No queda nada – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rvfv
• Album: 503 MAFFIA

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Spanish lyrics of Rvfv's "No queda nada" to explore themes of lost love and regret. This song offers a compelling blend of traditional flamenco influences with modern urban sounds, making it a unique and emotionally resonant piece for language learners to connect with authentic Spanish expression.

[English]

You were born bad, you lied to my face

I wanted to give you my world, and you weren't thinking about that

There's nothing left, I don't want you or even glances

You weren't there in the depths when I needed you

How many times was I there for you?

How much I fought to make you happy

But everything died

That fire went out

And I'm still here

Without understanding what happened

How love turned into hate

I was always honest with you, what we had wasn't real

You left and left me alone

Playing with my soul when I gave you everything

Anxiety attacks I can't control

I only forget about you if I roll up

But for you, it's normal

You leave and act like nothing happened

While I can't forget you

When you want to come back, I won't be here

And if you want, go look for other options

Because soon you'll realize there are no better ones

I don't want to know anything about your actions

I hope you fall in love and get betrayed

So you feel the same as I did

But then don't think about coming back

You left me with an emptiness that nothing fills

Even if I try to find it in another woman

How many times was I there for you?

How much I fought to make you happy

But everything died

That fire went out

And I'm still here

Without understanding what happened

How love turned into hate

I was always honest with you, what we had wasn't real

You were born bad, you lied to my face

You were born bad, you lied to my face

I wanted to give you my world, and you weren't thinking about that

There's nothing left, I don't want you or even glances

You weren't there in the depths when I needed you

How many times was I there for you?

How much I fought to make you happy

But everything died

That fire went out

And I'm still here

Without understanding what happened

How love turned into hate

I was always honest with you, what we had wasn't real

[Spanish]

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú te fuiste y a mí me dejaste solo

Jugando con mi alma cuando yo te lo di todo

Ataques de ansiedad que no controlo

Solo me olvido de ti si enrolo

Pero pa' ti es normal

Te vas y haces como si nada

Mientras yo no te puedo olvidar

Cuando quieras volver no voy a estar

Y si quieres vete en busca de otras opciones

Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

Yo no quiero saber nada de tus acciones

Ojalá que te enamores y te traicionen

Pa' que sientas lo mismo que yo

Pero luego no pienses en volver

Me dejaste un vacío que nada lo llena

Aunque intente buscarlo en otra mujer

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Key Grammar Structures

• Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

  ➔ Imperfect tense (quería, pensabas) for past habitual actions; infinitive with direct object (darte).

  ➔ The verb "quería" is in the imperfect, showing a past desire that was ongoing. "darte" is an infinitive with the pronoun "te" as its direct object.

• No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

  ➔ Preterite tense (estuviste) for a completed action; imperfect (necesitaba) for background context; temporal clause with cuando.

  ➔ "estuviste" is the preterite of "estar", marking a specific moment in the past. "necesitaba" is imperfect, showing an ongoing need.

• Mientras yo no te puedo olvidar

  ➔ Present indicative with modal verb poder + infinitive (puedo olvidar); mientras clause expressing contrast.

  ➔ "puedo" is the present of "poder" (can) followed by the infinitive "olvidar" (to forget). "Mientras" introduces a concessive contrast.

• Cuando quieras volver no voy a estar

  ➔ Present subjunctive (quieras) after cuando for future condition; periphrastic future (voy a estar).

  ➔ "quieras" is in the present subjunctive, used after "cuando" to talk about a possible future action. "voy a estar" is the periphrastic future (ir + a + infinitive).

• Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

  ➔ Future reflexive (te darás cuenta) with subordinate clause (que no hay mejores); present indicative in subordinate clause.

  ➔ "darás" is the future form of "dar" with the reflexive pronoun "te", meaning "you will realize". The clause "que no hay mejores" uses present indicative to state a fact.

• Ojalá que te enamores y te traicionen

  ➔ Subjunctive mood after ojalá (te enamores, te traicionen); coordination with y connecting two subjunctive clauses.

  ➔ "enamores" and "traicionen" are both in the present subjunctive, required after "ojalá" to express a wish or hope.

• Aunque intente buscarlo en otra mujer

  ➔ Present subjunctive (intente) after aunque for concession; infinitive phrase (buscarlo).

  ➔ "intente" is the present subjunctive of "intentar", used after "aunque" to express a hypothetical concession. "buscarlo" is an infinitive meaning "to look for him/it".

• Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

  ➔ Preterite (fui) for a completed past state; imperfect (era) for ongoing past description; contrastive coordination with ,.

  ➔ "fui" is the preterite of "ser", indicating a completed past state "I was honest". "era" is the imperfect of "ser", describing an ongoing past condition "it was not true".

• Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

  ➔ Present indicative (queda, quiero) with negation (no, ni); coordination of negative elements with ni.

  ➔ "queda" and "quiero" are present indicative verbs. The sentence uses double negation: "no" before the verb and "ni" to link two negative objects "te" and "miradas".