No More Dream

• By: BTS
• Album: -2 COOL 4 SKOOL-

Lyrics:

[English]

[Português]

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Ei, cara, qual é o seu sonho? (qual é?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Ei, cara, qual é o seu sonho? (qual é?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Ei, cara, qual é o seu sonho? (qual é?)

네 꿈은 겨우 그거니?

Seu sonho é só isso?

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)

Eu quero uma casa grande, carros grandes e anéis grandes (ooh)

But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)

Mas na verdade, eu não tenho nenhum grande sonho (yeah)

하하, 난 참 편하게 살아

Haha, eu vivo bem confortável

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

Ninguém diz nada se eu não tiver sonhos

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

Todo mundo pensa igual a mim

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

Muitos sonhos esquecidos da infância

대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까

Não se preocupe com a faculdade, eu vou longe

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

Entendi, mãe, estou indo para a biblioteca agora

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

Qual é a imagem que você sonhou para si mesmo?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

Quem você vê no seu espelho agora?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

Eu tenho que dizer, siga seu caminho mesmo que viva apenas um dia

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

Faça algo, guarde a fraqueza

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

Por que você não fala? Diz que não quer estudar

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

Você tem medo de largar a escola, né? Olha, já está se preparando para ir

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy

Cresça, por favor, você só vive falando, cara, menino de vidro

Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

Pare! Pergunte a si mesmo, quando foi que você se esforçou de verdade?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Ei, cara, qual é o seu sonho? (qual é?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Ei, cara, qual é o seu sonho? (qual é?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Ei, cara, qual é o seu sonho? (qual é?)

네 꿈은 겨우 그거니?

Seu sonho é só isso?

거짓말이야, you such a liar

É mentira, você é um mentiroso

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Veja-me, veja-me, você é um hipócrita

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

Por que você sempre quer seguir outro caminho? Ei, cuide da sua vida

제발 강요하진 말아줘

Por favor, não me force

Say, la-la-la-la-la

Diga, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Qual é o seu sonho? Qual é o seu sonho, qual é?

Say, la-la-la-la-la

Diga, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

É só isso? É só isso?

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에

Ok, o mesmo dia chato, dias repetidos

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

Os adultos e os pais impõem sonhos engessados

장래 희망 number one, 공무원?

Esperança de futuro número um, servidor público?

강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

Não é um sonho imposto, é um arremessador na nona entrada

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려

Desperdiçando tempo com estudos, jogue uma bola reta

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

Rebeldia contra uma sociedade infernal, sonhe com um perdão especial

자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필

Pergunte a si mesmo o perfil do seu sonho

억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

Torne-se o sujeito da sua vida que só sofreu repressão

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

Qual é a imagem que você sonhou para si mesmo?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

Quem você vê no seu espelho agora?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

Eu tenho que dizer, siga seu caminho mesmo que viva apenas um dia

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

Faça algo, guarde a fraqueza

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Ei, cara, qual é o seu sonho? (qual é?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Ei, cara, qual é o seu sonho? (qual é?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Ei, cara, qual é o seu sonho? (qual é?)

네 꿈은 겨우 그거니?

Seu sonho é só isso?

거짓말이야, you such a liar

É mentira, você é um mentiroso

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Veja-me, veja-me, você é um hipócrita

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

Por que você sempre quer seguir outro caminho? Ei, cuide da sua vida

제발 강요하진 말아줘

Por favor, não me force

Say, la-la-la-la-la

Diga, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Qual é o seu sonho? Qual é o seu sonho, qual é?

Say, la-la-la-la-la

Diga, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

É só isso? É só isso?

살아가는 법을 몰라

Não sei como viver

날아가는 법을 몰라

Não sei como voar

결정하는 법을 몰라

Não sei como decidir

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

Agora não sei como sonhar

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제

Abra os olhos, abra os olhos, abra os olhos, agora

춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시

Dance, dance, dance, vamos de novo

꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다

Sonhe, sonhe, sonhe, todos

너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

Não fique enrolando, não fique hesitando, e aí!

거짓말이야, you such a liar

É mentira, você é um mentiroso

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Veja-me, veja-me, você é um hipócrita

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

Por que você sempre quer seguir outro caminho? Ei, cuide da sua vida

제발 강요하진 말아줘

Por favor, não me force

Say, la-la-la-la-la

Diga, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Qual é o seu sonho? Qual é o seu sonho, qual é?

Say, la-la-la-la-la

Diga, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

É só isso? É só isso?

To all the youngsters without dreams

Para todos os jovens sem sonhos

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
live /lɪv/ A1	verb - viver
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
look /lʊk/ A1	verb - olhar
see /siː/ A1	verb - ver
school /skuːl/ A1	noun - escola
time /taɪm/ A1	noun - tempo
road /roʊd/ A2	noun - estrada
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
young /jʌŋ/ A2	adjective - jovem
same /seɪm/ A2	adjective - mesmo
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - especial
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - sociedade
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pressão
profile /ˈproʊfaɪl/ B2	noun - perfil

Grammar:

• 너의 길을 가라고

  ➔ Imperativo + 하라고 (mandar alguém fazer algo)

  ➔ Essa estrutura usa a raiz do verbo + 하라고 para dar instruções ou comandos diretos.

• 네 꿈은 뭐니?

  ➔ Frase interrogativa com 는/은 (tópico) + 뭐니? (pergunta informal)

  ➔ A frase é uma pergunta usando o marcador de tópico 는/은 e a terminação interrogativa informal 뭐니?

• 거짓말이야

  ➔ Estrutura da frase usando 이다 (ser) + 야 (terminação informal)

  ➔ Esta frase usa 이다 + 야 para afirmar ou declarar algo de forma informal.

• 멈추지 마

  ➔ Forma imperativa de 멈추다 (parar)

  ➔ Forma imperativa de 멈추다 (parar), usada para dizer a alguém para não parar.

• 날아가는 법을 몰라

  ➔ Objeto + 를 + 몰라 (não saber como fazer algo)

  ➔ A estrutura usa o objeto + 를 + 몰라 para expressar não saber como fazer algo.

• 결정하는 법을 몰라

  ➔ Substantivo + 을/는 + 법을 + 몰라 (não saber como decidir algo)

  ➔ A estrutura usa substantivo + 법을 + 몰라 para indicar que não sabe como fazer algo relacionado ao substantivo.