NIÑA CAPRICHOSA REMIX – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LAS RODES, ORIGINAL ELIAS, JAVI MEDINA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish urban flamenco with "NIÑA CAPRICHOSA REMIX." This energetic blend of traditional flamenco, pop, and street rap offers a rich linguistic experience, teaching expressions of passionate love and playful charm. Its catchy lyrics and cultural nuances make it a perfect song to explore the Spanish language while enjoying a true musical celebration.

[English]

Welcome to the remix, man.

Spoiled girl, ask me, ask me with that mouth.

Spoiled girl, you ask with that mouth.

Habibi zain diali to the Moorish gypsy we sing yeli.

Habibi zain diali to the little Moorish gypsy we sing yeli.

And I can't live without your kisses.

I'm too good for you.

No, I'm not a game.

What's happening to me is that I love you.

And don't tell me no,

that you don't have a good dance.

Come on gypsy girl, do a dance, a dance,

because I don't want a failure

and don't pay attention to your ex anymore.

Oh, this girl who doesn't stop,

ask me what you want, I'll buy you expensive clothes.

With her gaze she shoots you,

she has everything, cousin, I love her face.

Spoiled girl, ask me, ask me with that mouth.

Spoiled girl, you ask with that mouth.

Habibi zain diali to the Moorish gypsy we sing yeli.

Habibi zain diali to the little Moorish gypsy we sing yeli.

You're not my saint,

but you're the first person I think of when I wake up,

I love you so much.

How lucky,

a pleasure to be able to meet you,

your face drives me crazy,

that you stop and look at me face to face,

my heart stops just seeing you.

Dímero Rodes.

Habibi zain diali to the handsome gypsies we sing yeli.

Habibi zain diali and to the handsome little gypsies we sing yeli.

Habibi zain diali and to the handsome gypsies we sing yeli.

Habibi zain diali and to the handsome little gypsies we sing yeli.

Spoiled girl, ask me, ask me with that mouth.

Spoiled girl, you ask with that mouth.

Spoiled girl, ask me, ask me with that mouth.

Spoiled girl, you ask with that mouth.

Spoiled girl, ask me, ask me with that mouth.

Spoiled girl, you ask with that mouth.

[Spanish]

Welcome to the remix loco

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Habibi zain diali a la gitana mora le cantamos yeli

Habibi zain diali a la gitanita mora le cantamos yeli

Y no puedo, vivir sin tus besos

Yo soy pa ti, demasiado bueno

No, no soy un juego

Lo que me pasa, es que te quiero

Y no me digas que no,

que tu no tiene un buen paso

Anda gitana tia, tírate un paso, paso,

que yo no quiero un fracaso

y ya a tu ex no le hagas caso.

Ay esta niña que no para,

pídeme lo que tu quieras, yo te compro ropa cara

Con su mirada te dispara,

lo tiene to, primo la como su cara.

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Habibi zain diali a la gitana mora le cantamos yeli

Habibi zain diali a la gitanita mora le cantamos yeli

Tu no eres mi santo

pero eres el primero que pienso cuando me levanto,

te quiero tanto.

Que suerte,

un placer el poder conocerte,

tu carita me tiene demente

que te paras y me miras de frente,

se me para el cora solo verte.

Dímero Rodes.

Habibi zain diali a lo gitanos guapo le cantamos yeli

Habibi zain diali y a lo gitanito guapo le cantamos yeli

Habibi zain diali y a los gitanos guapos le cantamos yeli

Habibi zain diali y a los gitanitos guapos le cantamos yeli

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - girl
caprichosa /ka.pɾiˈtʃo.sa/ B1	adjective - capricious, whimsical
pídeme /ˈpi.ðe.me/ A2	verb (imperative) - ask me / request me
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - mouth
habibi /haˈβi.bi/ C1	noun (term of endearment) - my love, darling (Arabic)
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - gypsy woman
mora /ˈmo.ɾa/ A2	noun - blackberry; also a Moorish woman
besos /ˈbe.sos/ A1	noun (plural) - kisses
paso /ˈpa.so/ A1	noun - step; also a dance step
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - failure
ex /eks/ B2	noun - former partner (ex‑boyfriend / ex‑girlfriend)
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - clothing
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - glance, look
dispara /disˈpa.ɾa/ B1	verb (present indicative) - shoot
santo /ˈsan.to/ A2	noun - saint
suerte /ˈsweɾ.te/ A1	noun - luck, fortune
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - pleasure
conocer /ko.noˈθeɾ/ A2	verb (infinitive) - to meet, to get to know

Key Grammar Structures

• niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb 'pídeme' is in the imperative mood, used to give a direct command or request. Here, it means 'ask me'.

• Y no puedo, vivir sin tus besos

  ➔ Present Tense with Double Negation

  ➔ The phrase uses double negation ('no puedo') to emphasize the inability to live without someone's kisses. The present tense indicates a current state.

• Lo que me pasa, es que te quiero

  ➔ Present Indicative with 'que'

  ➔ The verb 'quiero' is in the present indicative, expressing a current feeling. 'Que' introduces the explanation of what is happening.

• Anda gitana tia, tírate un paso, paso,

  ➔ Imperative Mood with Familiar Form

  ➔ The verb 'tírate' is in the imperative mood with a familiar form, used to give a command in a casual or intimate context.

• Con su mirada te dispara,

  ➔ Present Tense with Reflexive Pronoun

  ➔ The verb 'dispara' is in the present tense, and 'te' is a reflexive pronoun indicating that the action affects the subject. Here, it means 'shoots you with her gaze'.

• tu carita me tiene demente

  ➔ Present Tense with Indirect Object Pronoun

  ➔ The verb 'tiene' is in the present tense, and 'me' is an indirect object pronoun indicating the recipient of the action. Here, it means 'your little face drives me crazy'.