Ni Tu Amiga Ni Tu Amante – Letras en Español

• Por: Agus Padilla

Letras y Traducción

[Español]

Me llamas, me buscas (Me buscas)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

Por lo que hubo entre tú y yo

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

Porque esto me asusta (Me asusta)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

Si ni siquiera es amor

No me busques, por favor

Otra vida ya encontré

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

Me volviste loca, pues, lo siento

Ahora, te toca sentir lo que yo estuve sintiendo

Co-co-conmigo jugaste ya me convertiste en otra

Ahora hay muchos que me están pretendiendo

Te lo suplico, ya no me estés llamando

No quiero perder mi tiempo contestando

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Siendo sincera, pues, me estás molestando

Te lo suplico, ya no me estés llamando

No quiero perder mi tiempo contestando

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Siendo sincera, pues, me estás molestando (Ja, ja, ja, baby)

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

Desde que tú te fuiste, mi vida cambió

Ya nada es como antes (Como antes)

Ahora, yo estoy bien y lo siento por ti

No seré más tu amante (Más tu amante)

Yo voy a salir a tomarme la noche

Olvidarme de esto y pasarla bien

De esto aprendí que ya cero romances

Pues, ya boté a Cupido como un papel

Te lo suplico, ya no me estés llamando

No quiero perder mi tiempo contestando

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Siendo sincera, pues, me estás molestando

Me llamas, me buscas (Me buscas)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

Por lo que hubo entre tú y yo

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

Porque esto me asusta (Me asusta)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

Si ni siquiera es amor

No me busques, por favor

Otra vida ya encontré

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh) (Yeah)

Esencial

AP Agustina

Sony El produ

AC Black

(Uoh-oh) Ja, ja, ja

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llamas /ˈʝama/ A2	verb - llamar
buscas /ˈbuskas/ A2	verb - buscar
caí /kaˈi/ A2	verb - caí (caer)
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - acabó (acabar)
se /se/ A1	pronoun - se
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - relación
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - amiga
amante /aˈman.te/ B2	noun - amante
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - querer
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
loca /ˈlo.ka/ B2	adjective - loca
jugaste /xuˈgas.te/ B1	verb - jugaste (jugar)
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - pretendiendo

Estructuras gramaticales clave

• Y yo, como una tonta, caí siempre

  ➔ Frase adverbial de modo ('como una tonta')

  ➔ Describe cómo la hablante cayó ('caí'). 'Como una tonta' significa 'como una tonta' o 'tontamente'. La frase adverbial modifica el verbo 'caí'.

• Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

  ➔ Modo imperativo (aléjate)

  ➔ 'Aléjate' es una orden, que le dice a la persona que se aleje. Es la forma imperativa del verbo reflexivo 'alejarse' (alejarse).

• Ya no sé ni qué es lo que tú sientes

  ➔ Pregunta indirecta con 'qué'

  ➔ Esta oración no pregunta directamente '¿Qué sientes?', sino que dice 'Ya no sé ni qué es lo que tú sientes'. La palabra 'qué' introduce la pregunta incrustada.

• Otra vida ya encontré

  ➔ Uso de 'ya' para indicar 'ya'

  ➔ 'Ya' en este contexto significa 'ya'. El hablante está enfatizando que *ya* ha encontrado otra vida.

• Lo siento, pues, ya nada es como antes

  ➔ Uso de 'pues' como marcador discursivo

  ➔ 'Pues' aquí actúa como un marcador discursivo, indicando una consecuencia lógica o explicación. Conecta la declaración anterior (disculpándose) con la razón por la cual (nada es como antes).

• Ahora hay muchos que me están pretendiendo

  ➔ Cláusula relativa con 'que'

  ➔ 'Que me están pretendiendo' es una cláusula relativa que modifica 'muchos'. 'Que' actúa como el pronombre relativo, refiriéndose a 'muchos' (muchos).

• Te lo suplico, ya no me estés llamando

  ➔ Subjuntivo presente en una petición ('estés llamando')

  ➔ Si bien se podría usar el imperativo, usar el subjuntivo ('estés llamando') hace que la solicitud sea más suave y educada. 'Suplicar' a menudo desencadena el subjuntivo en la cláusula subordinada.

• Pues, ya boté a Cupido como un papel

  ➔ Símil ('como un papel')

  ➔ La frase 'como un papel' (como un trozo de papel) es un símil, que compara la facilidad y el desprecio con que el hablante se ha deshecho de Cupido (amor) con tirar un trozo de papel.