Ni Tu Amiga Ni Tu Amante – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Agus Padilla

Lyrics & Translation

Thinking about learning Spanish? Let the rhythm of "Ni Tu Amiga Ni Tu Amante" by Agus Padilla be your guide! This song is a fantastic way to dive into the language with its clear, repetitive chorus that will have you singing along in no time. You'll learn vocabulary related to relationships and expressing firm decisions. What makes this song special is its raw, youthful energy and empowering message, all from an artist who was just a teenager when she recorded it. It’s a perfect blend of a catchy tune and a powerful statement.

[English]

You call me, you look for me (Look for me)

And I, like a fool, always fell (Always fell)

Because of what was between you and me

But, it's over now, please, stay away

Because this scares me (It scares me)

I don't even know what you feel anymore (What you feel)

If it's even love at all

Don't look for me, please

I've already found another life

Sorry, but nothing's like before

This relationship is over

I'm not your friend or your lover, uoh-oh

Sorry, but nothing's like before

This relationship is over

I'm not your friend or your lover (Uoh-oh)

You drove me crazy, I'm sorry

Now, it's your turn to feel what I’ve been feeling

You played with me and turned me into someone else

Now many are trying to pursue me

I beg you, stop calling me

I don't want to waste my time answering

Your stories seem so absurd now

Honestly, you're just bothering me

I beg you, stop calling me

I don't want to waste my time answering

Your stories seem so absurd now

Honestly, you're just bothering me (Ha, ha, ha, baby)

Sorry, but nothing's like before

This relationship is over

I'm not your friend or your lover, uoh-oh

Sorry, but nothing's like before

This relationship is over

I'm not your friend or your lover (Uoh-oh)

Since you left, my life changed

Nothing's like before (Like before)

Now, I'm doing fine and I feel sorry for you

I won't be your lover anymore (Any more)

I'll go out tonight and have some fun

Forget this and just live my life

From this, I learned to stay away from romances

Because I threw Cupid away like a piece of paper

I beg you, stop calling me

I don't want to waste my time answering

Your stories seem so absurd now

Honestly, you're just bothering me

You call me, you look for me (Look for me)

And I, like a fool, always fell (Always fell)

Because of what was between you and me

But, it's over now, please, stay away

Because this scares me (It scares me)

I don't even know what you feel anymore (What you feel)

If it's even love at all

Don't look for me, please

I've already found another life

Sorry, but nothing's like before

This relationship is over

I'm not your friend or your lover, uoh-oh

Sorry, but nothing's like before

This relationship is over

I'm not your friend or your lover (Uoh-oh) (Yeah)

Essential

AP Agustina

Sony El prod

AC Black

(Uoh-oh) Haha

...

[Spanish]

Me llamas, me buscas (Me buscas)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

Por lo que hubo entre tú y yo

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

Porque esto me asusta (Me asusta)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

Si ni siquiera es amor

No me busques, por favor

Otra vida ya encontré

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

Me volviste loca, pues, lo siento

Ahora, te toca sentir lo que yo estuve sintiendo

Co-co-conmigo jugaste ya me convertiste en otra

Ahora hay muchos que me están pretendiendo

Te lo suplico, ya no me estés llamando

No quiero perder mi tiempo contestando

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Siendo sincera, pues, me estás molestando

Te lo suplico, ya no me estés llamando

No quiero perder mi tiempo contestando

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Siendo sincera, pues, me estás molestando (Ja, ja, ja, baby)

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

Desde que tú te fuiste, mi vida cambió

Ya nada es como antes (Como antes)

Ahora, yo estoy bien y lo siento por ti

No seré más tu amante (Más tu amante)

Yo voy a salir a tomarme la noche

Olvidarme de esto y pasarla bien

De esto aprendí que ya cero romances

Pues, ya boté a Cupido como un papel

Te lo suplico, ya no me estés llamando

No quiero perder mi tiempo contestando

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Siendo sincera, pues, me estás molestando

Me llamas, me buscas (Me buscas)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

Por lo que hubo entre tú y yo

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

Porque esto me asusta (Me asusta)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

Si ni siquiera es amor

No me busques, por favor

Otra vida ya encontré

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh) (Yeah)

Esencial

AP Agustina

Sony El produ

AC Black

(Uoh-oh) Ja, ja, ja

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llamas /ˈʝama/ A2	verb - to call, to summon
buscas /ˈbuskas/ A2	verb - to look for, to seek
caí /kaˈi/ A2	verb - I fell
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - ended, finished
se /se/ A1	pronoun - reflexive pronoun (himself, herself, themselves)
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - relationship, relation
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - friend (feminine)
amante /aˈman.te/ B2	noun - lover
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - to want, to love
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
loca /ˈlo.ka/ B2	adjective - crazy, mad
jugaste /xuˈgas.te/ B1	verb - you played (a game or a role)
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - pretending, trying to appear as

Key Grammar Structures

• Y yo, como una tonta, caí siempre

  ➔ Adverbial phrase of manner ('como una tonta')

  ➔ Describes how the speaker fell ('caí'). 'Como una tonta' means 'like a fool' or 'foolishly'. The adverbial phrase modifies the verb 'caí'.

• Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

  ➔ Imperative mood (aléjate)

  ➔ 'Aléjate' is a command, telling the person to move away. It's the imperative form of the reflexive verb 'alejarse' (to move away).

• Ya no sé ni qué es lo que tú sientes

  ➔ Indirect question with 'qué'

  ➔ This sentence doesn't directly ask 'What do you feel?' but instead states 'I don't even know what you feel.' The word 'qué' introduces the embedded question.

• Otra vida ya encontré

  ➔ Use of 'ya' to indicate 'already'

  ➔ 'Ya' in this context means 'already'. The speaker is emphasizing that they have *already* found another life.

• Lo siento, pues, ya nada es como antes

  ➔ Use of 'pues' as a discourse marker

  ➔ 'Pues' here acts as a discourse marker, indicating a logical consequence or explanation. It connects the previous statement (saying sorry) with the reason why (nothing is like before).

• Ahora hay muchos que me están pretendiendo

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ 'Que me están pretendiendo' is a relative clause modifying 'muchos'. 'Que' acts as the relative pronoun, referring back to 'muchos' (many).

• Te lo suplico, ya no me estés llamando

  ➔ Present subjunctive in a request ('estés llamando')

  ➔ While the imperative could be used, using the subjunctive ('estés llamando') makes the request softer and more polite. 'Suplicar' often triggers the subjunctive in the subordinate clause.

• Pues, ya boté a Cupido como un papel

  ➔ Simile ('como un papel')

  ➔ The phrase 'como un papel' (like a piece of paper) is a simile, comparing how easily and dismissively the speaker has gotten rid of Cupid (love) to throwing away a piece of paper.