No queda nada – Letras en Español

• Por: Rvfv
• Álbum: 503 MAFFIA

Letras y Traducción

[Español]

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú te fuiste y a mí me dejaste solo

Jugando con mi alma cuando yo te lo di todo

Ataques de ansiedad que no controlo

Solo me olvido de ti si enrolo

Pero pa' ti es normal

Te vas y haces como si nada

Mientras yo no te puedo olvidar

Cuando quieras volver no voy a estar

Y si quieres vete en busca de otras opciones

Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

Yo no quiero saber nada de tus acciones

Ojalá que te enamores y te traicionen

Pa' que sientas lo mismo que yo

Pero luego no pienses en volver

Me dejaste un vacío que nada lo llena

Aunque intente buscarlo en otra mujer

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Estructuras gramaticales clave

• Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

  ➔ Pretérito imperfecto (quería, pensabas) para acciones habituales en el pasado; infinitivo con objeto directo (darte).

  ➔ El verbo "quería" está en pretérito imperfecto, indicando un deseo continuo en el pasado. "darte" es un infinitivo con el pronombre "te" como objeto directo.

• No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

  ➔ Pretérito perfecto simple (estuviste) para acción puntual; pretérito imperfecto (necesitaba) para contexto; cláusula temporal con cuando.

  ➔ "estuviste" es el pretérito de "estar", indica un momento puntual en el pasado. "necesitaba" es imperfecto, muestra una necesidad continua.

• Mientras yo no te puedo olvidar

  ➔ Presente de indicativo con verbo modal poder + infinitivo (puedo olvidar); cláusula mientras que indica contraste.

  ➔ "puedo" es el presente de "poder" (capacidad) y va seguido del infinitivo "olvidar" (olvidar). "Mientras" introduce una oración concesiva.

• Cuando quieras volver no voy a estar

  ➔ Presente de subjuntivo (quieras) tras cuando para condición futura; futuro perifrástico (voy a estar).

  ➔ "quieras" está en presente de subjuntivo, usado después de "cuando" para referirse a una acción futura posible. "voy a estar" es futuro perifrástico (ir + a + infinitivo).

• Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

  ➔ Futuro reflexivo (te darás cuenta) con oración subordinada (que no hay mejores) en presente indicativo.

  ➔ "darás" es el futuro de "dar" con pronombre reflexivo "te", significa "te darás cuenta" (you will realize). "que no hay mejores" está en presente indicativo, expresando una verdad.

• Ojalá que te enamores y te traicionen

  ➔ Modo subjuntivo tras ojalá (te enamores, te traicionen); coordinación con "y" entre dos cláusulas subjuntivas.

  ➔ "enamores" y "traicionen" están en presente de subjuntivo, forma requerida tras "ojalá" para expresar un deseo.

• Aunque intente buscarlo en otra mujer

  ➔ Presente de subjuntivo (intente) tras aunque de concesión; infinitivo (buscarlo) como complemento.

  ➔ "intente" es el presente de subjuntivo de "intentar", usado tras "aunque" para expresar una concesión hipotética. "buscarlo" es un infinitivo que significa "buscarlo".

• Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

  ➔ Pretérito perfecto simple (fui) para estado puntual; pretérito imperfecto (era) para descripción continua; coordinación contrastiva con coma.

  ➔ "fui" es el pretérito de "ser", indica un estado puntual pasado "yo fui sincero". "era" es el imperfecto de "ser", describe una condición continua "lo nuestro no era verdadero".

• Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

  ➔ Presente de indicativo (queda, quiero) con negación (no, ni); coordinación de elementos negativos con "ni".

  ➔ "queda" y "quiero" están en presente de indicativo. La oración emplea doble negación: "no" antes del verbo y "ni" para enlazar dos objetos negativos "te" y "miradas".