiendo

  ➔ 관계 대명사 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 'Que me están pretendiendo'은 'muchos'를 수식하는 관계절입니다. 'Que'는 관계 대명사 역할을 하며 'muchos'(많은)를 참조합니다.

• Te lo suplico, ya no me estés llamando

  ➔ 요청에서 현재 접속법('estés llamando')

  ➔ 명령형을 사용할 수도 있지만, 접속법('estés llamando')을 사용하면 요청이 더 부드럽고 정중해집니다. 'Suplicar'는 종종 종속절에서 접속법을 유발합니다.

• Pues, ya boté a Cupido como un papel

  ➔ 직유 ('como un papel')

  ➔ 'como un papel'(종이 조각처럼)이라는 구절은 직유이며, 화자가 얼마나 쉽고 무시하는 태도로 큐피드(사랑)를 제거했는지 종이 조각을 버리는 것에 비유합니다.