Ni Tú Ni Nadie – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Moenia

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Haces muy mal en elevar mi tensión

You are doing very wrong by raising my tension

En aplastar mi ambición

In crushing my ambition

Tú sigue así, ya verás

Keep going like that, you'll see

Miro el reloj

I watch the clock

Es mucho más tarde que ayer

It's much later than yesterday

Te esperaría, otra vez

I would wait for you, again

Y no lo haré, no lo haré

And I won't, I won't

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Where is our unsolvable mistake?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Were you the one to blame or was it me?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Neither you nor anyone, no one can change me

Mil campanas suenan en mi corazón

A thousand bells ring in my heart

Qué difícil es pedir perdón

How hard it is to ask for forgiveness

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Neither you nor anyone, no one can change me

...

...

Vete de aquí, no me supiste entender

Go away from here, you didn’t understand me

Yo solo pienso en tu bien

I only care about your well-being

No es necesario, mentir

There’s no need to lie

Qué fácil es

How easy it is

Atormentarse después

To torment yourself afterwards

Pero sobreviviré

But I will survive

Sé que podré, sobreviviré

I know I can, I will survive

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Where is our unsolvable mistake?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Were you the one to blame or was it me?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Neither you nor anyone, no one can change me

Mil campanas suenan en mi corazón

A thousand bells ring in my heart

Qué difícil es pedir perdón

How hard it is to ask for forgiveness

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Neither you nor anyone, no one can change me

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Where is our unsolvable mistake?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Were you the one to blame or was it me?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Neither you nor anyone, no one can change me

Mil campanas suenan en mi corazón

A thousand bells ring in my heart

Qué difícil es pedir perdón

How hard it is to ask for forgiveness

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Neither you nor anyone, no one can change me

No-oh, ya no

No-oh, not anymore

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Neither you nor anyone, no one can change me

No

No

...

...

Key Grammar Structures

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ Use of the interrogative word '¿Dónde?' with the verb 'está' to form a question about location.

  ➔ '¿Dónde?' means 'Where?' in English, and it's used to ask about the location or place.

• Ni tú ni nadie puede cambiarme

  ➔ Use of the negative pronoun 'ni... ni...' to mean 'neither... nor...', expressing exclusion.

  ➔ 'Ni... ni...' is a Spanish conjunction used to connect two negative elements, meaning 'neither... nor...'.

• Qué difícil es pedir perdón

  ➔ Use of indirect question with 'Qué' + adjective to emphasize difficulty in performing an action.

  ➔ 'Qué difícil es...' translates as 'How difficult it is to...' and emphasizes the challenge of performing an action.

• Sé que podré, sobreviviré

  ➔ Use of the indicative 'sé' (I know), and future tense 'podré' and 'sobreviviré' to express certainty and future intention.

  ➔ 'Sé' means 'I know', indicating certainty, and 'podré' and 'sobreviviré' are future tense forms meaning 'I will be able to' and 'I will survive'.

• Vete de aquí, no me supiste entender

  ➔ Imperative form 'Vete' (go away), and the preterite tense 'supiste' to speak about past ability or action.

  ➔ 'Vete' is the imperative form of 'irse', meaning 'go away', and 'supiste' is the past tense of 'saber' (to know, to be able to).