No Quiero Mas

• By: Luck Ra, Seven Kayne

Lyrics:

[English]

[日本語]

Todo lo que tiene ella me lo convida

彼女が持っているすべてを私に分けてくれる

Si hay otra gata no sale con vida

他の猫がいるなら、命はない

Pa' curar las penas que dejó su herida

彼女の傷が残した悲しみを癒すために

Siempre voy al club donde to' se me olvida

いつも忘れられるクラブに行く

Y vida, vida, ¡cómo duele verlo!

そして、人生、人生、見るのがどれほど辛いことか！

Ver cómo tenés a otro mientras otra tengo

他の誰かを持っているのを見て、私には他の人がいる

Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

あなたをよく知っていて、覚えていないふりをする

Pero sé que es compradora de to' lo que vendo

でも、私はあなたが私が売るすべてを買う人だと知っている

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

さよならを言うのが遅すぎるか知りたかった

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

私たちにはいくつかの未解決の問題がある

Me arrepiento tanto por decirte no

あなたに「いいえ」と言ったことをとても後悔している

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

そして、あなたがいない今、ちょうど会いたいと思っている

Ya no quiero más

もういらない

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

あなたが去る、戻る、私を探し、私に言う

Que ya no quieres más

もういらない

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

許して、私を感じて、あなたが来て、笑う

Ya no quiere más

もういらない

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

あなたが去る、戻る、私を探し、私に言う

Que ya no quieres más

もういらない

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

許して、私を感じて、あなたが来て、笑う

Ya no quiere más

もういらない

Y aunque tanto me quedó hablar

そして、話すことがたくさん残っている

Ahora solo queda recordar

今はただ思い出すだけ

Las veces que era mía y cómo se venia que

私のもので、どのように来たかの回数

De su school la mas dura rapera y peligrosa

彼女は学校で最も厳しいラッパーで危険だ

Como ella ninguna, las demás es poca cosa

彼女のような人はいない、他の人は少しのこと

Como un escorpión, así es ella

サソリのように、彼女はそうだ

Si la ven en el club, boom bam, ni entran

クラブで彼女を見たら、ブームバン、誰も入れない

Sube esa picadura, pura y venenosa

その刺し傷を上げて、純粋で毒性がある

Te hace adicto a su cura, te pone esposas

彼女の治療に中毒にさせ、手錠をかける

Y es una adicción viajar con ella

彼女と一緒に旅行するのは中毒だ

Desde mi habitación hasta las estrellas, yeh

私の部屋から星まで、イェー

De nuevo esta situación en la que pido que vuelvas

またこの状況で、戻ってくるように頼んでいる

Recuerdo la sensación que hizo que me pierda

私を失わせた感覚を思い出す

Y es que terribles son las ganas de recorrer tus piernas

そして、あなたの脚をなぞりたいという欲望は恐ろしい

No la hagas tan difícil hoy porque

今日はそんなに難しくしないでください

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

さよならを言うのが遅すぎるか知りたかった

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

私たちにはいくつかの未解決の問題がある

Me arrepiento tanto por decirte no

あなたに「いいえ」と言ったことをとても後悔している

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

そして、あなたがいない今、ちょうど会いたいと思っている

Ya no quiero más

もういらない

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

あなたが去る、戻る、私を探し、私に言う

Que ya no quieres más

もういらない

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

許して、私を感じて、あなたが来て、笑う

Ya no quiero más

もういらない

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

あなたが去る、戻る、私を探し、私に言う

Que ya no quieres más

もういらない

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

許して、私を感じて、あなたが来て、笑う

Seven Kayne

セブン・ケイン

L-U-C-K

L-U-C-K

R-A eyy

R-A ええ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiːdə/ A2	noun - 人生
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 痛む
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 思い出
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - 危険な
adicta /aˈðik.ta/ B2	noun - 中毒者
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - アカウント
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 感覚
cura /ˈku.ɾa/ B1	noun - 治療
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - 午後
mía /ˈmi.a/ A2	adjective - 私の

Grammar:

• Quería saber si es muy tarde para decir adiós

  ➔ 条件文 (if-clause)

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために「si」を使った条件構造を使用しています。

• Es que tenemos un par de cuentas pendientes

  ➔ 現在形は現在の状況に使用されます

  ➔ 現在形の「tenemos」は進行中の状況を示しています。

• Ya no quiero más

  ➔ 現在形の否定

  ➔ このフレーズは、欲望や状況の変化を示すために「ya no」を使用しています。

• Me arrepiento tanto por decirte no

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞「me arrepiento」は、主語が行動の影響を受けていることを示しています。

• Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 不定詞「conocerte」と「hacerme」の使用は、動作が活用されていないことを示しています。

• Y aunque tanto me quedó hablar

  ➔ 譲歩節

  ➔ このフレーズは、「aunque」を使用して譲歩を導入し、対比を示しています。

• Como un escorpión, así es ella

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは「como」を使用して比喩を作り、彼女をサソリに例えています。