風になる – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: つじあやの
• Album: 風になる

Lyrics & Translation

[English]

Closing my eyes, remembering what I’d forgotten

Let’s reclaim our song of love

Hidden within the blue sky

Reaching out my hand, one more time

I won’t forget, I’ll always be near

I’ll be here for you, always

Gazing at the starry sky

Even a lonely dawn

A single, precious heart

Don’t be lost in sadness

I’ll turn your sighs

Into a gentle spring breeze

On a sunlit

Hillside

I’ll ride my bicycle, climbing up

Carrying the memories we lost together

La la la la, I hum softly

Staining my lips with color

The happiness we found together, like a flower

Opening the window I’d forgotten

Let’s run forward, our song of love

Entrusting it all to the blue sky

Reaching out my hand, one more time

I won’t forget, I’ll always be near

You’ll be here with me, always

Shining in the starry sky

Even a tomorrow filled with trembling tears

A single, precious word

I’ll hold it close to my heart

For you, I am now

Being blown by the spring breeze

On a sunlit hillside

I’ll ride my bicycle, climbing up

Carrying the promise we made together

La la la la, I hum softly

Staining my lips with color

I pray for the happiness of meeting you

On a sunlit hillside

I’ll ride my bicycle, climbing up

Carrying the promise we made together

La la la la, I hum softly

Staining my lips with color

I pray for the happiness of meeting you

I pray for the happiness of meeting you

[Japanese]

忘れていた目を閉じて

取り戻せ恋のうた

青空に隠れている

手を伸ばしてもう一度

忘れないですぐそばに

僕がいるいつの日も

星空を眺めている

一人きりの夜明けも

たった一つの心

悲しみに暮れないで

君のためいきなんて

春風に変えてやる

陽のあたる

坂道を

自転車で駆けのぼる

君と失くした想い出乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と見つけた幸せ花のように

忘れていた窓開けて

走り出せ恋のうた

青空に託している

手をかざしてもう一度

忘れないよすぐそばに

君がいるいつの日も

星空に輝いてる

涙揺れる明日も

たった一つの言葉

この胸に抱きしめて

君のため僕は今

春風に吹かれてる

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

君と出会えた幸せ祈るように

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
忘れる わすれる / Wasureru A2	verb - to forget
目 め / Me A1	noun - eye
閉じる とじる / Tojiru B1	verb - to close (eyes, books, doors)
取り戻す とりもどす / Torimodosu B2	verb - to take back, recover, regain
恋 こい / Koi B1	noun - romantic love
空 そら / Sora A2	noun - sky
隠れる かくれる / Kakureru B2	verb - to hide, to be hidden
手 て / Te A1	noun - hand
伸ばす のばす / Nobasu B2	verb - to stretch out, to extend
星 ほし / Hoshi A2	noun - star
眺める ながめる / Nagameru B2	verb - to gaze, to look at
悲しい かなしい / Kanashii A2	adjective - sad
春風 はるかぜ / Harukaze C1	noun - spring breeze
坂道 さかみち / Sakamichi C1	noun - slope, hill road
自転車 じてんしゃ / Jitensha B1	noun - bicycle
駆けのぼる かけのぼる / Kakenoboru C2	verb - to run up, to dash up
口ずさむ くちずさむ / Kuchizusamu C1	verb - to hum, to sing softly
幸せ しあわせ / Shiawase B1	noun, adjective - happiness, fortunate
約束 やくそく / Yakusoku B2	noun - promise, appointment

Key Grammar Structures

• 忘れていた目を閉じて

  ➔ forgot (past tense of 'forget') + 'was' (past tense of 'be') + 'closing my eyes'

  ➔ The song lyrics use the past tense 'forgot' and 'was' to express the action of closing one's eyes after forgetting something.

• 取り戻せ恋のうた

  ➔ retrieve (past tense of 'take back') + 'love song'

  ➔ The song uses the past tense 'retrieve' to express the action of taking back a love song.

• 青空に隠れている

  ➔ blue sky (blue sky) + hiding (present participle of 'hide')

  ➔ The song uses the present participle 'hiding' to express the action of hiding in the blue sky.

• 手を伸ばしてもう一度

  ➔ reach out (present participle of 'reach') + 'one more time'

  ➔ The song uses the present participle 'reach out' to express the action of reaching out one more time.

• 忘れないですぐそばに

  ➔ don't forget (negative of 'forget') + 'right away' + 'by my side'

  ➔ The song uses the negative of 'forget' and 'right away' to express the action of not forgetting and being by someone's side immediately.

• 君と出会えた幸せ祈るように

  ➔ with you (with) + 'I met' + 'I pray for happiness'

  ➔ The song uses the phrase 'with you' and 'I pray for happiness' to express the feeling of meeting someone and praying for happiness.