QLEDE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: RVFV
• Album: 503 MAFFIA

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy and modern Spanish slang of RVFV's "QLEDE." The track is a perfect example of contemporary Latin Trap and Reggaeton, offering a fast-paced lesson in urban Spanish terminology and explicit, confident expression. Understanding the phonetic title and the core chorus will unlock a vocabulary prevalent in current Spanish-language urban music.

[English]

(R-V-F-V

Climb on top of me, I'll throw money at you

Climb on top of me, I'll throw money at you

Those kitten eyes of yours are killing me

In the studio or on the street, looking for my bag

I've got so much gold on me, I look like a pirate

I'm shining without lights because I'm the star

And many look at me with envy, I can tell

Your girlfriend's asking me to blow it for her

At night she's naked, sending me photos

She wants me to give it to her

But that's not my problem

She wants me to change her system

Hard against the wall

Put her in 1+3

That pussy inside is burning up hot

She wants me to give it to her

But that's not my problem

She wants me to change her system

Hard against the wall

Put her in 1+3

That pussy inside is burning up hot

That pussy isn't mine, but it's like it is

Just call me when you're stressed, and I'll give it to you

I send fire to grab your attention

I'm a fan of that pussy, submit a subscription

You know what's up, I'm the MVP

If the cat wants milk, I say yes

I got 30, then 50, and split it up

Half I saved, the other I invested

Damn, you look tasty

When we record a video together

If you want, I'll take you for a ride

And flip off your boyfriend

(She wants me)

She wants me to give it to her

But that's not my problem

She wants me to change her system

Hard against the wall

Put her in 1+3

That pussy inside is burning up hot

She wants me to give it to her

But that's not my problem

She wants me to change her system

Hard against the wall

Put her in 1+3

That pussy inside is burning up hot

Uoh-oh, you know I don't want relationships

So don't fall in love and get upset with me

Uoh-oh, baby, talk to me about positions

And I'll make all your fantasies come true

I put it in like I'm about to die

When we get heated, there's no time to undress

If we're at the club, she starts seducing me

That ass is tempting, baby, let me serve myself

I'm your bad boy, not like your lame guy

Ask for whatever, baby, you know it's ready

When I put it in, I don't pull it out

You're a nympho who likes it rough (Baby, baby)

Baby, you look hot without the tiny clothes

Let's do it with music, play "Diri Diri"

Stop asking me like I'm not Siri

I just wanna make money, let's go exploit the mini

She gets mad if I don't see her

At night calling, saying she wants it

And she wants me to give it to her straight up

She knows I'm her guy, I pull out my cross and she starts twerking

She wants me to give it to her

But that's not my problem

She wants me to change her system

Hard against the wall

Put her in 1+3

That pussy inside is burning up hot

She wants me to give it to her

But that's not my problem

She wants me to change her system

Hard against the wall

Put her in 1+3

That pussy inside is burning up hot

[Spanish]

(R-V-F-V

503 Mafia, prr)

Súbete encima de mí, que te tire la plata

Esos ojos gatita son los que me matan

En el estudio o en la calle buscando mi paca

Tengo tanto oro encima parezco un pirata

Estoy brillando sin las luces porque soy el foco

Y muchos miran con envidia porque se lo noto

Tengo a tu novia pidiéndome que yo se lo explote

Y por la noche anda desnuda mandándome fotos

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ese toto no es mío, pero como si lo fuese

Solo llámame cuando te estreses y yo te lo doy

Te mando fuego pa' llamar tu atención

De ese pussy soy fan, manda una subscripción

Tú sabes la que hay, yo soy el MVP

Si la gata quiere leche yo le digo que sí

Me busqué 30, luego 50 y lo dividí

La mitad la guardé, la otra la invertí

Qué rica te veo

Cuando nos grabamos un video

Si quieres te paseo

A tu novio le saco el dedo

(Ella quiere que)

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Uoh-oh, sabes que no quiero relaciones

Así que no te me enamores y te enconjones

Uoh-oh, mami, háblame de posiciones

Y yo te hago realidad tus ilusiones

Y yo se lo meto como si fuera a morirme

Cuando nos encelamos no da tiempo a desvestirme

Si estamos en la disco ella empieza a seducirme

Ese culo da hambre, mami, déjame servirme

Yo soy tu bellaco, no como tu gato

Pide lo que quieras, mami, tú sabes que hay taco

Cuando te lo meto, ya no te la saco

Tú eres una ninfómana que le gusta el maltrato (Mami, mami)

Mami, qué rica que estás sin la mini mini

Vamos a hacerlo con música, pon "Diri Diri"

Deja ya de preguntarme que yo no soy Siri

Solo quiero hacer dinero, vámonos a explotar la mini

Se enfada si no la veo

Por la noche está llamando, que tiene deseo

Y quiere que se lo ponga ya sin rodeos

Sabe que yo soy su feo, le saco mi cruz y se tira un chanteo

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brillando /briˈʎando/ A2	verb - shining
oro /ˈoro/ A1	noun - gold
pirata /piˈɾata/ A2	noun - pirate
envidia /emˈbiðja/ B1	noun - envy
desnuda /desˈnuda/ A2	adjective - naked
cambie /ˈkambje/ A2	verb - change
sistema /sisˈtema/ B1	noun - system
quema /ˈkema/ A2	verb - burns
toto /ˈtoto/ B2	noun - vagina (slang)
estreses /esˈtɾeses/ B1	noun - stress
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fire
pussy /ˈpusi/ B2	noun - vagina (slang)
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B2	noun - Most Valuable Player
leche /ˈletʃe/ A1	noun - milk
video /biˈðeo/ A1	noun - video
posiciones /posiˈsjones/ B1	noun - positions
culo /ˈkulo/ B2	noun - ass
ninfómana /ninfóˈmana/ C1	noun - nymphomaniac
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - to explode

Key Grammar Structures

• Súbete encima de mí, que te tire la plata

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase 'que te tire la plata' uses the subjunctive mood to express a wish or desire.

• Tengo tanto oro encima parezco un pirata

  ➔ Simile

  ➔ The phrase 'parezco un pirata' is a simile comparing the speaker to a pirate due to the amount of gold they have.

• Y muchos miran con envidia porque se lo noto

  ➔ Pronoun 'se'

  ➔ The pronoun 'se' in 'se lo noto' is used to indicate an impersonal or reflexive action.

• Ella quiere que le dé

  ➔ Subjunctive in noun clauses

  ➔ The subjunctive mood is used in 'que le dé' because it follows the verb 'quiere', expressing a desire.

• Ese toto no es mío, pero como si lo fuese

  ➔ Conjunction 'pero'

  ➔ The conjunction 'pero' is used to contrast the two clauses, indicating a contradiction.

• Tú sabes la que hay, yo soy el MVP

  ➔ Pronoun 'la' as a placeholder

  ➔ The pronoun 'la' in 'la que hay' is used as a placeholder to refer to an unspecified situation or thing.

• Me busqué 30, luego 50 y lo dividí

  ➔ Past tense with 'me busqué'

  ➔ The verb 'me busqué' is in the past tense, indicating a completed action in the past.

• Uoh-oh, sabes que no quiero relaciones

  ➔ Negative command

  ➔ The phrase 'no quiero relaciones' is a negative command expressing the speaker's refusal.

• Y yo te hago realidad tus ilusiones

  ➔ Object pronoun 'te'

  ➔ The object pronoun 'te' in 'yo te hago' is used to directly refer to the person being addressed.