No Quiero Mas

• By: Luck Ra, Seven Kayne

Lyrics:

[English]

[Português]

Todo lo que tiene ella me lo convida

Tudo que ela tem, me convida

Si hay otra gata no sale con vida

Se tem outra gata, não sai viva

Pa' curar las penas que dejó su herida

Para curar as dores que deixou sua ferida

Siempre voy al club donde to' se me olvida

Sempre vou ao clube onde tudo eu esqueço

Y vida, vida, ¡cómo duele verlo!

E vida, vida, como dói ver isso!

Ver cómo tenés a otro mientras otra tengo

Ver como você tem outro enquanto eu tenho outra

Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

Te conhecer bem e fazer de conta que não me lembro

Pero sé que es compradora de to' lo que vendo

Mas sei que é compradora de tudo que vendo

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Queria saber se é muito tarde para dizer adeus

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

É que temos algumas contas pendentes

Me arrepiento tanto por decirte no

Me arrependo tanto por te dizer não

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

E agora que não estás, é justo quando quero te ver

Ya no quiero más

Já não quero mais

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que você vai, que vem, me busca, me diz

Que ya no quieres más

Que já não quer mais

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Perdoa, me sente, vem, ri

Ya no quiere más

Já não quer mais

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que você vai, que vem, me busca, me diz

Que ya no quieres más

Que já não quer mais

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Perdoa, me sente, vem, ri

Ya no quiere más

Já não quer mais

Y aunque tanto me quedó hablar

E embora tenha tanto que falar

Ahora solo queda recordar

Agora só resta lembrar

Las veces que era mía y cómo se venia que

As vezes que era minha e como ela vinha

De su school la mas dura rapera y peligrosa

Da sua escola, a mais dura rapper e perigosa

Como ella ninguna, las demás es poca cosa

Como ela, nenhuma, as outras são pouca coisa

Como un escorpión, así es ella

Como um escorpião, assim é ela

Si la ven en el club, boom bam, ni entran

Se a veem no clube, boom bam, nem entram

Sube esa picadura, pura y venenosa

Aumenta essa picada, pura e venenosa

Te hace adicto a su cura, te pone esposas

Te faz viciado na sua cura, te coloca algemas

Y es una adicción viajar con ella

E é uma adição viajar com ela

Desde mi habitación hasta las estrellas, yeh

Do meu quarto até as estrelas, yeah

De nuevo esta situación en la que pido que vuelvas

De novo essa situação em que peço que volte

Recuerdo la sensación que hizo que me pierda

Lembro da sensação que me fez me perder

Y es que terribles son las ganas de recorrer tus piernas

E é que são terríveis as ganas de percorrer suas pernas

No la hagas tan difícil hoy porque

Não a torne tão difícil hoje porque

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Queria saber se é muito tarde para dizer adeus

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

É que temos algumas contas pendentes

Me arrepiento tanto por decirte no

Me arrependo tanto por te dizer não

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

E agora que não estás, é justo quando quero te ver

Ya no quiero más

Já não quero mais

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que você vai, que vem, me busca, me diz

Que ya no quieres más

Que já não quer mais

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Perdoa, me sente, vem, ri

Ya no quiero más

Já não quero mais

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que você vai, que vem, me busca, me diz

Que ya no quieres más

Que já não quer mais

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Perdoa, me sente, vem, ri

Seven Kayne

Seven Kayne

L-U-C-K

L-U-C-K

R-A eyy

R-A eyy

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiːdə/ A2	noun - vida
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - doer
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrança
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - perigosa
adicta /aˈðik.ta/ B2	noun - viciado
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - conta
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensação
cura /ˈku.ɾa/ B1	noun - cura
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - tarde
mía /ˈmi.a/ A2	adjective - minha

Grammar:

• Quería saber si es muy tarde para decir adiós

  ➔ Frases condicionais (se-cláusula)

  ➔ A frase usa a estrutura condicional com "si" para expressar uma situação hipotética.

• Es que tenemos un par de cuentas pendientes

  ➔ Presente para situações atuais

  ➔ O presente "tenemos" indica uma situação em andamento.

• Ya no quiero más

  ➔ Negação no presente

  ➔ A frase usa "ya no" para indicar uma mudança no desejo ou na situação.

• Me arrepiento tanto por decirte no

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O verbo reflexivo "me arrepiento" indica que o sujeito é afetado pela ação.

• Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

  ➔ Construções infinitivas

  ➔ O uso dos infinitivos "conocerte" e "hacerme" mostra ações que não estão conjugadas.

• Y aunque tanto me quedó hablar

  ➔ Cláusulas concessivas

  ➔ A frase usa "aunque" para introduzir uma concessão, indicando contraste.

• Como un escorpión, así es ella

  ➔ Símiles

  ➔ A frase usa "como" para criar um símile, comparando-a a um escorpião.