No More Dream – English Lyrics

• By: BTS
• Album: -2 COOL 4 SKOOL-

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with BTS's impactful debut song, "No More Dream." This track offers a unique window into Korean youth culture and societal commentary through its direct and thought-provoking lyrics. By exploring its empowering message about chasing genuine dreams against societal pressures, you can grasp conversational phrases and expressions related to ambition, rebellion, and personal identity. The song's raw hip-hop style and passionate delivery make it a compelling and memorable piece for language learners eager to connect with authentic Korean narratives.

[English]

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)

But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)

하하, 난 참 편하게 살아

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy

Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Say, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

장래 희망 number one, 공무원?

강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필

억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Say, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

살아가는 법을 몰라

날아가는 법을 몰라

결정하는 법을 몰라

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제

춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시

꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다

너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Say, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

To all the youngsters without dreams

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep verb - to experience dreams during sleep
live /lɪv/ A1	verb - to remain alive
go /ɡoʊ/ A1	verb - to move from one place to another
look /lʊk/ A1	verb - to turn one's eyes in a specified direction
see /siː/ A1	verb - perceive with the eyes; discern visually
school /skuːl/ A1	noun - an institution for educating children
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole
road /roʊd/ A2	noun - a wide way leading from one place to another, especially one with a specially prepared surface which vehicles can use
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - a reflective surface, now typically of glass coated with a metallic substance, that reflects a clear image
voice /vɔɪs/ A2	noun - the sound produced in a person's larynx and uttered through the mouth, as speech or song
young /jʌŋ/ A2	adjective - having lived or existed for only a short time
same /seɪm/ A2	adjective - identical; not different
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - different from what is usual
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - the aggregate of people living together in a more or less ordered community
lie /laɪ/ B1	verb - to speak untruthfully with the intention to deceive noun - an intentionally false statement
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - the exertion of force by one thing on the surface of another
profile /ˈproʊfaɪl/ B2	noun - a concise description of someone or something

Key Grammar Structures

• 너의 길을 가라고

  ➔ Imperative + 하라고 (telling someone to do something)

  ➔ This structure uses the verb stem + 하라고 to give direct instructions or commands.

• 네 꿈은 뭐니?

  ➔ Question sentence with 는/은 (topic marker) + 뭐니? (informal question)

  ➔ The sentence is a question form using the topic marker 는/은 and the informal question ending 뭐니?

• 거짓말이야

  ➔ Sentence structure using 이다 (to be) + 야 (informal ending)

  ➔ This phrase uses 이다 + 야 to affirm or declare something in informal speech.

• 멈추지 마

  ➔ Imperative form of 멈추다 (to stop)

  ➔ The phrase is the imperative form of 멈추다, used to tell someone not to stop.

• 날아가는 법을 몰라

  ➔ Object + 를 + 모르다 (to not know how to do something)

  ➔ The structure uses the object marker 를 with 몰라 to express not knowing how to perform an action.

• 결정하는 법을 몰라

  ➔ Noun + 을/는 + 법을 + 몰라 (to not know how to do something)

  ➔ This construction uses noun + 법을 + 몰라 to indicate not knowing how to perform the action related to the noun.